합삭 무렵의 어두운 달
interlunium; dark moon
달이 태양에 가까워 눈에 보이지 않는 합삭 전후의 어두운 기간. 항해를 피하라는 이 책의 조건이며, 합이 정확해지는 한 순간이나 달력의 특정 하루만을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
interlunium · 인터루니움 · 어두운 달
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
두 발광체가 방해받으면 그 사람은 여행에서 죽거나 실종될 수 있다고 전한다. 달이 완전히 어두운 합삭 무렵에는 바다로 나가지 말라. 이는 매우 두렵다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī