아스트로노미카 IV.568–584: 염소·물병·물고기의 상승과 종결
『아스트로노미카』 제4권 568–584행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
이 번역은 저본의 신화·운명론과 사인·도수에 관한 역사적 주장을 옮깁니다. 성별·신체·성품·질병·직업·재산에 관한 당시의 평가를 현대 개인이나 집단의 진단·예측·권고 기준으로 제시하지 않습니다.
염소자리의 마지막 꼬리 끝은 바다에서의 복무와 배를 돌보는 혹독한 일, 힘없이 내맡겨진 생명의 위험을 정한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 568–570행
- 568ultimus in caudae capricornus acumine summo
- 569militiam in ponto dictat puppisque colendae
- 570dira ministeria et uitae discrimen inertis.
그러나 성스럽고 정결하며 올바른 사람을 바란다면, 물병자리의 첫 부분이 나올 때 그런 사람이 태어날 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 571–572행
- 571quod si quem sanctumque uelis castumque probumque,
- 572hic tibi nascetur, cum primus aquarius exit.
물고기자리의 첫 부분으로 나아가려는 마음은 품지 마라. 미움받는 수다와 해로운 말이 주어진다. 언제나 새로운 귀로 옮겨 다니며 말들을 퍼뜨리는 혀는, 두 갈래 입으로 민중 사이에 민중의 허물을 나른다. 태어나는 이들에게 신의는 없고 욕정은 극심할 것이다. 불타는 마음은 불길 한가운데로 지나가기를 즐긴다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 573–578행
- 573neue sit ad primos animus procedere pisces:
- 574garrulitas odiosa datur linguaeque mouentum
- 575uerba maligna, nouas mutantis semper ad aures,
- 576crimina per populum populi ferre ore bilingui.
- 577nulla fides inerit natis, sed summa libido.
- 578ardentem medios animum iuuat ire per ignes.
키테레이아가 자신을 물고기로 바꾸었기 때문이다. 날개 달린 어깨를 지닌 뱀발의 튀폰을 피해 바빌론의 물속으로 잠겨 달아났을 때, 비늘 있는 물고기들에게 자신의 불을 심어 놓았다. 두 물고기 아래 태어난 이는 혼자가 아닐 것이다. 형제이거나 사랑스러운 자매이거나, 둘의 어머니가 될 것이다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제4권 579–584행
- 579scilicet in piscem sese Cytherea nouauit,
- 580cum Babyloniacas summersa profugit in undas
- 581anguipedem, alatos humeros Typhona ferentem
- 582inseruitque suos squamosis piscibus ignes.
- 583nec solus fuerit geminis sub piscibus ortus;
- 584frater erit, dulcisue soror, materue duorum.
본문비평 1본문으로 돌아가기
581행은 Breiter가 삽입을 의심한 구절
편집주 1
581행 전체의 삽입 의심 서체를 보존했다. 저본의 튀폰 묘사를 삭제하지도, 반대로 확정적인 원작 구절로 표시하지도 않는다.
편집주 2
물고기자리의 언어·도덕·성에 대한 비난과 출생·형제에 대한 배정은 저본의 역사적 가치 판단이다. 현대의 개인이나 집단에 대한 성격 평가로 제시하지 않는다.
편집주 3
579~582행의 베누스의 불은 신화적 욕망의 비유이다. 물과 불의 시적 대비를 물리적 연소 사건으로 바꾸지 않았다. 584행에서 상승 때의 사인별 묘사가 끝난다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.