차용·대여
loan; lending
돈을 빌리는 차용과 남에게 빌려주는 대여. 아랍어의 앞 절은 차용을 중심으로 하고 뒤 절은 두 행위를 함께 금한다. 라틴어의 accommodatio pecuniae도 문맥에 따라 두 방향을 포함하므로 모두 대여로만 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
استقرض; accommodatio pecuniae · 차용·대여 · 대여
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
도로테우스는 이렇게 말했다. “달이 사자자리·쌍둥이자리·사수자리의 첫 도수에 있거나 이 사인들이 상승하고 있을 때에는 빌리지도 말고, 누구에게도 아무것도 빌려주지 말라. 이는 차용·대여 자체에 특히 불리하다.” 이것을 알아두라.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī