아스트로노미카 II.864–880: 주요 자리 옆의 험한 장소들
『아스트로노미카』 제2권 864–880행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
저본의 별자리·운명·성별·신체·인간관계와 신들에 관한 역사적 주장을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 개인이나 집단을 평가하거나 건강·생식 결과를 진단하는 지침으로 제시하지 않습니다.
떠오르는 곳 위에서, 가장 높은 하늘로부터 셋째인 영역은 불운하며 미래의 일들에 적대적이고 결함을 지나치게 많이 낳는다. 그곳만 그런 것은 아니다. 반대편 별자리에서 빛나며 지는 곳 바로 아래에 붙은 자리도 그와 같다. 우주의 주요 자리만큼 뛰어나지 못하다. 둘 다 앞에 놓인 무너짐으로 낮아진 채 움직인다. 노고의 영역이 될 것이며, 올라가야 하고 또 떨어져야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 864–870행
- 864quae super exortum est a summo tertia caelo,
- 865infelix regio rebusque inimica futuri
- 866et uitio fecunda nimis; nec sola, sed illi
- 867par erit, aduerso quae fulget sidere sedes
- 868iuncta sub occasu, nec praestat cardine mundi.
- 869utraque praetenta fertur deiecta ruina;
- 870ora laboris erit; scandendum est atque cadendum.
지는 곳 위와, 그 맞은편 떠오르는 곳 아래에서도 우주의 몫은 더 낫지 않다. 한쪽은 가파르게 내려가고 다른 쪽은 위에 매달려, 가까운 주요 자리에서 끝을 두려워하거나 제 몫을 잃고 떨어진다. 이곳들이 두려운 티폰의 자리라고 여겨지는 데에는 까닭이 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 871–874행
- 871nec melior super occasus contraque sub ortu
- 872sors agitur mundi. praeceps haec, illa superne
- 873pendens aut metuit uicino cardine finem,
- 874aut fraudata cadet. merito Typhonis habentur
티폰은 사나운 땅이 하늘과의 전쟁을 낳을 때 쏟아 낸 자였다. 그 자손들도 어머니보다 작지 않았다. 그러나 벼락에 밀려 다시 깊은 곳으로 몰렸고, 산들이 되떨어져 그들을 덮었다. 티포에우스는 전쟁과 생명의 무덤으로 물러났다. 어머니인 땅 자신도 불타는 에트나산 아래에서 떤다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 875–880행
- 875horrendae sedes, quem tellus saeua profudit,
- 876cum bellum caelo peperit, nec matre minores
- 877exstiterunt partus. sed fulmine rursus in altum
- 878compulsi, montesque super rediere cadentes,
- 879cessit et in tumulum belli uitaeque Typhoeus.
- 880ipsa tremit mater flagrantis monte sub Aetna.
편집주 1
상승 위·하강 아래뿐 아니라 하강 위·상승 아래의 자리까지 차례로 다룬다. 이 범위를 현대의 한 하우스만으로 줄이지 않았다.
편집주 2
원문에 나온 자리와 앵글의 상대적 위치를 보존하며, 현대 조이 표의 길흉 이름을 본문에 덧붙이지 않았다.
편집주 3
티폰·티포에우스와 에트나는 저자의 신화적 설명이다. 지진이나 화산 활동의 현대 원인 설명으로 제시하지 않는다.
편집주 4
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
편집주 5
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.