아스트로노미카 V.390–416: 뱀잡이·물고기와 숨은 것을 찾아내는 일
『아스트로노미카』 제5권 390–416행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
커다란 용의 고리에 둘러싸인 뱀잡이가 염소자리의 형상 영역에 들어오면, 그때 태어난 이들에게 뱀의 몸이 적대적이지 않게 한다. 그들은 뱀을 품과 흘러내리는 옷자락에 받아들이며, 두려운 독에 입을 맞추어도 해를 입지 않을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 390–394행
- 390anguitenens magno circumdatus orbe draconis
- 391cum uenit in regione tuae, capricorne, figurae,
- 392non inimica facit serpentum membra creatis;
- 393accipient sinibusque suis peploque fluenti
- 394osculaque horrendis iungent impune uenenis.
물고기가 본래의 바다에서 몸을 내밀고 하늘로 올라 낯선 영역으로 나아갈 때 태어나는 사람은, 해안이나 강둑을 돌아다니며 세월을 보낼 것이다. 보이지 않는 바닷속에 떠 있는 물고기를 잡고, 물속으로 들어가 조개와 그 집을 함께 끌어내며 방벽 같은 껍데기 안에 숨은 것들을 꺼낸다. 감히 하지 못할 일은 남아 있지 않다. 난파와 같은 위험을 무릅쓰고 이익을 구하며, 깊은 곳으로 들어간 몸도 그 먹잇감과 함께 찾아내야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 395–403행
- 395at cum se patrio producet in aequore piscis
- 396in caelumque ferens alienis finibus ibit,
- 397quisquis erit tali capiens sub tempore uitam,
- 398litoribus ripisue suos circumferet annos
- 399pendentem et caeco captabit in aequore piscem,
- 400cumque suis domibus concha, ualloque latentis
- 401protrahet immersus. nihil est audere relictum;
- 402quaestus naufragio petitur, corpusque profundo
- 403inmissum pariter cum praeda exquiritur ipsa.
그토록 큰 노고의 대가가 언제나 작지는 않다. 조개는 큰 재산과, 보석의 광채와 맞먹는 가치를 지닌다. 풍요로운 땅도 바다가 주는 부를 감당하기 어려울 지경이다. 그런 몫을 따라 해안에서 자기 기술을 쓰거나, 여러 모습의 해산물을 파는 상인이 되어 남의 노고를 값 주고 사서 교환할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 404–409행
- 404nec semper tanti merces est parua laboris;
- 405censibus aequantur conchae lapidumque nitori;
- 406uix umquam locuples oneratur terra profundo.
- 407tali sorte suas artes per litora tractat,
- 408aut emit externos pretio mutatque labores
- 409institor aequoreae uaria sub imagine mercis.
리라의 별들이 큰 천계에 들어설 때에는 범죄를 조사하고 피고인의 죄를 다스리는 사람이 나타난다. 그는 스스로 증거를 좇아 저질러진 일을 캐내고, 은밀한 속임수 안에 숨은 것을 빛으로 끌어낼 것이다. 가혹한 고문 집행자와 형벌의 시종도 여기서 나오며, 진실을 옹호하거나 잘못을 몹시 미워하는 이, 깊은 마음으로 다툼을 없애는 이도 나타난다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 410–416행
- 410cumque fidis magno succedunt sidera mundo,
- 411quaesitor scelerum ueniet uindexque reorum,
- 412qui commissa suis rimabitur argumentis
- 413in lucemque trahet tacita latitantia fraude;
- 414hinc etiam immitis tortor poenaeque minister,
- 415et quisquis ueroue fauet culpamue perodit,
- 416proditur, atque alto qui iurgia pectore tollat.
편집주 1
뱀잡이의 뱀을 다루는 안전성은 저본의 점성적 주장이다. 독사와 접촉하거나 입 맞추어도 안전하다는 실제 행동 지침으로 제공하지 않는다.
편집주 2
400행의 concha는 저본 인쇄대로 남겼으며, 문맥상 조개와 껍데기에 숨은 해산물을 끌어내는 뜻으로 옮겼다. 406행은 땅과 바다의 부를 대조하는 압축적 과장으로 읽었다.
편집주 3
410행의 fidis는 현악기·리라를 가리키는 문맥으로 읽었다. 앞서 리라를 이미 다루었다는 이유로 다른 별자리명으로 교정하지 않았다. 피고인의 죄를 다스리는 역할과 마지막의 다툼을 끝내는 역할도 하나로 축약하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.