아스트로노미카 IV.189–216: 처녀자리의 배움과 천칭자리의 판단
『아스트로노미카』 제4권 189–216행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
이 번역은 저본의 신화·운명론과 사인·도수에 관한 역사적 주장을 옮깁니다. 성별·신체·성품·질병·직업·재산에 관한 당시의 평가를 현대 개인이나 집단의 진단·예측·권고 기준으로 제시하지 않습니다.
매듭으로 묶인 처녀 에리고네는 가르침에 알맞으며, 자신이 삶을 정해 준 이들의 성품을 배움으로 이끈다. 익힌 기술로 정신을 훈련하고, 재산의 이득보다는 사물의 원인과 힘을 탐구하게 한다. 말의 아름다움과 언변의 지배력을 주며, 자연의 숨은 원인 속에 감추어진 것까지 모두 알아볼 수 있는 마음의 눈을 만든다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 189–196행
- 189at quibus Erigone dixit nascentibus aeuum,
- 190apta magisterio nodoque coercita uirgo,
- 191ad studium ducet mores et pectora doctis
- 192artibus instituet; nec tam compendia census
- 193quam causas uiresque dabit perquirere rerum.
- 194illa decus linguae faciet regnumque loquendi
- 195atque oculos mentis, qua possit cernere cuncta
- 196quamuis occultis naturae condita causis.
여기서는 글자 하나가 낱말 하나를 대신하는 빠른 필기자도 나올 것이다. 기호로 혀를 앞질러, 말하는 이의 긴 발화를 새로운 약기법으로 재빨리 받아 적는다. 좋은 자질도 결점이 된다. 수줍음이 여린 나이를 가로막고, 억제함으로써 자연이 준 큰 선물에 재갈을 물리기 때문이다. 출산도 풍성하지 않을 것이다. 처녀에게서 무엇이 놀랍겠는가?
라틴어 원문 대조 · 제4권 197–202행
- 197hinc et scriptor erit uelox, cui litera uerbum est,
- 198quique notis linguam superet cursimque loquentis
- 199excipiat longas noua per compendia uoces.
- 200in uitio bona: sed teneros pudor impedit annos
- 201magnaque naturae cohibendo munera frenat.
- 202nec fecundus erit — quid mirum in uirgine? — partus.
한 해를 거쳐 익은 바쿠스의 새로운 선물이 나올 때 밤을 낮의 길이와 저울질하는 집게발은, 측정의 쓰임과 사물의 무게를 다루게 한다. 사물에 처음 수와 합계의 이름, 일정한 척도와 고유한 형상을 부여한 팔라메데스의 능력과 겨룰 만한 출생을 준다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 203–208행
- 203librantes noctem chelae cum tempore lucis
- 204per noua maturi post annum munera Bacchi
- 205mensurae tribuent usus ac pondera rerum
- 206et Palamedeis certantem uiribus ortum,
- 207qui primus numeros rebus, qui nomina summis
- 208imposuit certumque modum propriasque figuras.
이 사람은 법의 판과 정해진 규정, 작은 표기 차이에 달린 말의 뜻도 알 것이다. 무엇이 허용되고 금지된 행위에 어떤 형벌이 따르는지도 알아, 사적인 집 문턱에서 언제나 민중의 법무관 노릇을 한다. 법의 이치를 풀어 라티움에 법을 세운 세르비우스가 다른 별 아래 태어났다고 하기는 어려울 것이다. 요컨대 무엇이든 불확실한 상태에 놓여 이끌 이가 필요하다면, 천칭자리의 저울대가 판가름할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 209–216행
- 209hic etiam legum tabulas et condita iura
- 210nouerit atque notis leuibus pendentia uerba
- 211et licitum sciet et uetitum quae poena sequatur,
- 212perpetuus populi priuato in limine praetor.
- 213non alio potius genitus sit Seruius astro,
- 214qui leges Latio posuit, cum iura retexit.
- 215denique in ambiguo fuerit quodcumque locatum
- 216et rectoris egens, diriment examina librae.
편집주 1
처녀자리의 성품·생식에 대한 연결은 저본의 역사적 배정이며, 현대 개인의 능력이나 생식 상태를 평가하는 기준이 아니다. 197~199행의 약기법은 말과 기호의 관계를 보존하여 옮겼다.
편집주 2
200행의 in uitio bona는 이어지는 수줍음과 억제의 설명을 따라 좋은 자질이 결점으로 작용한다는 압축 표현으로 읽었다. 명료하지 않은 구문을 다른 판본으로 교체하지 않았다.
편집주 3
203행의 chelae는 천칭자리를 집게발로 부르는 시적 명칭이다. 전갈자리의 새 부분을 뜻하는 것처럼 처리하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.