아스트로노미카 IV.23–49: 로마의 위기와 운명의 역전
『아스트로노미카』 제4권 23–49행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
이 번역은 저본의 신화·운명론과 사인·도수에 관한 역사적 주장을 옮깁니다. 성별·신체·성품·질병·직업·재산에 관한 당시의 평가를 현대 개인이나 집단의 진단·예측·권고 기준으로 제시하지 않습니다.
운명이 삶과 죽음에 법을 주지 않았다면, 불길이 아이네아스를 비켜 갔겠는가? 한 사람 안에서 무너지지 않은 트로이가 제 운명 한가운데에서 승리했겠는가? 마르스의 암늑대가 버려진 형제를 길렀겠는가? 로마가 오두막에서 태어나고, 가축을 돌보던 이들이 카피톨리움 언덕에 벼락의 권능을 세웠겠는가? 유피테르가 자신의 성채 안에 갇히거나, 정복당했던 이들이 세계를 정복했겠는가? 무키우스가 불을 몸속에 묻고 상처로 승리하여 도시로 돌아왔겠는가? 호라티우스가 홀로 무기를 맞대어 다리와 도시를 함께 지켰겠는가? 처녀가 조약의 구속을 깨뜨리고, 한 사람의 용맹 아래 세 형제가 쓰러졌겠는가? 어떤 군대도 그만큼 큰 승리를 거두지 못했다. 세계의 지배를 배정받은 로마가 한 사람에게 매달린 채 위태롭게 놓여 있었다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 23–36행
- 23an, nisi fata darent leges uitaeque necisque,
- 24fugissent ignes Aenean, Troia sub uno
- 25non euersa uiro fatis uicisset in ipsis?
- 26aut lupa proiectos nutrisset Martia fratres?
- 27Roma casis enata foret, pecudumque magistri
- 28in Capitolino sanxissent fulmina monte,
- 29includiue sua potuisset Iuppiter arce,
- 30captus et a captis orbis foret? igne sepulto
- 31uulneribus uictor repetisset Mucius urbem?
- 32solus et oppositis clausisset Horatius armis
- 33pontem urbemque simul? rupisset foedera uirgo?
- 34tresque sub unius fratres uirtute iacerent?
- 35nulla acies tantum uicit. pendebat ab uno
- 36Roma uiro regnumque orbis sortita iacebat.
칸나이와 성벽까지 다가온 무기를 어떻게 다시 말하랴? 트라시메누스의 호수들, 시간을 끈 파비우스, 달아나 살아남았다는 사실로 위대했던 바로를 겪은 뒤, 패배한 카르타고의 성채가 멍에를 받아들인 일은 어떠한가? 우리의 사슬에 매일 것으로 기대되던 한니발이 몰락하고, 피고로서의 유배를 남몰래 맞은 죽음으로 치른 일은 어떠한가?
라틴어 원문 대조 · 제4권 37–42행
- 37quid referam Cannas admotaque moenibus arma,
- 38postque tuos, Trasimene, lacus Fabiumque morantem
- 39Varronemque fuga magnum, quod uiuere posset,
- 40accepisse iugum uictae Carthaginis arces,
- 41speratum Hannibalem nostris cecidisse catenis
- 42exiliumque rei furtiua morte luisse?
이탈리아의 무력과 로마가 제 지체들을 상대로 싸운 일도 더하라. 내전과, 마리우스에게 패한 킴브리인, 감옥에서 꺾인 마리우스도 더하라. 여러 번 집정관이었던 이가 유배자가 되고, 유배자에서 다시 집정관이 된 이가 리비아의 폐허와 닮은 몰락 속에 누웠다가 카르타고의 잔해에서 도시를 장악한 일은, 운명이 허락하지 않았다면 운도 결코 가져오지 못했을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 43–49행
- 43adde etiam uires Italas Romamque suismet
- 44pugnantem membris, adice et ciuilia bella
- 45et Cimbrum in Mario Mariumque in carcere uictum.
- 46quod consul totiens exul, quod de exule consul
- 47adiacuit Libycis compar iactura ruinis
- 48eque crepidinibus cepit Carthaginis urbem,
- 49hoc nisi fata darent, numquam fortuna tulisset.
편집주 1
열거된 로마의 사건들은 운명을 논증하기 위해 압축된 시적 역사 예시이다. 비유적 승패와 행위의 순서를 현대 역사 서술로 재작성하지 않았다.
편집주 2
30행은 앞 질문과 다음 무키우스 사건이 함께 놓인 행이다. 23~36행을 같은 한국어 문단으로 묶어 원문 한 행의 뜻이 서로 다른 대조란에 나뉘지 않게 했다.
편집주 3
46~48행의 urbs는 카르타고의 폐허에서 다시 도시에 이른 마리우스의 운명 역전이라는 문맥으로 읽었다. 저본에 없는 상세 연대나 인물 이름을 추가하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.