아스트로노미카 III.301–322: 적도 지역의 하늘에 관한 설명
『아스트로노미카』 제3권 301–322행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
저본의 신화·우주론·운명과 인간사에 관한 역사적 서술을 옮긴 문헌 번역입니다. 본문의 상승 시간·생명 연수·질병·치료 설명을 현대 천문 계산이나 실제 사람의 건강·사망 예측 지침으로 제시하지 않습니다.
그러나 모든 땅에서 낮과 어둠의 분량이 같은 것은 아니며, 시간의 길이도 같은 합계로 변하지 않는다. 하나의 이치 아래에서 분량은 다양하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 301–303행
- 301sed neque per terras omnis mensura dierum
- 302umbrarumque eadem est, simili nec tempora summa
- 303mutantur; modus est uarius ratione sub una.
프릭소스의 양털을 지닌 사인과 집게발의 균형, 공정한 저울의 가늠대가 지나가는 그곳에서는 모든 사인이 두 시간씩에 떠오른다. 우주의 가운데가 곧은 질서로 둘러져 있고, 가로놓인 축 위를 균등하게 회전하기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 304–308행
- 304nam qua Phrixei ducuntur uellera signi
- 305chelarumque fides iustaeque examina librae,
- 306omnia consurgunt binas ibi signa per horas,
- 307quod medius recto praecingitur ordine mundus
- 308aequalisque super transuersum uertitur axem.
그곳에서는 어두운 밤과 낮이 영원히 화평하게 이어지고, 시간은 동등한 결속을 지킨다. 우주가 거짓으로 속이는 듯한 모습이 뚜렷이 드러나지 않으며, 온 한 해 동안 같은 길이의 밤이 같은 길이에 대응한다. 모든 사인에서 가을은 같고 봄도 하나같다. 균등한 태양의 빛이 하나의 선을 비추기 때문이다. 포이보스가 어느 사인을 지나는지도 상관없다. 해변의 게를 달구든 맞은편을 달리든, 가운데 사인들이나 그 사이의 다른 넷을 지나든 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 309–317행
- 309illi perpetua iunguntur pace diebus
- 310obscurae noctes; aequo stat foedere tempus;
- 311nec manifesta patet falsi fallacia mundi,
- 312sed similis simili toto nox redditur anno.
- 313omnibus autumnus signis, uer omnibus unum,
- 314una quod aequali lustratur linea Phoebo.
- 315nec refert tunc, quo Phoebus decurrat in astro,
- 316litoreumne coquat cancrum contrane feratur,
- 317sideribus mediis an quae sunt quattuor inter.
사인들의 원이 세 원호를 가로질러 비스듬히 놓여 있더라도, 그 띠들은 곧은 순서로 떠오르고 머리 위와 아래로 움직이며, 같은 간격으로 매번 돌아와 떠오른다. 우주는 잘 나뉜 구체로 모습을 감추었다가 드러낸다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 318–322행
- 318quod quamquam per tris signorum circulus arcus
- 319obliquus iaceat, recto tamen ordine zonae
- 320consurgunt supraque caput subterque feruntur
- 321et paribus spatiis per singula lustra resurgunt,
- 322ac bene diuiso mundus latet orbe patetque.
편집주 1
프릭소스의 양털과 집게발·저울은 양자리와 천칭자리의 분점 관계를 나타내는 시적 명칭이다. 여기서는 적도 지역의 주야 균등을 논하는 문맥으로 옮겼다.
편집주 2
306행은 모든 사인이 두 시간씩 떠오른다고 직접 말한다. 이것을 현대의 정확한 적경·사승 계산으로 수정하거나 사실로 보증하지 않는다. 낮·밤 길이의 균등과 모든 30도 황도 구간의 상승 시간이 정확히 같다는 명제는 동일하지 않다.
편집주 3
본문은 한 지역의 수치와 다른 지역의 차이를 구별하도록 요구한다. 앞서 소개한 나일 지역의 수치를 전 지구에 확대 적용하지 않았다.
편집주 4
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.