아스트로노미카 II.738–749: 반도수의 행성별 재분할
『아스트로노미카』 제2권 738–749행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
저본의 별자리·운명·성별·신체·인간관계와 신들에 관한 역사적 주장을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 개인이나 집단을 평가하거나 건강·생식 결과를 진단하는 지침으로 제시하지 않습니다.
이 방법에서도 속지 않도록 간단히 살펴라. 도데카테모리온의 부분들 자체 안에는 더 작지만 효과는 더 큰 것이 있다. 그것이 무엇인지, 도데카테모리온이라 불리는 것이 무엇인지 보라. 이것은 다섯 부분으로 표시된다. 하늘에는 떠도는 별이라고 불리는 것들이 그만큼 빛나며, 각각 반 부분의 몫을 얻어 그 안에서 힘과 권리를 취하기 때문이다. 용어: 도데카테모리온의 반도수 구획 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제2권 738–744행
- 738haec quoque te ratio ne fallat, perspice paucis.
- 739maior in effectu minor est quod partibus ipsis
- 740dodecatemorii quid sit, quod dicitur esse
- 741dodecatemorion. namque id per quinque notatur
- 742partis; nam totidem praefulgent sidera caelo,
- 743quae uaga dicuntur ducunt et singula sortes
- 744dimidias uiresque in eis et iura capessunt.
그러므로 어느 때든 별들이 어떤 도데카테모리온에 놓였는지 살펴야 한다. 별이 각 사인 안에서 어느 별의 경계에 들어갔는지에 따라, 그 별의 힘 안에서 효과를 낼 것이기 때문이다. 모든 것이 성립하는 이치를 사방에서 함께 섞어 살펴야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 745–749행
- 745in quocumque igitur stellae quandoque locatae
- 746dodecatemorio fuerint, spectare decebit;
- 747cuius enim stella in fines in sidere quoque
- 748inciderit, dabit effectus in uiribus eius.
- 749undique miscenda est ratio, per quam omnia constant.
본문비평 1본문으로 돌아가기
740행 뒷부분·741–742행 전체·743행 quae uaga dicuntur만 Breiter의 삽입 의심 구절
편집주 1
앞 구간의 한 도데카테모리온은 2.5도이며, 이것을 다섯으로 나누면 반도, 곧 30각분이다. 1도 단위의 모노모이리아로 바꾸지 않았다.
편집주 2
740~743행의 설명 상당 부분은 Breiter가 삽입을 의심한 서체로 인쇄했다. 이 구간의 반복된 명칭과 압축된 문장을 완전히 확정된 하나의 교설처럼 정리하지 않았다.
편집주 3
다섯 떠도는 별의 구체적 배정 순서는 이 구간에서 일일이 열거되지 않는다. 태양·달을 추가해 일곱으로 나누거나 외부 표에서 행성 순서를 채워 넣지 않았다.
편집주 4
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
편집주 5
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.