이 책을 읽기 전에
1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.
제I–II장
이 번역에 나오는 역병·천체·질병의 관계에 관한 설명은 저자의 역사적 주장이다. 현대 의료 지침이 아니다. 결락은 원문 상태 그대로 남겼다.
제I장
역병의 원인 일반
원인이란 결과가 의존하는 것, 결과가 비롯되는 것, 또는 어떤 일이 일어나게 하는 것이라는 데에는 모든 철학자가 공리로 동의한다. 어떤 이들은 모든 것에 네 가지 원인이 있다고 본다. 곧 본질인(Causa Essentialis), 질료인(Materialis), 형상인(Formalis), 목적인(Finalis)이다. 플라톤은 세 종류의 원인을 말하면서 이를 ‘그것에 의하여’, ‘그것으로부터’, ‘그것을 위하여’라는 세 표현으로 구별하지만, 그중 가장 으뜸가는 것은 ‘그것에 의하여’라고 본다. 이것이 작용인이기 때문이다. 그리고 하늘이 역병이나 다른 전염성 질환의 작용인이자 본질인이라는 점은 의심할 필요가 없다. 그렇게 믿는 것이 이성에 매우 잘 들어맞기 때문이다. [역주 M038-S002-N001] [역주 M038-S002-N002]
의사들은 역병이 가장 악성이고 역독이 강한 질병, 곧 최고도에 이른 열병이라고 말한다. 그것은 몸의 고체 부분과 액체 부분을 갑자기 썩히고 부패시킨다. 그런 다음 거의 억제하거나 물리칠 수 없는 건조성으로 자연적 능력들을 말려 버리고 파괴하며, 이어 생명 유지 기관을 덮치거나 갉아먹어 영원한 원수인 죽음을 들여보낸다. 또한 신적인 논리에 따라 모든 결과에는 그에 알맞고 상응하는 원인이 있음을 증명할 수 있으므로[사람이 가시나무에서 포도를, 엉겅퀴에서 무화과를 거두지는 않는다!], 이처럼 무서운 질병은 지극히 두드러지고 탁월하며 천상에 속한 어떤 원인 또는 원인들에서 비롯되어야 한다고 믿는 것이 가장 합리적이다. 이 병이 자리 잡고 머무는 곳마다 유난히 큰 공포를 일으키기 때문이다. 그런데 사람들이 이 아래 세계에서 그 원인[충분한 작용력과 위엄을 가진 원인을 뜻한다]을 찾아내려 한다면, 헛되고 공허하고 부질없는 탐구로 스스로를 어리석게 만드는 셈이다. 달 아래에 있는 모든 것은 역병과 나란히 하나의 결과이며, 방식은 다르더라도 역병과 마찬가지로 천상의 영향에 의존한다는 것을 우리는 안다. 결과가 결과를 낳는다는 것은 어린아이가 어린아이를 낳는다는 것만큼이나 개연성 없고 있을 법하지 않다. 그러므로 이 경악스러운 적[역병]의 참되고 확실한 원인은 하늘 외에는 어디에서도 찾을 수 없다. ‘결과가 그러하듯 원인도 그러하다’(Qualis effectus, talis Causa). 결과가 두드러진다면 원인도 그래야 한다. [역주 M038-S002-N003]
모든 점성가는 타당한 이유를 들어, 대중에게 퍼지는 모든 질병은 화성과 토성의 영향으로 격화된다고 단언한다. 실제로 별의 학문에 능숙한 사람은 두 행성의 본성에서 그 참혹한 결과들을 쉽게 읽어낼 수 있다. 화성은 불의 성질을 띠고 뜨겁고 건조하며 담즙질인 행성이므로, 모든 역병성 질환을 일으키는 존재이다. 토성은 흙의 성질을 띠고 차갑고 건조한 행성이며, 오래 끌고 지속되는 모든 질환을 일으키는 존재이다. 또한 화성은 본성만큼이나 결과가 격렬하지만, 토성과 배치를 이룰 때만큼 잔혹하게 해를 입히거나 그토록 맹렬한 역병을 일으키는 일은 없다는 점을 살펴볼 만하다. 그렇다고 두 행성의 컨정션과 애스펙트가 하늘의 어느 부분이나 위치에서든 그런 악성의 잔혹한 결과를 낳는 것은 아니다. 흙·불·인간의 성질을 지닌 사인이나 성군에서 두 행성이 결합하거나 배치를 이루고, 목성의 컨정션·어포지션·스퀘어 광선으로부터 어느 정도 도움을 받을 때에만 그렇다. 목성은 점성가들에 따르면 ‘혈액의 시그니피케이터’(significator sanguinis)이다. 내가 말하건대, 바로 그럴 때 화성은 불균형한 담즙질의 본성으로 역병뿐 아니라 그 맹렬한 기세까지 일으킨다. 토성은 그 파괴적인 기질과 모든 자연적 존재에 적대적인 성질로 말미암아, 역병이 오래 지속되고 그로 인해 수많은 사람이 휩쓸려 가리라고 예고한다. [역주 M038-S002-N004]
이 두 행성의 본성은 인류는 물론 생성하고 소멸할 수 있는 다른 모든 것에도 그토록 해로우며, 해로운 기질의 양극단을 차지한다. 이것은 아마도 전쟁과 기근을 동반하지 않거나, 적어도 뒤이어 그것들이 따라오지 않는 역병을 좀처럼 볼 수 없는 주요한 이유 가운데 하나일 것이다. 학식 있는 앤턴이 『철학적 풍자시』에서 그 본성과 성질을 얼마나 솜씨 있게 표현하는지 들어 보라. 토성에 대해서는 이렇게 말한다. [역주 M038-S002-N005]
……토성의 음울한 얼굴, 창백한 잿빛으로 불만에 차 있으니, 인간의 기질에 맞서는 카틸리나, 시기 어린 영향으로 인간의 카피톨리움을 폭파하려 하는구나!…… 그리고 하늘의 가슴에도 증오가 깃든다면, 이 행성은 그 광기에 사로잡혀 있다.
화성에 대해서는 이렇게 말한다.
화성이 내놓는 것은 피와 죽음과 비극의 이야기, 무덤들이 모인 골고다, 그 자줏빛 들판은 화성이 벌인 치명적인 학살로 진홍색에 물들어, 핏빛 잉크와 선홍빛 글자를 요구한다. 총탄의 힘처럼 대리석같이 굳은 양심도 휘청이게 할 펜을 요구한다……
역병에는 함께 작용하는 다른 원인들도 있다. 이를테면 혜성, 발광체의 식, 행성들의 대규모 밀집 등이 그것이다. 그 수가 많거나 적음에 따라 역병도 격화되거나 누그러진다. 모든 역병이 사람을 집어삼키는 데서 똑같이 해롭지는 않은 것도 이 때문이다. 그 원인들의 힘이 때에 따라 더 강하거나 약하기 때문이다. [역주 M038-S002-N006]
이성의 위대한 스승인 아리스토텔레스는 생성이든 소멸이든 천체의 운동에 의해 일어나지 않는 것은 없다고 인정한다. 역사에 조금만 밝은 사람이라도, 두드러진 역병이나 전쟁·기근 같은 다른 놀라운 사건이 발생할 때에는 언제나 상위 천체들의 대컨정션이나 애스펙트, 무시무시한 혜성, 발광체의 식, 그 밖의 [M038-G016 결락: 비라틴 문자], 곧 출현 현상들이 그 확실한 원인이자 선행 징후로 있었음을 알 수 있다. 몇 가지 사례를 보자. [역주 M038-S002-N007]
1348년. 잉글랜드에서는, 실제로 다른 지역에서도, 너무나 큰 역병이 일어나 연대기의 기록에 따르면 런던의 차터하우스 묘역에 그 병으로 죽은 사람 50,000명이 매장되었다. 게다가 캠던 씨는 야머스라는 그 작은 도시에서도 당시 약 7,000명이 죽었다고 말한다. 주목할 점은 이 큰 역병이 일어나기 조금 전에, 레오비티우스가 증언하듯 흙의 사인인 황소자리에서 매우 큰 혜성이 나타났고, 물병자리에서는 토성·목성·화성의 대컨정션도 일어났다는 것이다. 그때 이러한 천상 현상의 결과는 언급하기조차 참담할 만큼 무서웠다. 지금 우리도 그보다 더 크지는 않더라도 이와 같은 잔혹한 영향에 시달리고 있으니, 하나님께서 자비를 베푸시어 이번에는 역병만이 우리의 몫이 되게 하시기를 빈다. [역주 M038-S002-N008]
1527년. ‘발한병’이라 불리는 그 큰 역병이 맹위를 떨치기 시작했다. 그보다 조금 전에 하늘에 피처럼 붉고 크고 무서운 혜성이 나타났다. 당시 사람들은 물의 사인인 ‘Riſces’에서 토성·목성·화성이 이룬 컨정션의 중대한 영향에도 시달렸다. 그 역병에 발한이 뒤따른 주요한 이유가 아마도 여기에 있을 것이다. [역주 M038-S002-N009]
1593년, 엘리자베스 재위 35년. 또 하나의 매우 큰 역병이 있었다. 그 천상의 원인은 회귀 사인인 염소자리와 게자리 안에서, 또 그 두 사인 사이에서 일어난 토성과 화성의 두 컨정션 및 어포지션, 그리고 같은 사인들 사이에서 일어난 토성과 목성의 어포지션이었다. 그 밖에도 하늘의 발광체들에 세 차례 큰 식이 있었다.
1603년. 당시 큰 역병이 일어났을 때 사수자리에서 토성과 목성의 컨정션이 있었다는 것을 기억할 수 있다. 그보다 조금 전에는 큰 일식이 있었으며, 크기가 대단한 혜성도 나타났다.
1625년. 그 전염병은 천상의 사인인 사자자리에서 토성·목성·화성이 이룬 대컨정션의 결과였다. 사자자리는 불의 트리플리시티에 속하고 소우주에서는 심장을 나타내는 사인이므로, 따라서 더욱 위험했다.
1636년. 런던에서 또 다른 역병이 일어났으나 앞서 든 어느 역병만큼도 크지는 않았다. 당시 토성과 화성의 컨정션 등이 두 차례 있었고, 보이지 않는 일식도 두 차례 있었다. 여기서 보이지 않았다는 것은 우리에게 보이지 않았다는 뜻이다. 첫 번째는 1월 27일, 다른 하나는 7월 22일에 있었으며, 하나는 물병자리에서, 다른 하나는 사자자리에서 일어났다. 이들은 태양의 가장 큰 디그니티들이다. [역주 M038-S002-N010]
이와 같은 무수히 많은 사례는 일부러 생략한다. 이를테면 1643년 물고기자리에서 있었던 토성과 목성의 컨정션 및 그에 수반된 다른 배치들이 그러하다. 당시 우리는 그 영향 아래에서 고통받으며, 잔혹한 내전의 격노를 [M038-G017 결락: 2자]ri[M038-G018 결락: 1자]ok 하였다. 그뿐 아니라 이 잉글랜드 왕국의 남부와 남서부 전역에서 역병이 매우 격렬하게 발생했으며, 북서부에서도 마찬가지였다. 이처럼 식, 대컨정션, 혜성의 출현 등이 있은 직후에는 언제나 역병 등이 뒤따랐음을 알 수 있다. 또한 이러한 천상 원인들의 수가 많거나 적고, 그 본성이 더 크거나 l[M038-G019 결락: 1자]ſſer한 데 따라 역병이 지속되는 기간과 맹렬함도 더하거나 덜하였다. 대컨정션은 더 작은 컨정션·애스펙트·식 등에 비하여 preh[M038-G020 결락: 1자]minence를 지니며, 그 후자들은 혜성이나 다른 출현 현상들에 비하여 그러하기 때문이다. 따라서 우리는 충분한 근거를 가지고, 행성들의 배치, 발광체의 식, 혜성 등 그 밖의 천상 출현 현상이 그러한 결과들의 가장 확실한 작용인이라고 주장할 수 있다. [역주 M038-S002-N011]
결론적으로, 역병이 앞서 말한 원인들의 결과가 아니라면, 그보다 더 강력한 다른 어떤 원인들의 결과여야 한다. 그러나 자연 안에는 하늘과 동등한 작용력을 지닌 것이 전혀 없다. 따라서 그렇다는 것이다. 역병이 다른 원인들에 의존한다고 합리적으로 가정할 수 있다면, 우리를 납득시키기 위해서라도 그러한 천상 원인들이 나타나지 않을 때 역병이 생기는 일이 우연히 있을 법하다. 하지만 혜성·식·대컨정션 등이 일어나지 않는데도 역병이 생기는 일은 전혀 없다. 그러므로 막힘없이 분명하게, 역병은 천상의 영향에 의해 일어난다는 결론이 나온다. 이 진실을 더욱 확증하려면, 내가 간결하게 말한 것으로 충분하지 않을 경우, 오리가누스의 『별들의 Effecti[M038-G021 결락: 1자]us에 관하여』 517쪽, 포이커의 『점성술에 관하여』, 할리 제8부 398쪽, 카르다노가 P[M038-G022 결락: 1자]ol.에서 쓴 글, 귀도 보나투스, 그리고 그와 함께 다수의 alii[M038-G023 결락: 1자]를 읽어 보라. [역주 M038-S002-N012]
사물의 원인들을 알아낼 수 있었던 사람은 행복하다. [역주 M038-S002-N013]
제II장
역병은 자연적으로 얼마나 오래 지속될 수 있는가?
역병이 8년 동안 지속될 수 있다는 의견을 가진 사람이 많다. 다른 어떤 이들은 15년 동안 계속될 수 있다고 믿으며, 또 다른 이들은 그보다 더 길거나 짧게 이어질 수 있다고 생각한다. 심지어 최근에는 이 위대한 도시 런던이 1636년 이래 한 번도 역병에서 벗어난 적이 없다고 인쇄하여 발표한 사람도 있다. 그러나 솔직히 말하자면, 그에게는 개연성 있는 이유라 할 만한 것이 거의 보이지 않는다. 1636년은 지금으로부터 꼬박 29년 전이다. 또한 역병 등의 지속 기간을 이처럼 단정하는 이들은, 왜 그렇게 결론을 내리는지 만족스러운 이유를 대개 제시하지 않는다. 그러므로 우리는 그들의 주장을 믿든지, 그 주장이 참인지 조사하든지 자유롭게 할 수 있다. [역주 M038-S002-N014]
만일 그들이 역병이라는 말로 앞서 제시한 정의처럼 단지 최고도에 이른 열병을 뜻한다면, 그 말은 지극히 참되다고 나는 확신한다. 그런 의미의 역병이 8년이나 15년 동안 남아서 지속될 수 없다고 증명하는 것뿐 아니라, 우리가 어느 때라도 역병에서 벗어나 있다고 증명하는 것조차 매우 어려울 것이다. 또한 떠도는 별들이 운동하는 동안, 또는 지구가 존속하는 동안에는, 역병이 정도의 차이는 있을지언정 우리가 정말로 그것에서 벗어나는 날이 올 것이라고 증명하기도 어려울 것이다. 토성과 화성 등의 본성과 영향이 계속되는 한, 그들이 나타내는 질병은 결코 완전히 사라지지 않을 것이기 때문이다. 그들의 소멸 작용력이 멎는다고 일단 가정한다면, 생성하는 힘도 마찬가지로 쇠진해야 한다. 천체가 사물의 형상들을 생성하거나 보존하는 데 힘을 쓰는 것만큼이나, 그 형상들을 부패시키고 파괴하는 데 영향을 발휘하는 것도 본질적으로 필요하기 때문이다. 실제로 변화의 대상이 되는 것은 그 형상들 외에는 없다. 역병은 이를테면 전능하신 이의 손에 들린 빗자루이다! 그분은 그것으로 우주의 가장 더럽고 추한 구석들을 쓸어 내어, 더욱 고귀한 부분들이 안전하고 온전하게 남도록 하신다. [역주 M038-S002-N015]
그러나 역병이 그토록 여러 해 지속된다는 말로, 최고도에 이른 열병들이 무수히 생기는 것, 곧 수많은 개별 운명이 강하게 합쳐져 전반적인 재난을 이루는 경우를 뜻한다면[1348년, 1593년, 1603년, 1625년, 1636년, 그리고 지금의 1665년에 일어난 모든 역병이 그러하다], 그들은 대단히 크게 잘못 생각하고 있다고 나는 말하겠다. 이 후자의 의미에서 역병은 4년을 넘겨 지속될 수 없기 때문이다. 앞에서 언급한 해들의 역병 가운데 그보다 오래 지속된 것은 하나도 없으며, 상당수는 그만큼 오래가지도 않았다. 학식 있는 카르다누스도 같은 의견으로, 제7절 제121격언에서 ‘역병은 결코 4년 동안 지속될 수 없다’(Pestem 4. annis durare nunquam posse)라고 말한다. 오리가누스도 이에 호응하여 518쪽에서, 역병이 한곳에 4년을 넘겨 머무는 일이 없다는 것은 경험으로 충분히 입증된다고 말한다. 다만 그 기간 안에 전염병은 이를테면 한 장소에서 다른 장소로 옮겨 간다. 최근의 쓰라린 경험으로 우리가 알듯, 그것은 튀르키예에서 독일로, 독일에서 이탈리아로, 이탈리아에서 홀란트로, 홀란트에서 잉글랜드로 들어와 지금 이곳에서 맹위를 떨치고 있다. 이 모든 일이 4~5년도 채 안 되는 동안 일어났다. 오리가누스는 카르다누스의 말을 이런 의미에서 이해해야 한다고 말한다.
우리는 또한 일식 등이 4년을 넘겨 작용할 수 없으며, 그만큼 오래가는 일도 거의 없음을 안다. 이 학술의 숙련자들에게는, 토성·화성 또는 목성 등의 컨정션이 일으키는 맹렬한 결과가 토성이 황도의 12분의 1을 통과하는 기간보다 오래가지 않는다는 사실도 충분히 알려져 있다. 그 기간 안에 그 영향의 맹렬함은 반대되는 본성과 성질의 배치나 출현 현상에 의해 완전히 누그러지거나 제거되기 때문이다. 그렇지 않으면 일정 기간 동안 그 작용이 중단되기도 한다. 토성과 목성 등의 컨정션에서 그럴 수 있는데, 그러한 컨정션은 다른 배치들에 비해 드물게 일어나기 때문이다. 원인이 제거되었는데도 결과가 여전히 힘을 발휘하리라고 우리가 가정하는 것이 이성에 얼마나 어긋나는지는 총명한 이들의 판단에 맡기겠다.
이로써 역병이 8년, 15년 등 지속된다는 여러 의견이 근거 없고 불확실하다는 것을 알 수 있다. 어떤 역병도 기껏해야 4년보다 오래 지속될 수 없다는 것이 증명되었기 때문이다. 다만 그런 기간을 정하는 이들이 자신들의 말을 앞서 한 구별의 첫 번째 뜻으로 이해해야 한다고 말한다면 예외이다. 그들이 그렇게 말한다면, 나는 앞서와 같이 단언한다. 세상은 한 번에 8년이나 15년 동안 역병에 시달릴 수 있을 뿐 아니라, 그것과 영원히 결합해 지내는 것도 받아들여야 한다. 엔젤 금화는 5파운드 금화와 똑같이 참된 금이며, 시금에도 똑같이 당당히 견딘다. 이와 마찬가지로 한 건의 격렬한 열병도, 수많은 열병이 한데 모인 경우와 똑같이 참된 역병이다. 세상이 단 하루라도 그런 개별 열병에서 벗어나는 것은 불가능하다. 둘의 본성과 본질이 다른 정도는 아침 7시나 8시에 나타나는 빛과 한낮에 비치는 빛의 차이보다 크지 않다. 또한 단 한 발의 총탄도 Caſe[M038-G024 결락: 2자]ot만큼 확실히 사람을 죽인다는 것은 명백한 진실이다. 전쟁에서 죽는 사람이 많다는 이유로, 한 개인이 제정신이라면 결투를 덜 위험하다고 생각해서는 안 된다. [역주 M038-S002-N016] [역주 M038-S002-N017]
별도 번역 주석
M038-S002-N001
역병을 열병의 극단으로 정의하거나 천체의 영향을 질병의 원인으로 제시하는 내용, 유행의 지속 기간과 전파 경로에 관한 진술은 모두 저자의 17세기 의학·자연철학·점성술적 주장이다. 현대의 의학적 설명이나 예방·치료 지침으로 제시한 것이 아니다.
M038-S002-N002
원문 네 원인의 첫 항은 Causa Essentialis이다. 이를 흔히 알려진 다른 사원인 목록에 맞추어 Efficient로 바꾸지 않고 ‘본질인’으로 옮겼다. 뒤에 실제로 나오는 Efficient Cause는 ‘작용인’으로 구별하였다.
M038-S002-N003
원문 표기 ſiecity는 결락 표지가 없는 판독 문자열이다. 바로 뒤의 ‘dries up’과 건조 작용의 문맥에 따라 ‘건조성’으로 옮겼다. 원문을 siccity 등으로 고친 것은 아니며, 정확한 인쇄 자형의 확인은 이 작업에서 하지 않았다.
M038-S002-N004
popular diseases는 ‘인기 있는 질병’이 아니라 사람들 사이에 널리 퍼지는 질병의 뜻으로 옮겼다. Cholerick는 저자의 체질·기질 논의에 맞추어 ‘담즙질’로 옮겼으며 현대의 진단 용어로 취급하지 않았다. significator sanguinis는 ‘혈액의 시그니피케이터’이다.
M038-S002-N005
앤턴 인용시의 행 구분과 역사적·성서적 고유명사 카틸리나, 카피톨리움, 골고다를 보존하였다. 본문의 화성·토성 의인화와 폭력적 비유를 설명적 산문으로 대체하지 않았다.
M038-S002-N006
Grand Satellitiums는 이 문맥에서 행성들이 크게 모이는 현상을 뜻하므로 ‘행성들의 대규모 밀집’으로 옮겼다. 현대의 자연·인공위성 무리를 뜻하는 말로 처리하지 않았다. 이는 해당 문맥의 번역이며 공유 용어집에 새 항목이 확정되었다는 뜻은 아니다.
M038-S002-N007
foreign으로 표시된 비라틴 문자 부분은 글자 수가 주어지지 않았다. 뒤의 영어 ‘or Appeatances’만 ‘곧 출현 현상들’로 옮겼으며, 결락 자체를 그리스어나 특정 단어로 복원하지 않았다.
M038-S002-N008
1348년과 50,000명·약 7,000명, 1527년, 1593년과 엘리자베스 재위 35년, 1603년, 1625년, 1636년 및 1월 27일·7월 22일을 원문대로 보존하였다. 인구·사망자 수와 천문 현상의 역사적 정확성을 별도로 검증하거나 교정하지 않았다.
M038-S002-N009
원문은 물의 사인을 Riſces라고 표기한다. 이를 Piſces로 조용히 고치지 않고 판독 문자열을 그대로 남겼다. 같은 구간의 다른 문단에는 Piſces가 실제로 판독되므로 그곳은 ‘물고기자리’로 옮겼다.
M038-S002-N010
물병자리와 사자자리 뒤에 ‘the greatest dignities of the Sun’이라고 되어 있는 원문의 진술을 그대로 옮겼다. 두 사인의 전통적 분류에 맞추어 본문을 교정하지 않았다.
M038-S002-N011
[2자]ri[1자]ok, l[1자]ſſer, preh[1자]minence는 남아 있는 글자와 결락 ID를 함께 보존하였다. 주변 문맥에서 완성 단어를 추측하거나, 추측한 뜻을 번역문에 숨겨 넣지 않았다.
M038-S002-N012
Effecti[1자]us, P[1자]ol., alii[1자]는 서명이나 인명을 근거로 보충하지 않았다. 완전하게 읽히는 de, Stellarum, pars, p., cummultis 등은 해당 문맥에 따라 ‘…에 관하여’, ‘별들의’, ‘부’, ‘쪽’, ‘그와 함께 다수의’로 옮겼다. Astrolog.는 결락이 아닌 약기이므로 ‘점성술’로 옮겼다.
M038-S002-N013
Foelix qui potuit rerum cognoscere causas를 ‘사물의 원인들을 알아낼 수 있었던 사람은 행복하다’로 새로 옮겼다. 원문에 없는 저자명이나 작품 출전을 본문에 추가하지 않았다.
M038-S002-N014
1636년부터 꼬박 29년이라는 계산, 8년·15년·4년이라는 기간과 4~5년도 채 안 된다는 표현을 모두 보존하였다. 본문의 ‘4년을 넘겨 지속될 수 없다’와 인용 라틴어 Pestem 4. annis durare nunquam posse의 ‘결코 4년 동안 지속될 수 없다’는 차이도 임의로 일치시키지 않았다.
M038-S002-N015
Erratick Stars는 별들이 떠돈다는 역사적 표현을 살려 ‘떠도는 별들’로, deliquium은 그 힘이 쇠하는 문맥에 맞추어 ‘쇠진’으로 옮겼다. 생성·소멸의 철학적 문맥과 신체의 부패를 구별하였다.
M038-S002-N016
Angel은 천사 자체가 아니라 Gold 및 Five pound piece와 비교되는 화폐의 명칭이므로 ‘엔젤 금화’로 옮겼다. touch는 그 금을 시험하는 문맥에 따라 ‘시금’으로 옮겼다. 구체적인 액면이나 주조 연대는 덧붙이지 않았다.
M038-S002-N017
Caſe[2자]ot의 남은 글자를 그대로 보존하였다. 예상 가능한 무기명으로 채우거나 그 추정 번역을 넣지 않았다.