HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 런던의 구원을 예고하다 · 8. 제VIII장
존 개드버리 · 1665년판

런던의 구원을 예고하다 · 8. 제VIII장

이 책을 읽기 전에

1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.

제VIII장

공기가 전염을 품고 있다는 의심은 부당하다는 것

[역주: 아래 내용은 1665년 저자의 역사적 주장으로, 현대 의학이나 방역 지침이 아니다.]

[36쪽에서 이어짐]

고귀한 원소인 공기가 전염을 받아들여 품고 있으며, 사람 등은 공기와 함께 일종의 해로운 유독 물질을 빨아들여 역병에 감염된다는 것이 일반적으로 진실로 받아들여진다. 이것이 i[판독 불가 1글자: M038-G160] 참, 이는 관습이 가장 무서운 폭군임을 입증한다. 치안관들은 이 관습을 좇아 전염의 확산을 막으려고 감염된 사람들을 집이나 방에 가두기 때문이다. 그러한 때 공기가 감염되어 있으며 실제로 전염을 품고 있다면, 공기는 더 뜨거울수록 필연적으로 더 큰 전염성을 띨 것이고, 따라서 이 관습적인 조처는 아예 시행하지 않을 때보다 역병이 더욱 확산될 위험을 훨씬 더 크게 만들 것이다. 아니, 병이 도는 시기에 공기가 역병의 궁전이라면, 사람들이 교회나 법정에 모이는 것조차 위험할 것이고, 심지어 거리에서 여럿이 함께 이야기하는 일도 위험할 것이다. 사람들의 숨결이 합쳐지면 이미 지나치게 뜨겁고 역병을 일으키는 상태인 공기에 열이 더해질 수밖에 없기 때문이다. 그러나 우리가 전염을 품고 있다고 공기를 비난하는 것은 부당하며, 그 이유는 다음과 같다.

  1. 공기는 만물을 보존하는 것이 그 직분인 원소이며, 그것 없이는 아무것도 살아남을 수 없다. 그렇다면 감염처럼 파괴적인 적을 자기 품 안에 들일 정도로, 공기가 본래의 성질에서 그렇게나 멀어질 수 있다고 우리가 합리적으로 생각할 수 있겠는가? 순수한 원소인 공기는 폐에 의해 사람의 몸 안으로 빨려 들어가며, 브라운 박사의 말에 따르면 공기 없이는 생명이 오래 지속될 수 없다. 공기는 환기를 통해 몸을 보존하고, 오직 그 힘으로 생명의 [37쪽] 자연적인 불꽃이나 횃불이 꺼지지 않게 한다. 그러므로 본래의 힘으로 살아 있는 모든 것을 보존하는 것이, 생명의 큰 적이자 파괴자로 여겨지는 감염처럼 불행을 가져오고 잔혹한 동거인을 받아들인다고 추정할 수는 없다.

  2. 플루타르코스의 글에서 밀레토스 사람 아낙시메네스는 공기가 세계의 근원이라고 주장한다. 그는 공기인 우리의 영혼이 우리를 살아 있게 하듯, 숨결과 공기가 온 세계의 존재를 유지한다고 말한다. 우리는 땅이 열매를 내놓지 않는 까닭이 공기가 부족하기 때문임을 안다. 또한 우리가 어떤 식물은 옮겨 심고 다른 식물은 뿌리를 드러내는 것도 공기 때문이다. 그렇지 않으면 그 식물들은 죽거나 쓸 만한 것을 아무것도 내놓지 못한다. 아니, 어느 사람이 기민하게 관찰했듯이, 물고기는 눈에 띄게 숨을 쉬지는 않지만 공기의 부족이 물고기를 죽이는 것을 우리는 본다. 오래도록 지루하게 이어지는 추위가 연못을 얼음 속에 가두는 경우가 그러하다. 그러므로 이 모든 고귀하고 보존하는 성질을 지닌 원소가 전염처럼 더러운 손님을 받아들일 수는 없다.

  3. 학식 있는 펠섬의 말에 따르면, 공기는 부패할 수 없다. 공기가 감염시킨다고 말할 때 우리는 거짓을 말하는 것이다. 공기 자체는 언제나 맑아지며, 자신에게 섞여 들려는 오염을 늘 몰아내고 있다. 우리가 숨을 들이쉴 때마다 공기는 심장으로 가서 그것을 식힌다. 우리의 정맥, 동맥, 신경과 가장 깊숙한 골수는 모두 공기를 나누어 받음으로써 생기를 얻는다. 실로 세계 안에 있는 모든 것도 그러하니, 마치 공기가 그것들에 생명을 주는 영혼인 듯하다. 그러므로 전염처럼 더럽혀지고 불결한 동반자가 공기가 마련해 주는 그토록 아름답고 순수한 거처를 차지하려 드는 것은 지극히 주제넘은 일일 것이다. 또 공기가 어떤 경위로 이런 혐의를 받게 되었든, 순수한 것과 불순한 것이 조금이라도 서로 어울릴 수 있다고 생각하는 것은 이치에 어긋난다. 그러므로 공기는 전염을 품을 수 없다.

  4. 전염이 공기 속에 자기 궁정을 두고 있다면, 공기 자체가 변함에 따라 전염도 변해야 할 것이다. 그러나 우리는 그 반대가 참임을 본다. 그러므로 공기는 전염을 거처에 받아들이는 것과 아무 관계가 없다.

학식 있는 C. H. 경은 말한다. “전반적으로 많은 사망자가 발생할 때, 우리는 감염을 공기의 탓으로 돌리거나 강렬하거나 과도한 더위나 추위 같은 원소의 작용 탓으로 돌릴 수 없다.” 전염이 정말로 그곳에 깃들어 있다면 우리가 [38쪽] 그렇게 해야 할 테지만 말이다. “원소들이 변화하며 그 성질을 하늘로부터 얻는다는 것은 아리스토텔레스 자신을 통해서도 분명하기 때문이다.” 게다가 역병이 오랫동안 계속되거나 지속되는 일, 이를테면 때로는 꼬박 한 해, 때로는 두 해나 세 해 동안 지속되는 일은, 그것이 공기나 더위와 추위의 강도, 또는 그 밖의 어떤 원소적 성질에서 비롯된다고 합리적으로 생각할 수 없음을 충분히 입증한다. 그러한 성질은 같은 날에도 여러 번 변하고, 계절이 이어져 바뀌는 동안에는 훨씬 더 많이 변하기 때문이다. 또한 공기 등의 상태는 겨울에 여름과는 아주 다르고 정반대인 성질을 띤다는 것을 우리는 안다. 그러므로 전염은 공기 속에 머무를 수 없다.

별도 번역 주석

M038-008-N01

이 절의 공기·전염·역병·격리에 관한 서술은 1665년 저자의 역사적 주장이다. 현대의 의학적 사실이나 방역 지침으로 제시하는 내용이 아니다. 본문의 단정적인 어조는 원문의 논증을 보존한 것이다.

M038-008-N02

원문에는 i만 남고 다음 1글자가 판독 불가로 표시된다. 번역에서도 i와 결락 표지를 그대로 두었다. if나 is를 선택하지 않았으며, 따라서 이 짧은 구절의 문법적 연결도 매끄럽게 복원하지 않았다.

M038-008-N03

veneſick은 제공된 전사에 보이는 비정상적인 어형이다. 이를 다른 철자로 고치거나 원인·원철자를 확정하지 않았다. 뒤따르는 poiſonous matter와의 문맥에서 veneſick을 잠정적으로 ‘해로운’으로, 전체를 ‘해로운 유독 물질’로 옮겼다. 이는 문맥적 번역이며 독립적인 원문 교감 결과가 아니다.

M038-008-N04

제공된 전사는 in moſt를 띄어 쓴다. ‘가장 깊숙한 골수’는 정맥·동맥·신경·골수를 열거하는 문맥에서 취한 독법이다. 인쇄된 띄어쓰기를 확인하여 정정했다는 뜻이 아니며, 원문 기록의 in moſt는 변경하지 않았다.

M038-008-N05

intention은 여기서 의도나 목적이 아니라 더위와 추위가 강해지는 정도를 가리키므로 ‘강도’로 옮겼다.

M038-008-N06

Dr. Brown은 ‘브라운 박사’, Feltham은 ‘펠섬’으로 옮겼다. C. H. 경의 이니셜은 이 절에 제시된 대로 보존하며, 이름을 본문에 보충하지 않았다. 이 절만으로 각 인용의 원전을 새로 특정하거나 진위를 검증한 것은 아니다.

M038-008-N07

Element는 이 글의 자연철학적 ‘원소’, principle은 세계의 ‘근원’으로 옮겼다. Spirit은 영혼과 공기에 관한 인용 문맥에서 ‘숨결’로 옮겼으며 성령을 뜻하는 것으로 해석하지 않았다. 원소의 qualities는 ‘성질’이다. 현대 화학적 원소나 현대 생리학의 설명을 덧붙이지 않았다.

M038-008-N08

전염을 공기에 깃드는 손님으로 보는 원문의 의인화에 따라 궁전·품·동거인·손님·거처·궁정을 유지했다. Contagion을 특정 병원체의 이름으로 바꾸지 않았다.

M038-008-N09

source_raw와 각 source_xml은 공급된 전사의 문자·공백·태그를 그대로 보존한다. source_reading_text는 열람 편의를 위해 태그를 제거하고 공백을 합치며 행말 하이픈 태그를 이어 붙인다. 이 표시는 교정 원문이 아니다. 원문 37·38쪽의 쪽바꿈은 번역에도 표시했으며, 시작 부분은 36쪽에서 이어진다.

출처 및 판본

Londons Deliverance Predicted (1665) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기