애스펙트

리처드 에들린 · 점성술적 관찰 (1659년판)

이름난 옛사람들은 저 숭고한 학문들을 여러 모습으로 제시하고, 재능 있는 이들은 새로운 방법을 고안한다. 그러나 현명하기보다 까다로운 몇몇은 헛되이 시도한다. 천상의 학예에 관한 성스러운 지식을 자기들만 독점하려고. 그러나 더욱 맑고 밝은 부분은 전통을 좇는 그들의 나약한 눈에 가려져 있다. 그 전통의 잘못된 추정의 길에서. 한편 더 순수한 영혼을 가진 이들은 더욱 순수한 빛으로 자연의 성스러운 진리를 본다. 그것은 오래된 그릇된 상상들의 눈에는 가려져 있었으나 분명히 증명한다. 지구가 그 영광스러운 중심의 둘레를 움직인다는 것을. 이 명백한 진리에 걸려 넘어지는 자에게는, 나는 허락하리라. 그 정강이에 한 번의 타격을, 그의 머리에 좀 더 지혜를 가르치도록. 그리고 어떤 바보들은 헛된 생각으로 하늘까지 오르려 하는데, 이카로스처럼, 그 밀랍 날개를 잘라 낸 불이야말로 그들이 받아 마땅한 몫이다. 아무것도 모르면서 학예를 떠벌리고 자랑하는 자들, 별들의 효과와 힘을 떠드는 자들. 그러나 이제 우리의 견실한 저자는 학식 있게 보여 준다. 별들의 은밀한 운동과 애스펙트(Aspects)와 위치들이 어떻게 우리에게 세상 전반의 상태를 예고하는지를. 궁핍이나 풍요, 전쟁이나 평화의 각 방면에서, 또 그 효과들이 언제 작용하고 언제 그치는지를. 그는 근질거리는 머릿속에서 바벨탑을 세우지 않으며, 진리에 트집을 잡아 그 순수함을 더럽히지도 않는다. 참으로 재능 있게, 학식 있게, 전해 내려온 잘못을 바로잡고, 의혹에 찬 이 시대에 알려 준다. 별들이 무엇을 예고하는지를. 그러니 와서 나와 함께 경탄하라. 무엇이 그의 상상력을 이끌어 날아오르게 하였는가. 이러한 [형용사 판독 유보] 높은 경지로? 분명 숭고하고 영감을 주는 힘이 그의 신성한 재능을 풍요롭게 하였으리라.