HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 런던의 구원을 예고하다 · 3. 제III장
존 개드버리 · 1665년판

런던의 구원을 예고하다 · 3. 제III장

이 책을 읽기 전에

1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.

제III장

1593년, 1603년, 1625년, 1636년에 각각 발생한 역병과 그 확산 및 진정에 관하여

나는 이미 역병의 작용인을 밝혔고, 한 차례의 역병이 얼마 동안 지속될 가능성이 있는지, 곧 한 번에 얼마 동안 맹위를 떨칠 수 있는지 설명했다. 이제 이어서 1593년, 1603년, 1625년, 1636년에 각각 발생한 최근의 네 차례 대규모 역병을, 그 확산과 진정의 자연적이고 참된 원인과 함께 살펴보고자 한다. 이로써 다음 장에서 현재의 역병과 그 쇠퇴에 관해 쓰려는 내용이 가장 합리적이며 안심하고 의지할 만한 근거 위에 서 있음을 독자에게 입증하려는 것이다. 그러므로 먼저 그 네 해에 역병이 실제로 확산되고 쇠퇴한 양상을 간략히 표로 제시할 필요가 있다. 그 내용은 다음과 같다.

원문 표 1
원문 표 1 — 원문 PDF 11면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
역병 증감표의 이어지는 면
역병 증감표의 이어지는 면 — 원문 PDF 12면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
1593년, 1603년, 1625년, 1636년 역병의 확산과 진정을 보여 주는 표
월 이름주1593160316251636
3월17334 
243128 
3129611 
4월7274102
14334244
213782514
2841102617
5월529113010
1238184555
1942227135
2658327862
6월262306967
981439187
169959165103
231087223979
30118158390104
7월792726259381
148934241004104
212589171819120
28852139624[•: 1자 판독 불가; M038-G025]115[•: 1자 판독 불가; M038-G026]
8월498319223659206
1179717454115283
1865127134463321
2544925394218429
9월150730353344638
856327242550650
1545128181672865
2234921951561775
293301732852928
10월63271641538921
133231149511752
20308642331555
27302580134458
11월330155489838
1020944292715
1710725148573
249310527476
12월19410215312
8865215167
157196685
223974176

이 표를 보면 앞서 언급한 네 해에 질병이 어떻게 확산되고 쇠퇴했는지 알 수 있다. 이제 그 증대와 감소 등을 낳은 천체의 원인을 설명하도록 하겠다.

  1. 1593년▪ 표에서 보듯, [손상어 th•; 1자 판독 불가; M038-G027] 역병은 [1단어 판독 불가 〈◊〉; M038-G028] 6월에 이르기까지 증가세가 미미했다. 그러다가 그 병으로 매주 100명이 넘게 죽기 시작했다. 당시 질시하는 행성 토성은 그해 세계의 [손상어 figur•; 1자 판독 불가; M038-G030]의 어센던트와 정반대 지점으로 [손상어 cam•; 1자 판독 불가; M038-G029]. 그리고 7월에 병이 맹위를 떨치기 [손상어 bega•; 1자 판독 불가; M038-G031] 때, 불같은 행성 화성은 달의 [손상어 Quadrat•; 1자 판독 불가; M038-G032] 자리를 지났으며, 태양은 화성과 목성에 대한 어포지션 [1단어 판독 불가 〈◊〉; M038-G033] 및 토성의 컨정션 자리를 지났다. 8월에 금성이 토성의 자리에서 정지 상태에 있었을 때에는, 보듯이 사망자가 매주 거의 1,000명에 이르던 데서 500명 미만으로 줄었다. 그리고 9월에 이 길한 행성이 두 발광체 모두의 트라인에 이르자, 역병의 횡포와 기세는 꾸준히 누그러졌다. 10월에 금성이 그 천궁도의 어센던트와 트라인을 이루는 곳에 이르고, 11월에는 자애로운 행성 목성이 어센던트 자체에 이르자, 역병은 차츰 거의 자취를 감추었다. 12월의 마지막 주에는 그 병으로 죽은 사람이 39명뿐이었다.

  2. 1603년에는 6월 마지막 주와 7월에 이르기까지 역병의 증가세가 대수롭지 않았다. 그 시기에 불같은 행성 화성은 연간 회귀도의 어센던트와 정반대 지점에 이르렀고, 달의 자리도 지났다. 그리고 병이 가장 맹위를 떨치던 8월, 9월, 10월에는 잔혹한 행성 토성이 그 기간 [손상어 •ll; 1자 판독 불가; M038-G034] 어센던트에 있으면서, 말하자면 해악을 끼치려고 정지 상태로 머물렀다. 그러나 11월에 금성은 달의 트라인에, 목성은 어센던트와 [1단어 판독 불가 〈◊〉; M038-G035] 태양의 트라인에, 금성 또한 [손상어 Ascen•ant; 1자 판독 불가; M038-G036]에 이르는 등의 일이 일어나자, 역병은 맹위를 멈추기 시작했다. 그 정도가 [손상어 •hat; 1자 판독 불가; M038-G037] 12월 마지막 주에는 그 병으로 죽은 사람이 [손상어 •ut; 1자 판독 불가; M038-G038] 74명이었다. 그에 앞서 [손상된 월 이름 Septem•er; 1자 판독 불가; M038-G039]의 어느 한 주에는 3,000명이 넘게 죽었었다.

  3. 1625년. 그 병은 5월에 증가하기 시작했는데, 이때 화성은 춘분도의 달과 정반대 자리에 이르렀다. 6월과 7월에는 병이 크게 [손상어 en•reaſed; 1자 판독 불가; M038-G040]. 그때 화성은 [손상어 •he; 1자 판독 불가; M038-G041] 어센던트의 스퀘어와 남노드, 곧 용의 꼬리에 이르러, 이로써 역병에 독기 서린 맹위를 [손상어 •dding; 1자 판독 불가; M038-G042]. 태양도 그때 화성과 정반대 지점에 이르러, 병이 맹위를 떨칠 원인을 더욱 보탰다. 병이 가장 극심하게 맹위를 떨친 8월에는 그달 대부분의 주에 4,000명 넘게 죽었다. 이때 화성은 태양의 자리에, 목성은 그 반대 지점에 이르렀으며, 토성은 어센던트와 스퀘어를 이루고 그 주인과 어포지션을 이루었다. 이는 더없이 비상한 트랜싯과 정지였으며, 이 [손상어 grea•; 1자 판독 불가; M038-G043] 질병의 절정을 아주 자연스럽게 보여 주었다. 9월에 목성이 금성의 [손상어 Trin•; 1자 판독 불가; M038-G044] 자리에 이르고, 금성이 태양의 트라인과 달의 자리에 이르렀을 때, 이 강력한 적수는 힘을 잃기 시작했다. 그리고 10월에 태양이 달의 섹스타일 자리에 이르고, 목성이 같은 애스펙트로 [손상어 cam•; 1자 판독 불가; M038-G045] 때에는, 하나님의 축복으로 이 [손상어 terribl•; 1자 판독 불가; M038-G046] 역병이 빠르게 진정되었다. 병을 증가시킬 잔혹한 애스펙트가 하나 있으면 길한 뜻을 지닌 애스펙트 둘이 그것을 상쇄하지 않는 경우가 없었으므로, 12월 마지막 주에는 이 전염병으로 죽은 사람이 단 한 명뿐이었다.

  4. 1636년 4월 하순 무렵, 태양이 세계의 천궁도 [손상어 i•; 1자 판독 불가; M038-G047] 화성과 정반대 지점에 이르렀을 때 역병이 처음 시작되었다. 5월과 6월에는 태양이 어센던트의 [손상어 oppoſit•; 1자 판독 불가; M038-G048] 지점에, 금성이 토성[원문 연결부 o]의 정반대 지점에, 그 뒤에는 용의 꼬리인 남노드에 이르렀으며, 병은 증가했으나 그다지 심하지는 않았다. 7월에 태양이 토성의 정반대 지점을 지나고 그 뒤 화성의 스퀘어 [손상어 pla••; 2자 판독 불가; M038-G049]를 지나자, 병은 더욱 증가했다. 그때 금성과 목성이 모두 달의 자리[원문 연결부 t]에 이르지 않았더라면, [손상어 doub•; 1자 판독 불가; M038-G050] 없이 더 증가했을 것이다. 8월에는 두 차례의 식이 일어났고, 화성이 세계 천궁도의 어센던트에 이르러, 이제 병은 크게 증가했다. 이 병이 가장 많이 증가한 달인 9월과 10월[원문 연결부 an]에는 화성이 어센던트에서 달의 [손상어 Quadra••; 2자 판독 불가; M038-G051] 자리에 있었고, 그 뒤 태양의 스퀘어 자리와 토성의 컨정션 자리를 지났다. 태양 역시 화성의 자리를 지났다. 이 모든 것이 그 당시 질병이 크게 증가한 주요 원인이었다. 11월에는 목성이 어센던트의 섹스타일에 이르고 태양이 자기 자신의 자리와 트라인을 이루자, 역병의 맹위가 누그러지기 시작하여 차츰 거의 사라질 정도로 줄어들었다.

이 짧은 검토를 통해 우리는 불같은 행성 화성의 격렬하고 적대적인 광선이 대체로 역병을 일으키고 그것이 맹위를 떨치는 주된 원인이 되며, 토성은 그것을 지속시킨다는 것을 알 수 있다.

또한 길한 천체들의 우호적인 광선은 마침내 역병을 진정시키기만 하는 것이 아님을 알 수 있다. 화성과 토성의 가장 격렬한 트랜싯과 애스펙트 때문에 역병이 가장 극심하게 맹위를 떨칠 때에도, 그 광선들은 기세를 누그러뜨리고 역병을 이를테면 정지 상태에 머물게 한다.

토성의 트랜싯 등은 화성의 것보다 더 오래 지속되고 더 많은 사람을 죽인다는 점 역시 분명하다. 다만 화성의 것은 지속되는 동안에는 가장 격렬하다. 앞의 표와 그에 관한 나의 관찰을 대조하면 이 점이 아주 명백히 드러난다. 그러면 이제 다음 장에서 살펴보겠다.

제IV장

현재의 이 역병과 그것이 자연적 원인에 따르면 언제 진정될 수 있는지에 관하여

나는 제1장에서 역병의 일반적인 원인들을 설명했다. 여기서는 우리가 지금 고통받고 있는 이 특정한 대규모 역병의 원인들을 알리고자 한다. 그 원인은 다음과 같다.

  1. 1663년 10월 10일, 천구의 사인 사수자리에서 일어난 토성과 목성의 대컨정션.
  2. 1664년 11월 12일, 사수자리에서 일어난 토성과 화성의 컨정션.
  3. 1664년 6월 5일, 사수자리와 쌍둥이자리 사이에서 일어난 태양과 토성의 어포지션.
  4. 1664년 6월 27일, 사수자리와 처녀자리 사이에서 일어난 토성과 화성의 스퀘어.
  5. 1664년 말과 1665년 초에 나타난 세 혜성.
  6. 토성이 사수자리를 지나 자신의 가장 큰 디그니티에 이르는 트랜싯. 토성은 그곳에 5년 넘게 계속 머물 것이다. 이 모든 것은 그토록 강력하게 작용을 일으키는 원인들이므로, 지금 우리가 겪는 역병은 거기서 생겨나거나 그 원인들에 달려 있는 결과의 절반에도 못 미칠까 두렵다.

역주

M038-S003-N001: 이 번역은 1665년에 출판된 점성술 논고를 역사 자료로 옮긴 것이다. 행성의 배치가 역병의 발생·유행·쇠퇴와 사망자 수를 좌우한다는 서술은 저자의 주장이다. 현대 의학의 설명이나 의료 조언으로 제시하지 않는다. 역병이라는 번역은 역사적 원문 용어의 대응이며, 개별 사례의 병원체를 소급하여 확정하는 진단이 아니다.

M038-S003-N002: 표는 원문의 42행(머리행 1개, 자료행 41개), 실제로 기입된 221개 셀 및 월 이름 셀의 행 병합을 보존했다. ‘주’는 원문 Week의 번역이다. 날짜와 사망자 수의 관계를 새로 계산하거나 달력 체계를 바꾸지 않았다. 표의 수치 전사는 번역 의미량으로 계산하지 않는다.

M038-S003-N003: 1636년 3월의 세 셀은 원문에서 빈칸이다. 이를 0으로 바꾸지 않았다. 7월 28일의 1625년 값은 24•1, 1636년 값은 15•로 남겼으며, 각 •는 TEI에서 1자 판독 불가로 표시된 자리이다. 빠진 숫자를 보충하지 않았다.

M038-S003-N004: ‘손상어’ 안의 라틴 문자와 •는 판독 가능한 철자와 결락 위치를 보여 주는 원문 증거이다. 해당 단어를 완성하거나 그 완성형을 한국어에 숨겨 넣지 않았다. 연결되지 않는 구절도 국소 보류로 남겼다. 한국어 어순 때문에 M038-G030 표지가 M038-G029보다 먼저 나타나지만, 원문 순서와 정확한 위치는 병렬 단위 및 결락 목록에 보존했다.

M038-S003-N005: 연도 앞의 원문은 Anno가 아니라 Anna이다. 한국어에서는 연도 도입 문맥에 따라 ‘1593년’으로 옮겼지만, 원문 철자를 고치지 않았다. 원문의 ▪ 문장부호도 번역에 남겼다. 라틴어 in loco Saturni는 ‘토성의 자리에서’로 옮겼다.

M038-S003-N006: Revolution은 이 대목에서 출생자의 생일 회귀가 아니라 한 해의 세상사를 논하는 도표이다. ‘연간 회귀도’로 구별했다. Vernal Figure는 ‘춘분도’, figure of the world 및 world figure는 ‘세계의 천궁도/세계 천궁도’로 옮겼다. 별도 도표를 만들거나 행성 위치를 재계산하지 않았다.

M038-S003-N007: Cauda Draconis는 라틴어로 ‘용의 꼬리’이며 여기서는 달의 남노드를 가리킨다. 영어 Dragons tail도 같은 문맥으로 옮겼다. 용어집의 남노드 표기 근거를 사용하되 다른 문헌의 특정 길흉 평가를 이 논고에 덧붙이지 않았다.

M038-S003-N008: 목성이 ‘그 반대 지점’에 이르렀다는 문장에서 원문의 his가 가리키는 대상을 번역만으로 확정하지 않았다. ‘그 반대 지점’이라는 지시 관계를 유지했다.

M038-S003-N009: 원문에는 oppoſite point o Saturn, came then t the Moons place, September an October라는 형태가 그대로 있다. 이 세 연결부에는 TEI의 gap 표지가 없다. 이를 새 결락으로 계산하거나 철자를 보충하지 않고 o, t, an을 별도로 드러냈다.

M038-S003-N010: 원문의 boſtile은 그대로 보존했다. ‘적대적인’은 furious와 병렬되는 문맥에 따른 잠정적인 뜻풀이이며, 인쇄본 대조로 hostile을 확인하거나 원문 철자를 복원했다는 뜻이 아니다. 이 어휘는 추가 대조 전까지 별도 보류 대상으로 둔다. Examen은 ‘검토’로 옮겼다.

M038-S003-N011: 여기서 역병이 stationary가 된다는 말은 행성의 정지에 빗댄 표현이다. 번역은 ‘정지 상태에 머물게 한다’로 그 비유를 살렸으며, 질병의 유행이 완전히 끝났다는 뜻으로 바꾸지 않았다.

M038-S003-N012: 1663년 10월 10일, 1664년 11월 12일, 1664년 6월 5일, 1664년 6월 27일, 1664년 말과 1665년 초라는 연대 및 ‘5년 넘게’라는 기간은 원문대로 두었다. 항목을 시간순으로 재배열하지 않았다. 사수자리·쌍둥이자리·처녀자리는 이 문맥의 황도 사인 명칭으로 옮겼다.

M038-S003-N013: greatest dignities는 ‘가장 큰 디그니티’로 옮겼다. 본문에 없는 도미사일 이름이나 해당 기간의 천문학적 검증을 덧붙이지 않았다. one moiety는 ‘절반’이라는 뜻이다.

M038-S003-N014: 이 분할의 제4장 범위는 제목과 첫 두 문단까지이다. 감사 자료가 언급하는 ‘1655’는 이 분할 뒤의 UTF-16 위치 76921에 있으므로 이 번역에 임의로 삽입하지 않았다. 해당 원문의 교정 여부는 이 분할의 작업 대상이 아니다.

출처 및 판본

Londons Deliverance Predicted (1665) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기