코이아크

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

301행(400쪽 1–3행), “태양이 활자리에 있을 때”: 이것은 앞서 말한 코이아크 월을 가리킨다. ↔ 300행(399쪽 13–19행), “더 이전에도”: “달에”라는 말(287행)이 공통으로 걸린다. 염소자리보다 앞선 달은 코이아크이며, 로마인의 12월로서 태양이 사수자리에 있을 때이다. 뜻은 이렇다. “1월인 티비보다 앞선 달에도”, 곧 코이아크 월에도, 바다에서 많은 어려움을 겪었다면 저녁 무렵에는 정박하라. 그때는 밤이 길고 바다를 건너기 쉽지 않기 때문이다.