아스트로노미카 III.560–580: 사인마다 배정된 생명 연수
『아스트로노미카』 제3권 560–580행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
저본의 신화·우주론·운명과 인간사에 관한 역사적 서술을 옮긴 문헌 번역입니다. 본문의 상승 시간·생명 연수·질병·치료 설명을 현대 천문 계산이나 실제 사람의 건강·사망 예측 지침으로 제시하지 않습니다.
지금까지 삶의 각각의 시기에 어떤 일이 찾아오며, 각 해와 달, 시간과 날이 어느 사인에 속하는지 가르쳤다. 이제 생애 전체의 길이를 담는 다른 계산법을 설명해야 한다. 각 사인이 몇 년을 준다고 하는가에 관한 것이다. 별들로 삶의 끝을 구할 때에는 이 계산을 살피고 수량으로 기록해야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 560–566행
- 560et quoniam docui, per singula tempora uitae
- 561quod quandoque genus ueniat, cuiusque sit astri
- 562quisque annus, cuius mensis, simul hora diesque,
- 563altera nunc ratio, quae summam continet aeui,
- 564reddenda est, quot quaeque annos dare signa ferantur.
- 565quae tibi, cum finem uitae per sidera quaeris,
- 566respicienda manet ratio numerisque notanda.
양자리는 열 해에, 한 해에서 3분의 1을 뺀 몫을 더해 줄 것이다. 황소자리여, 그대는 두 해를 더하여 이를 앞선다. 그러나 쌍둥이자리의 사인에는 다시 같은 수만큼 뒤진다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 567–569행
- 567bis quinos annos aries unumque triente
- 568fraudatum dabit. appositis tu, taure, duobus
- 569uincis; sed totidem geminorum uinceris astro.
게자리여, 그대는 열여섯 해와 3분의 1년 두 몫을 주고, 네메아의 사자여, 그대는 열여덟 해와 3분의 2년을 준다. 에리고네는 스무 해와 3분의 1년 두 몫을 준다. 천칭자리의 해들은 처녀자리보다 많지 않을 것이며, 전갈자리는 선물을 주는 사자자리와 같은 수를 준다. 켄타우로스의 몫은 게자리의 몫과 같다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 570–575행
- 570tuque bis octonos, cancer binosque trientes,
- 571bisque nouem, Nemaea, tribues bessemque sub illis;
- 572Erigone geminatque decem geminatque trientem;
- 573nec plures fuerint librae, quam uirginis anni;
- 574scorpios aequabit tribuentem dona leonem;
- 575centauri fuerint eadem, quae munera cancri;
염소자리여, 네 달을 더한다면 그대는 열다섯 해를 줄 것이다. 물병자리는 네 해를 세 배로 하고 여덟 달만큼 생명을 더 늘린다. 양자리는 몫으로도 경계로도 물고기자리에 맞닿아 있으며, 이들은 태양의 열 순환과 여덟 달을 줄 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 576–580행
- 576ter quinos, capricorne, dares, si quattuor essent
- 577appositi menses; triplicabit aquarius annos
- 578quattuor et menses uitam producet in octo.
- 579piscibus est aries et sorte et finibus haerens,
- 580lustra decem tribuent solis cum mensibus octo.
편집주 1
배정된 수량은 양자리 10년8개월, 황소 12년8개월, 쌍둥이 14년8개월, 게 16년8개월, 사자 18년8개월, 처녀 20년8개월이다. 천칭부터 반대 순서로 대응한다. 이는 저본의 수량을 환산한 값이지 실제 사람의 수명을 검증한 값이 아니다.
편집주 2
576~577행의 염소자리는 네 달을 더하면 15년이라는 조건이므로 14년8개월이다. 이를 본문에 나온 15년 그대로 확정 수명으로 표에 넣지 않았다. 571행의 tribues는 주겠다는 동사이며 삼이라는 수가 아니다.
편집주 3
580행의 lustra solis는 앞의 양자리와의 동일성을 따라 태양의 순환으로 옮겼다. 여기서의 시어를 로마 인구조사의 5년 주기로 기계적으로 곱하지 않았다. 본문의 시어와 산술 환산을 구별한다.
편집주 4
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.