아스트로노미카 I.275–307: 천구의 축과 두 곰자리
『아스트로노미카』 제1권 275–307행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
저본의 신화·운명·우주론·정치적 찬양과 역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학·의료·재난 예측이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
한편 천계가 빛나는 곰자리들 쪽으로 높아지는 곳, 가장 높은 하늘에서 모든 별을 내려다보며 질 줄 모르고 하나의 꼭짓점 둘레를 도는 그 자리에는 가느다란 축이 차가운 공기를 가로질러 뻗어 있다. 서로 반대편을 잇는 위치에서 하늘과 별들을 회전시키며, 양끝의 회전점으로 균형 잡힌 우주를 이끈다. 별이 박힌 천구는 그 축을 중심으로 돌며 높은 하늘의 운행을 거듭한다. 그러나 축 자체는 움직이지 않는다. 거대한 우주의 빈 공간과 땅덩어리 자체를 곧게 관통하여, 두 곰자리를 향해 서 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 275–284행
- 275at qua fulgentis caelum consurgit ad arctos,
- 276omnia quae summo despectant sidera mundo,
- 277nec norunt obitus unoque in uertice tendunt,
- 278in diuersa situ caelumque et sidera torquens
- 279aera per gelidum tenuis deducitur axis
- 280libratumque regit diuerso cardine mundum,
- 281sidereus circa medium quem uoluitur orbis
- 282aetheriosque rotat cursus; immotus at ille
- 283in binas arctos magni per inania mundi
- 284perque ipsum terrae derectus constitit orbem.
그렇다고 그 축이 단단한 물체의 강도로 서 있는 것은 아니다. 높은 하늘의 짐을 떠받치는 무거운 중량을 가진 것도 아니다. 모든 공기가 늘 둥글게 회전하고, 한 번 시작한 방향을 따라 전체가 사방에서 제자리로 돌아온다. 그때 만물이 주위를 돌고 있는 바로 가운데는 너무나 가늘어서 스스로 회전할 수도, 기울 수도, 원을 그리며 돌 수도 없다. 사람들은 그곳을 축이라 불렀다. 아무 움직임 없이 주위에서 날아가는 모든 것의 운동을 바라보기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 285–293행
- 285nec uero e solido stant robora corporis illi
- 286nec graue pondus habet, quod onus ferat aetheris alti;
- 287sed cum aer omnis semper uoluatur in orbem,
- 288quoque semel coepit, totus uolet undique in ipsum,
- 289quodcumque in medio est, circa quod cuncta mouentur,
- 290usque adeo tenue, ut uerti non possit in ipsum
- 291nec iam inclinari nec se conuertere in orbem,
- 292hoc dixere axem, quia motum non habet ullum,
- 293ipse uidet circa uolitantia cuncta moueri.
그 꼭대기에는 고달픈 뱃사람들에게 너무나 익숙한 별자리들이 자리한다. 멀리 나아가려는 이들을 광대한 바다로 인도하는 별자리들이다. 더 큰 헬리케는 더 큰 원호를 그리며, 밝기를 다투는 일곱 별로 표시된다. 그 별자리를 길잡이로 그리스의 배들이 물결 위에 돛을 펼친다. 작은 키노수라는 좁은 원을 돈다. 크기만큼이나 빛도 작지만, 티로스 사람의 판단으로는 큰 곰을 이긴다. 바다에서 보이지 않는 육지를 찾는 페니키아 사람들에게는 이 별자리가 더 확실한 길잡이이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 294–302행
- 294summa tenent eius miseris notissima nautis
- 295signa per immensum cupidos ducentia pontum:
- 296maioremque Helice maior decircinat arcum,
- 297septem illam stellae certantes lumine signant,
- 298qua duce per fluctus Graiae dant uela carinae.
- 299angusto Cynosura breuis torquetur in orbe
- 300quam spatio, tam luce minor; sed iudice uincit
- 301maiorem Tyrio. Poenis haec certior auctor
- 302non apparentem pelago quaerentibus orbem.
두 별자리는 같은 쪽으로 얼굴을 향하지 않는다. 저마다 꼬리를 다른 쪽의 주둥이로 돌리고, 자신을 뒤따르는 쪽을 뒤따른다. 그 사이로 뱀이 길게 뻗어 둘 모두를 감싼다. 타오르는 별들로 그들을 갈라놓으면서 둘러싸, 서로 합쳐지거나 제자리에서 떠나지 못하게 한다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 303–307행
- 303nec paribus positae sunt frontibus; utraque caudam
- 304uergit in alterius rostro sequiturque sequentem.
- 305has inter fusus circumque amplexus utramque
- 306diuidit et cingit stellis ardentibus anguis,
- 307ne coeant abeantue suis a sedibus umquam.
편집주 1
헬리케·키노수라는 이 문맥에서 각각 큰곰·작은곰에 연결되는 이름이다. 그 사이의 anguis는 용 모양의 별자리이며, 뒤에 나오는 뱀주인자리가 붙든 뱀 및 남쪽 물뱀과 구별한다.
편집주 2
285~293행은 축이 물질적인 기둥이 아니라 움직이지 않는 회전 중심이라는 설명이다. axis를 거대한 고체 막대로 그리거나 번역하지 않았다.
편집주 3
Tyrius·Poeni는 각각 티로스와 페니키아계 항해자들을 가리키는 저본의 명칭으로 옮겼다. 현재의 국경·민족 범주를 덧붙이지 않았다.
편집주 4
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.