이 책을 읽기 전에
1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.
-
존 부커 씨는 1665년의 『천상 망원경(Teleſcopium Uranicum)』에서 토성(♄)과 화성(♂)의 스퀘어(□)가 미치는 영향에 관한 할리의 『별에 근거한 판단에 관하여(de judiciis Aſtrorum)』의 한 구절을 언급한다. 그러한 애스펙트가 춘계 천궁도에서 일어나므로, 그는 그로부터 다음과 같이 예측한다. “그 Clyma〔M038-G138: 1글자 판독 불능〕(우리의 것을 뜻한다)에 속한 사람들의 일부가 멸망하고, 소모되며, 쇠잔해질 것이다.”
-
윌리엄 앤드루스는 1665년의 『연감』에서 하계 천궁도를 판단하는 대목에 다음과 같은 말을 적었다. “A〔M038-G139: 1글자 판독 불능〕 그(곧 토성)가 제8하우스[곧 죽음과 사망의 hou〔M038-G140: 1글자 판독 불능〕]에 있다는 점에서, 그는 그로써 사망을 미리 나타내는 듯하다. 그것은 많은 이들을 죽게 하여 the〔M038-G141: 1글자 판독 불능〕 무덤으로 데려갈 것이다.”
-
토머스 트리그는 그의 『점성술 역서(Calendarium Aſtrologicum)』, 〔M038-G142: 1단어 판독 불능〕에서, 그 책의 6월 관찰에 다음과 같이 말한다. “나는 〔M038-G143: 1단어 판독 불능〕 병이 만연하는 철을 실로 크게 두려워한다.1 〔M038-G144: 1단어 판독 불능〕 자비의 하나님께서 이 크고 인구가 많은 도시를 그러한 재앙으로부터 보호하시기를. 이는 화성이 런던의 어센던트인 쌍둥이자리를 poſſeſſe〔M038-G145: 1글자 판독 불능〕하기 때문이다.” 그리고 th〔M038-G146: 1글자 판독 불능〕 질병이 바로 그때 더 심해지기 시작했다는 점은 주목할 만하다.
-
올해 1665년을 위한 나의 『천체력(Ephemeris)』에서, th〔M038-G147: 1글자 판독 불능〕 4월에 관한 대목, 곧 역병이 처음으로 자신을 ſhe〔M038-G148: 1글자 판독 불능〕하기 시작한 때에, 나는 다음과 같은 운문 형식의 관찰을 적었다.
〔원문 35쪽〕
잉글랜드가 질병에서 벗어난 채 있기만 한다면, 그때 잉글랜드는 행복한 왕국이 될 수 있으리.
〔M038-G149: 1글자 판독 불능〕hereby 여러분이 알 수 있듯, 나는 역병뿐 아니라 그로 인해 이 나라가 입은 〔M038-G150: 1글자 판독 불능〕eat 피해와, 앞으로도 그로 인해 겪을 듯 i〔M038-G151: 1글자 판독 불능〕한 피해 또한 두려워했다.
- 또 혜성, 즉 불타는 별들에 관한 나의 논고 47쪽에서, 처음 두 혜성의 자연적인 port〔M038-G152: 1글자 판독 불능〕nts에 관하여 고찰한 다음, 나는 다음과 같은 말을 덧붙였다. “이 여러 가지 두려운 징후들을 생각하면”(나는 거기에서 그것들을 상세히 언급하였으며, a〔M038-G153: 1글자 판독 불능〕 원하는 사람은 누구나 읽을 수 있다), “그것은 우리 모두를 우리의 〔M038-G154: 3글자 판독 불능〕tany로 이끌 수 있다. 전쟁과 역병과 기근에서, 우리를 구하소서(Libera nos), Do〔M038-G155: 2글자 판독 불능〕ine! 선하신 주님, 우리를 구하소서.”
그리고 같은 책 51쪽에서는, 현재의 역병에 대한 충분한 〔M038-G156: 1단어 판독 불능〕 시야를 갖고서, 곧 저 〔M038-G157: 2글자 판독 불능〕leſtial 경고자들인 혜성들의 출현과 그 밖에 두드러진 원인들의 발생으로부터 그러한 시야를 얻어, 그것들이 세상에 선고하는 수많고 끔찍한 고난 때문에 나는 다음과 같이 세상을 애도한다.
“칼은 결단력과 큰 도량을 지닌 사람이 칼로 맞서 싸우며 승리를 기대할 수 있는 적이다. 그러나 역병과 기근은 막을 방도도 대항할 방어책도 없는 적들이다. 그것들은 세상의 모든 마키아벨리들의 책략으로도 무력화하거나 없앨 수 없을 만큼 확실한 복병이며, 가장 용맹한 사람들조차 가장 소중한 벗들이 자기 눈앞에서 그들에게 살해당하는 것을 보더라도 보복할 수 없는 적들이다.”
그리고 53쪽과 54쪽에서, 그 혜성들 등으로 말미암아 고통을 겪으며 그 영향을 받게 되어 있는 장소들의 목록에 나는 잉글랜드와 런던을 이름으로 들었다. 이 예측들은 문제의 사안에 관하여 충분히 구체적이다. 그러나 위험이 닥치기도 전에 사람들이 위험을 느끼거나 생각하여 지나치게 겁먹게 하는 일을 내가 lo〔M038-G158: 1글자 판독 불능〕th하게 여기지만 않았더라면, 나는 훨씬 더 명료하게 말할 수 있었다. 실제로 나는 바로 이번의 이 역병에 대해서도, 그것이 닥치기 몇 년 전에, 아직도 도시에 있는 나의 특별히 가까우며 식견이 더 높은 많은 벗들에게 훨씬 더 명료하게 말하였다(그들 중 일부는 오직 내 격려 때문에 도시에 남아 있다). 필요가 생기거나, 이제 내가 다른 여러 사람과 나 자신의 인쇄된 글에서 끌어와 말한 내용이 이 문제에 대해 만족스럽지 않다면, 그들이 이 일의 진실을 a〔M038-G159: 2글자 판독 불능〕eſt할 준비가 되어 있으며 기꺼이 그러리라고 나는 확신한다.
그러므로 점성술로 이번 역병이 예언되었음을 명석한 이들에게 입증하는 데에는 여기에서 이 정도면 충분하도록 하자. 의사들의 으뜸인 히포크라테스 또한 같은 기술로 자기 시대에 일어났던 그 맹렬한 역병을 예측할 수 있었던 것과 같다. 이 정교한 기예로 말미암아 그는 크리스토퍼 헤이든 경의 반박할 수 없는 점성술 옹호론에서도, 또한 다른 여러 탁월하고 훌륭한 저술가들에게서도 매우 명예롭게 회고된다.
Footnotes
-
G142는 서명 뒤의 한 단어로, 연도인지 다른 말인지 확정할 수 없으므로 날짜를 보충하지 않았다. G143은 ‘I’와 ‘much fear’ 사이의 한 단어이다. 따라서 인용문의 정확한 단정 방식과 수식·한정 관계, 특히 부정 여부를 확정할 수 없다. ‘do’나 ‘not’ 등을 채우지 않았으며 한국어 문장의 겉모양만으로 긍정 극성이 완전히 확정되었다고 읽어서는 안 된다. G144도 자비를 수식하거나 연결하는 원어를 추정하지 않았다. ↩
별도 번역 주석
M038-007-N01
서명 Teleſcopium Uranicum은 ‘천상 망원경’, de judiciis Aſtrorum은 ‘별에 근거한 판단에 관하여’, Calendarium Aſtrologicum은 ‘점성술 역서’로 뜻을 옮기고 원제를 함께 적었다. Almanack은 ‘연감’, Ephemeris는 ‘천체력’으로 옮겼다. 이 번역 표제들을 해당 서지의 공인 한국어 서명이라고 주장하지 않는다. Haly는 원문 표기대로 할리라 적었으며 인물의 정체나 판본은 추가로 확정하지 않았다.
M038-007-N02
□는 스퀘어, ♄는 토성, ♂는 화성으로 읽었다. figure는 이 문맥의 천궁도이며 기하학적 도형이 아니다. Vernal과 Aeſtival은 각각 춘계와 하계로 옮겨, 원문에 명시되지 않은 계산 시각이나 도수를 보충하지 않았다. eighth houſe는 제8하우스이며 행성의 도미사일이 아니다. 런던의 Aſcendant라는 원문 표현은 쌍둥이자리에 대한 저자의 점성술적 귀속을 그대로 옮긴 것이며 실제 상승점 계산을 확인한 결과가 아니다.
M038-007-N04
낱말 내부의 결손은 알아볼 수 있는 철자 조각과 판독 불능 표지를 함께 남겼다. 한국어 어순을 위한 조사·어미는 문장 연결 장치일 뿐 손상된 영어 낱말의 복원이나 확정 번역이 아니다. 온전하게 읽히는 주변 내용은 번역했지만, Clyma, hou, poſſeſſe, ſhe, port…nts, …tany, …leſtial, lo…th, a…eſt 등의 완전한 낱말은 추정해 채우지 않았다.
M038-007-N05
Libera nos는 온전하게 읽히므로 ‘우리를 구하소서’로 옮겼다. 뒤의 호칭은 Do[2글자 판독 불능]ine으로 손상되어 있어 완전한 라틴어 형태나 번역을 보충하지 않았다. 이어지는 영어 ‘Good Lord deliver us’는 별개의 온전한 문구이므로 ‘선하신 주님, 우리를 구하소서’로 전부 옮겼다. 앞의 [3글자 판독 불능]tany도 완전한 기도명으로 복원하지 않았다.
M038-007-N06
35쪽의 인용시는 원문의 두 행을 두 행으로 옮겼다. 잉글랜드가 질병에서 자유로우면 행복한 왕국이 될 수 있다는 조건문과 가능성을 보존했으며, 운율을 맞추기 위한 정보나 단정은 더하지 않았다.
M038-007-N07
‘a ſufficient [1 word] viſion’은 남은 명사 vision의 뜻을 ‘시야’로 옮기되 결손을 유지했다. 결손을 접두어나 특정한 예견 용어로 복원하지 않았다. …leſtial Monitor’s의 손상된 수식어, lo…th, a…eſt 역시 미확정이다. Machiavils는 원문의 복수형 수사에 따라 ‘마키아벨리들’로 옮겼으며 특정 인물 목록을 추가하지 않았다.
M038-007-N08
역병의 예측, 점성술의 효력, 히포크라테스의 예언, 헤이든의 ‘반박할 수 없는’ 옹호론에 관한 서술과 평가 모두 1665년 저자의 주장으로 옮겼다. 인용된 예측의 성취 여부나 인용 정확성을 독립적으로 검증한 결과가 아니며, 현대의 의학·방역 조언이 아니다.
M038-007-N09
source_xml은 제공된 조각 그대로 보존했다. 제1항의 닫히지 않은 괄호도 원문에서 고치지 않았다. 번역에서는 읽을 수 있는 구문을 한국어 문장으로 나누었지만 누락된 낱말을 보충하지 않았다. 원문의 행말 하이픈 표지, 강조, 쪽나눔, 제7장 닫는 태그와 끝 공백은 원문 필드에 남아 있다. 36쪽 쪽나눔은 마지막 문단의 명석한 이들(ingenious) 뒤와 ‘that by Aſtrology’ 앞에 있으며, 상세 위치는 source page metadata에 보존했다.