아스트로노미카 IV.486–501: 나머지 도수와 삽입·제외된 행
『아스트로노미카』 제4권 486–501행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
이 번역은 저본의 신화·운명론과 사인·도수에 관한 역사적 주장을 옮깁니다. 성별·신체·성품·질병·직업·재산에 관한 당시의 평가를 현대 개인이나 집단의 진단·예측·권고 기준으로 제시하지 않습니다.
염소자리의 일곱째 도수는 바랄 만하지 않다. 아홉째도 이에 동의하고, 열째 다음에 셋째를 더해 표시한 것도 그렇다. 스무째여, 그대에게서 셋 또는 하나를 빼앗는 것, 다섯을 더하거나 일곱째만큼 더 나아간 것도 그렇다. 용어: 피해야 할 도수 목록
라틴어 원문 대조 · 제4권 486–489행
- 486nec pars optanda est capricorni septima; nona
- 487consentit, decumamque sequens quam tertia signat,
- 488et tribus aut una, quae te, uicesima, fraudat,
- 489quaeue auget quinto numero uel septima fertur.
언제나 물을 쏟는 물병자리의 첫째 도수는 해로우며, 셋째와 다섯째, 아홉이라는 수에 놓인 것도 같다. 열을 채운 다음 첫째, 스물 다음 첫째, 스물다섯째, 거기에 넷을 더한 스물아홉째도 피해야 한다. 용어: 피해야 할 도수 목록 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제4권 489b, 491, 490, 492–493행
- 489bpars est prima nocens fundentis semper aquari
- 491tertiaque et quinta et numero quae condita nono est;
- 490damnanda est decumae succedens prima peractae
- 492et post uiginti prima et uicesima quinta,
- 493cumque illa quartam accumulans uicesima nona.
두 물고기에서는 셋째와 다섯째와 일곱째, 열한째와 열에 일곱을 더한 것을 두려워해야 한다. 다섯을 다섯 번 센 것과, 거기에 둘을 더 받은 합계도 두려운 것으로 여겨질 것이다. 용어: 피해야 할 도수 목록
라틴어 원문 대조 · 제4권 494–497행
- 494tertia per geminos et quinta et septima pisces
- 495undecima et decumae metuenda est septima iuncta,
- 496et quinta in quinos numeros reuocata duasque
- 497accipiens ultra summas metuenda feretur.
이 도수들은 차가움과 불, 건조함이나 넘치는 습기로 공기를 불모로 만든다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 498–499행
- 498hae partes sterilem ducunt et frigore et igni
- 499aëra, uel sicco uel quod superauerit umor.
본문비평 1본문으로 돌아가기
489b는 저본이 Bentley의 삽입으로 기록한 행이며, 이곳의 인쇄 순서는 489b·491·490·492·493이다.
편집주 1
염소의 목록은 7·9·13·17·19·25·27, 물병은 1·3·5·9·11·21·25·29, 물고기는 3·5·7·11·17·25·27로 읽었다. 도수의 순번과 실제 효력에 대한 주장은 구별한다.
편집주 2
저본에는 숫자에 문자가 붙은 489b행이 실제 인쇄되어 있다. 교감란은 Bentley가 제2권 232행에서 이 줄을 가져와 넣었다고 기록한다. 이 줄을 원래 번호 없는 단순 설명으로 빼거나 보통 490행으로 다시 번호 매기지 않았다.
편집주 3
인쇄 순서는 489·489b·491·490·492이다. 500·501번은 본문에서 제외되어 있고 교감란에 전승이 있으므로 한국어 본문에 채워 넣지 않았다. 이 묶음은 486–501번 범위지만 실제 인쇄 본문은 15행이다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.