이 책을 읽기 전에
1679년판의 표제와 본문. 원문 판독 및 해석 유보를 보존합니다.
본문 제2문단
이는 이 술법에 해박하고 재능 있는 사람이라면 누구나 반드시 인정해야 하는 공리이다. 그렇지만 나는 점성술에도 극장에서와 마찬가지로 ‘단정꾼 경(Sir Positives)’들이 더러 있다는 것을 안다.[주1] 이들은 엄청난 뻔뻔함과 그보다 더 큰 기만으로 별들을 줄에 매어 놓은 듯 제 뜻대로 부릴 수 있다고, 또 별들을 통해 주술을 찾아내어 그 해를 치료하는 따위의 일을 할 수 있다고 자처한다. 실상 그 찬란한 천체들을 그처럼 천한 목적에 복속시킬 수는 없다. 별들의 영향은 순전히 자연적인 것이며, 자연적 광선 또는 기하학적 애스펙트를 따라 전달되기 때문이다.[주2] 그 영향은 그저 부드럽게 기울게 할 뿐, 어느 누구에게도 강요하거나 강제하지 않는다. 그러므로 주술을 일으킬 수도, 그 해를 치료할 수도 없다. 이 점을 전제로 하면, 우리는 어느 누구의 믿기 쉬운 마음도 악용하지 않고 올해 별들의 영향에 대한 소견을 조심스럽게 제시하며, 그 결과가 나타나는 일은 하늘과 시간에 맡길 수 있으리라 기대한다. 올해를 여는 주목할 만한 영향은 지난 7월 말에 있었던 것과 매우 흡사하다. 곧, 기타 등등(viz, &c.), 토성의 텀과 태양의 데칸에서 이루어지는 토성과 화성의 합(컨정션)이다.[주3] 이에 따라 점성가들은 그 결과가 널리 알려지고, 악의적이며 교활하고 배반적일 것이라고 한다. 그러나 춘분 진입(인그레스) 직후 태양과 목성이 합을 이루므로, 교회와 국가의 고위 인사들이 그 둘의 안녕을 위해 힘차게 활동하고 있다는 소식을 들을 수 있으리라 기대한다.[주4] 사람들이 자발적으로 한마음이 되어 왕들과 군주들과 관헌들을 존경하고 따르며 사랑하고, 존경하는 성직자들에게 본래의 존숭과 경의를 바칠 때가 오고 있다. 우리의 더 현명했던 선조들은 그러한 존숭과 경의가 성직자들에게 합당함을 알았다. 우리는 그때가 멀지 않기를 바란다.[주5] 그동안 토성이 쌍둥이자리(Jemini)에 계속 머물며 그곳에서 역행하므로, 우리는 쓸데없는 비난과 불평, 불만[원문: Diſconten 뒤 1자 판독 불가]이 크게 일어나리라 예상하지 않을 수 없다.[주6] 불만을 품은 몇몇은 보잘것없는 자기 분별력을 지나치게 높이 사서 분수에 넘치게 나설 것이며, 윗사람들보다 더 현명하다는 인상을 주려고 자신들이 실은 전혀 이해하지 못하는 것들을 정치적 비밀인 양 서로 속삭일 것이다. 하지만 첫 달이 끝나기도 전에, 그들 가운데 몇몇은 그런 말을 남에게 들키고 날씨와 함께 눈물을 흘리는 모습이 드러날지도 모른다.[주7] 미드헤븐(M. Caeli)과 제4앵글에서 비롯되는 화성과 수성의 합은, 우리 사이에 거짓말하고 헐뜯으며 비방문을 퍼뜨리는 사나운 기운을 풀어 놓는다.[주8] 그것은 격분한 ‘인디언’(Indian)이 유피테르(Jupiter)를 향해 쏜 화살처럼, 도로 그들 자신의 머리 위로 떨어질 것이다.[주9] 미드헤븐(Med. Cali)에 있는 수성은 관헌들을 북돋아, 무질서를 막기 위한 좋은 법을 제정하고 시행하게 한다.[주10]
역주
[주1] ‘Sir Positives’는 단정적으로 아는 체하는 이들을 경칭 Sir와 함께 비꼰 표현으로 보아 ‘단정꾼 경’으로 옮겼다. Play-Houses와의 연결은 보존하되 특정 희곡의 등장인물이라고 단정하지 않았다. ‘Stars in a String’의 줄에 매어 부린다는 비유를 살렸고, ‘Cure Witch-Craft’는 주술 그 자체를 치료한다는 직역 대신 ‘그 해를 치료하다’로 뜻을 풀었다.
[주2] Beams는 광선, Aspects는 애스펙트로 구별했다. 자연적 영향을 주장하면서 강제력은 부정하는 저자의 대조를 그대로 옮겼다. 이는 개드버리의 역사적 논변을 번역한 것으로, 천체가 인간의 행동에 이러한 영향을 준다는 사실을 현대의 지식으로 확증하는 진술은 아니다. 문장 중간에 있는 pb 표지는 원문 XML과 페이지 표지 목록에 보존했다.
[주3] 원문은 ‘viz, &c.’라고 적고 곧바로 합의 서술로 이어진다. 빠졌을 법한 사건이나 말을 보충하지 않고 ‘곧, 기타 등등’과 원문 표기를 남겼다. Terms는 일반적인 ‘조건’이 아니라 토성에 배속된 텀, Decanate는 태양에 배속된 데칸이라는 점성술 문맥으로 읽었다. 두 구역의 실제 도수나 적용 표는 이 조각에 없으므로 넣지 않았다. Famous는 ‘악명 높다’로 강화하지 않고 ‘널리 알려지다’로 옮겼다. ‘지난 7월 말’에 별도의 연도를 삽입하지 않았다.
[주4] 천체 배치 문맥의 Sol과 Jupiter는 태양과 목성이다. Vernal Ingress는 ‘춘분 진입(인그레스)’으로 옮겼다. 구체적 날짜·시각·도수는 보충하지 않았다. Both는 바로 앞의 교회와 국가를 함께 가리킨다.
[주5] 제공된 XML은 ‘not ſar diſtant’이다. 정확 원문과 대조 원문에서는 ſar를 고치지 않았으며, 한국어에서는 문맥상 ‘멀지 않다’라는 뜻으로 읽었다. 이 독해는 인쇄면 재교감에 따른 교정이 아니다. Primitive는 여기서 조야하다는 뜻이 아니라 본래의 존숭·존경으로 읽었다. 왕·군주·관헌 및 성직자에 관한 평가는 저자의 주장으로 보존했다.
[주6] Jemini는 쌍둥이자리를 가리키는 문맥으로 읽되 원문 철자를 병기했다. ‘Diſconten’ 뒤에는 TCP가 판독 불가로 표시한 한 글자가 있다. 번역의 ‘불만’은 판독 가능한 어휘 부분에 대한 문맥적 의미역이며, 결락 글자를 복원한 것은 아니다. XML의 gap과 한국어 결락 표지를 모두 보존했다.
[주7] ‘첫 달’이 어느 월인지 이 문장만으로 확정하지 않고 월명이나 날짜를 보태지 않았다. ‘날씨와 함께 눈물을 흘리다’라는 비유를 그대로 남기고 비나 형벌 등 구체적 사건으로 치환하지 않았다.
[주8] 원문은 화성·수성의 ‘합’을 말하면서 ‘M. Caeli와 제4앵글에서’라고 이어 쓴다. 합을 대립 등 다른 애스펙트로 바꾸지 않았으며, 두 천체를 각 앵글에 각각 배치하는 문장으로 보충하지 않았다. M. Caeli는 미드헤븐으로 읽되 약어를 병기했다. 제4앵글이라는 순서도 보존했다.
[주9] 화살의 표적이 되는 Jupiter는 이 비유에서 신을 가리킨다고 읽어 ‘유피테르’로 옮겼다. 앞의 천체 목성과 구별되는 문맥적 선택이다. Indian은 ‘인디언’으로 음역해 남겼으며, 구체적으로 어느 지역·민족을 가리키는지와 일화의 출전은 확정하지 않았다.
[주10] 이 문장의 ‘Med. Cali’와 앞 문장의 ‘M. Caeli’를 원문 및 한국어 병기에서 각각 그대로 남겼다. 둘 다 미드헤븐을 가리키는 문맥으로 읽었지만 원문 표기를 통일하지 않았다. Magistrates는 법의 제정과 시행을 맡은 공적 권한자를 가리키므로 ‘관헌들’로 옮겼다.