농업 점성술
Agricultural astrology
파종·나무 심기·수확 등 농사에 천체의 위치와 역일을 연결하는 역사적 점성술의 분야. 이 문헌은 파종과 나무 심기의 택일 조건을 구별한다. 계절에 관한 천문 사실과 농업 효과에 대한 점성술적 주장은 별개이다.
이명과 원어 표기
agricultural astrology · 파종 점성술
번역할 때 구별할 점
계절에 관한 천문 사실과 생육 효과의 주장을 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
파종의 징표. 씨를 뿌리거나[씨에 붙은 수식어는 판독 보류] 계속하여 이익을 얻을 것을 심으려 한다면, 어센던트는 두 몸을 가진 사인에, 달은 활동 사인에 있게 하라. 달의 도미사일 주인이 달을 바라보고 달은 흉성들에게서 벗어나 있어야 한다. 흉성이 달을 바라보면 그 식물에 해가 생긴다.
알퐁스 밍가나 편집·번역 · 존 라일랜즈 도서관 소장 초기 유대교·그리스도교 문헌 (1917년 편역본)
여기 인쇄한 흥미로운 논고는 성서 외경에 대한 우리의 지식에 무엇인가를 더해 줄 것이다. 이러한 위작들의 범위는 이미 매우 넓지만, 우리가 잘못 알고 있지 않다면 농업에 관계된 사건을 이와 비슷한 방식으로 예측하겠다고 나선 것은 없다. 이 저술은 노아의 아들 셈의 이름에 가탁된 일종의 농업 점성술이다. 『희년서』 X.12 및 XXI.70에는 노아의 책들이 언급된다. ‘그는 자기가 쓴 모든 것을 맏아들 셈에게 주었다. 모든 아들보다 그를 훨씬 더 사랑했기 때문이다’(R. H. 찰스, 『외경과 위경』 제2권 28쪽). ‘나는[아브라함은] 내 조상들의 책들과 에녹의 말들과 노아의 말들에 그렇게 기록되어 있음을 보았기 때문이다’(같은 책 44쪽). ‘내 아버지 아브라함께서 내게 그렇게 명령하셨기 때문이다. 그렇게 그는 피에 관하여 『노아의 책』에 그렇게 기록되어 있는 것을 보았기 때문이다’(『레위의 유언』, 같은 책 365쪽). 『에녹서』에도 노아에게 가탁된 어떤 묵시문학 작품의 흔적이 있다(찰스 판 『에녹1서』 6–11, 54:7, 55:2, 65–69 등). 에피파니오스(『이단 반박』 XXVI.1)는 어떤 영지주의 종파들 사이에서 노아의 아내 누리아의 이름을 지닌 책이 유통되었다고 전한다.
출처 및 참고 문헌
- Mundane Astrology — Skyscript