클라우디오스 프톨레마이오스; 프로클로스에게 귀속된 그리스어 의역본을 J. M. Ashmand가 영어로 번역
지역·도시와 항성의 친연 관계
『테트라비블로스』 제2권 IV장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
지상의 지역이 사인 및 행성과 맺는 친연 관계에 관해서는 이미 규칙들을 제시했다. 여기에 더하여, 특정 나라와 연결되는 황도의 부분들을 지나 한 황도극에서 다른 황도극까지 그은 어떤 선 위에 놓이는 모든 항성도 그 나라와 친연 관계를 맺는다는 점을 알아두어야 한다. 용어: 항성 황경 접촉
그리고 주요 도시에 관해서는 다음을 말해야 한다. 그 도시의 건설에 착수하여 시작했을 때 태양과 달이 지나던 황도의 지점이나 도수는 그 도시와 특별하게 감응하는 것으로 보아야 한다. 앵글들 가운데에서는 어센던트가 주로 그 도시에 부합한다.
그러나 주요 도시의 건립 날짜를 알아낼 수 없는 경우에는, 재위 중인 왕이나 실제로 통치하는 최고 관직자의 출생도에 있는 중천을 대신 사용하여 그 도시가 주로 감응하는 황도의 부분으로 삼아야 한다.
편집주 1
두 황도극 사이에 그은 선은 해당 황도 구간을 지나는 선이라는 조건을 갖는다. 이를 현대의 모든 항성 파란·아스트로카토그래피 기법을 열거한 문장으로 바꾸지 않았다.
편집주 2
도시 건설의 시작 때 광체가 지나던 황도 도수와 상승점을 먼저 다루며, 그 날짜를 모를 때 통치자의 출생도 중천을 대체 기준으로 삼는다고 서술한다. 도시 자체의 중천과 통치자 출생도의 중천을 혼동하지 않았다.
편집주 3
현재의 통치자를 찾아 실제 도시의 운세를 산출한 것이 아니라 역사 문헌의 대체 규칙을 번역한 것이다.