아스트로노미카 IV.338–362: 천칭자리부터 물고기자리까지의 배정
『아스트로노미카』 제4권 338–362행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
이 번역은 저본의 신화·운명론과 사인·도수에 관한 역사적 주장을 옮깁니다. 성별·신체·성품·질병·직업·재산에 관한 당시의 평가를 현대 개인이나 집단의 진단·예측·권고 기준으로 제시하지 않습니다.
천칭자리는 그 본을 기뻐하며, 다른 시기에 자신처럼 밤과 낮을 다스리는 숫양을 따른다. 숫양은 봄의 멍에를 조절하고, 천칭자리는 저울로 가을의 시간을 맞춘다. 첫 부분은 누구에게도 내주지 않으며, 그 옆 부분은 뒤따르는 사인에 넘긴다. 셋째 합계는 켄타우로스의 몫이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 338–343행
- 338sed libra exemplo gaudet pariterque regentem
- 339noctes atque dies diuerso in tempore secum
- 340lanigerum sequitur; ueris iuga temperat ille,
- 341haec autumnalis componit lancibus horas.
- 342nulli concedit primam traditque sequenti
- 343uicinam partem; centauri tertia summa est.
전갈자리는 첫 부분에 염소자리를 두고, 둘째의 주인은 물에서 이름을 얻은 이로 삼았다. 마지막 부분들은 물고기자리 아래 있게 했다. 당긴 활시위로 화살을 겨누는 이는 삼각 관계의 권리에 따라 첫 부분을 숫양에, 가운데를 황소자리에, 끝을 쌍둥이자리에 넘긴다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 344–349행
- 344scorpios in prima capricornum parte locauit;
- 345alterius dominum fecit, cui nomen ab undis;
- 346extremas uoluit partes sub piscibus esse.
- 347at qui contento minitatur spicula neruo,
- 348lanigero primas tradit sub iure trigoni
- 349et medias tauro partes geminisque supremas.
염소자리도 추한 배은의 허물을 남기지 않는다. 게자리에게 선물을 갚고, 자신을 받아 준 이를 다시 받아들여 제 시작 부분을 준다. 그 옆은 사자자리의 통치를 받으며, 끝 부분은 처녀자리의 것으로 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 350–353행
- 350nec manet ingratus capricornus crimine turpi,
- 351sed munus reddit cancro recipitque receptus
- 352principiumque sui donat; coniuncta leonis
- 353regna ferunt, summas partes sed uirginis esse.
마르지 않는 샘과 흐르는 항아리를 즐기는 이는 자기 첫 부분의 권리를 천칭자리에 맡긴다. 붙어 있는 열 도는 전갈이 제 몫으로 요구하고, 젊은이의 사인 마지막은 켄타우로스가 차지한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 354–357행
- 354fontibus aeternis gaudens urnaque fluenti
- 355iura sui librae permittit prima regenda;
- 356haerentisque decem partes nepa uindicat ipsi;
- 357summas centaurus retinet iuuenile per astrum.
이제 사인들의 끝을 닫는 두 물고기가 남는다. 첫 경계의 쓰임을 숫양에 넘기고, 황소자리여, 가운데 열 도에서는 그대를 받아들인다. 남은 것은 스스로 차지하여 천구의 마지막에서 움직인다. 이처럼 배정의 마지막 부분도 끝난다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 358–362행
- 358iam superant gemini pisces, qui sidera claudunt.
- 359lanigero primos tradunt in finibus usus,
- 360perque decem medias partes tu, taure, receptus;
- 361quod superest, ipsi sumunt atque orbe feruntur
- 362extremo; sic et sortis pars ultima cedit.
편집주 1
물고기자리의 저본 배정은 첫째 양자리·둘째 황소자리·나머지 자신이다. 앞의 연속 배정만 보고 염소·물병·물고기로 고치지 않았다. 저본 내부의 배열과 반복의 차이를 주석으로 보존한다.
편집주 2
천칭자리의 둘째는 ‘뒤따르는 사인’이라고만 표현한다. 메모의 배정표에서는 그 순서에 따라 전갈자리라고 해석하되 본문에 없는 명칭을 인용문처럼 꾸미지 않는다.
편집주 3
각 사인의 상호 환대·답례·권한이라는 비유를 살렸다. 이를 행성의 뮤추얼 리셉션 정의와 같다고 확정하지 않는다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.