HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/조지 칼턴 · 점성술사들의 광기 · 1. 본문 계속
조지 칼턴 · 1624년판

점성술사들의 광기 · 1. 본문 계속

이 책을 읽기 전에

1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.

ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΜΑΝΙΑ 점성술사들의 광기. 또는 크리스토퍼 헤이던 경의 『판단 점성술의 옹호』라는 책에 대한 검토. 거의 20년 전에 G. C.가 저술하다. 저자의 허락을 받아, 그 기사의 책 때문에 혹시라도 그릇된 길로 이끌릴 수 있는 이들이 쓰도록 세상에 내놓다. 신학사 T. V.가 간행하다.

이사야 44장 24절. [원문: Esay 44. 24.]

나는 만물을 만드는 주이다. 위의 하늘을 펴고 홀로 땅을 펼치며, 거짓말쟁이들의 징조를 헛되게 하고 점치는 자들을 미치게 하며, 지혜로운 자들을 물러나게 하고 그들의 지식을 어리석게 하는 이이다.

런던, 옥스퍼드의 W. 터너를 위하여 W. 재거드가 인쇄하다. 1624년.

컴벌랜드의 칼턴 홀에 사는 에스콰이어이자, 컴벌랜드에서 폐하의 치안판사 가운데 한 사람인, 존경하는 나의 친애하는 친척 토머스 칼턴 씨에게 은총과 평화가 함께하기를.

귀하께.

이 학식 깊은 논고가 처음 집필된 뒤, 태양은 주기적 운동으로 황도를 거의 스무 번 돌아갔다. 그동안 귀하는 이 글을 읽은 여러 총명하고 판단력 있는 학자들과 함께, 때로는 편지로, 때로는 말로, 존경받고 훌륭한 저자에게 출판을 청하는 일을 게을리하지 않았다. 귀하의 간청과 호의를 가진 다른 이들의 요청이 마침내 뜻을 이루었다. 이제, 이제 이 논고가 밝은 세상으로 나아갈 발을 얻었으므로, 귀하의 품으로 달려들기를 간절히 바란다. 아직 태어날 준비를 하던 때에 귀하가 베푼 사랑과 친절을 잘 겪어 알기에, 환영받으리라고 확신하기 때문이다.

나 자신으로 말하자면, 이 훌륭한 저술을 세상에 내보내는 데 조금이나마 수고를 보탤 영예를 허락받았다. 입에 올릴 것도 못 되는 수고였지만, 이 일은 그리스도인 전체에게 유익을 주고, 특히 오랫동안 마술과 점성술에 홀려 있던 이들에게 이로움을 주기 위한 것이었다. 그러므로 헌정할 사람으로 귀하를 택하는 것보다 나 자신이나 저자를 더 기쁘게 할 수 있는 일은 없으리라고 진심으로 생각하게 되었다. 귀하의 마음은 참으로 경건에 감화되어 “하나님의 성도들과 덕행이 뛰어난 이들을 사랑”한다. [방주: 시편 16편.] 그와 마찬가지로 “악한 일을 꾀하고 미신적인 헛된 것들에 매달리는 모든 이들을 향한 경건한 미움”도 품고 있으리라고 나는 확신한다. [방주: 시편 119편.]

미신적인 허망함은 널리 가지를 뻗는 나무이다. 그 큰 가지 하나가 점성술과 점술이다. 그것이 사탄이 세상의 학식 깊은 대학자들에게 일으키는 한층 정교한 기만이든, 그가 무지하고 글 모르는 사람들에게 사용하는 한층 단순하고 조잡한 방식의 침투이든, 큰 상관은 없다. 그 차이도 본질상의 차이가 아니라 정도의 차이이다. 전자가 겉치레에서 앞설 뿐, 형식을 더 갖춘 사기이자 더 세련된 악행이기 때문이다. 이 글에서는 두 가지가 모두 불경하고, 모두 악마적이며, 그 술법 전체가 정당화할 수 없는 업이자 미신적인 허망함임을 논증한다. [방주: PORISMA — 따름정리.]

우리가 바로 문턱에서부터(in ipso limine) 오해받기를 바라지 않으므로, 여기서 우리의 뜻을 조금 밝혀 둔다. [방주: ⟦M028-G001: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉; 범위 미기재⟧.] 우리는 점성술(Astrologie)이 천문학(Astronomia) 또는 천체 관측학(Ouranoscopia)과 같은 것을 뜻하는 한, 그것을 문제 삼으려 하지 않는다고 선언한다. 그것은 훌륭한 학문의 고상한 한 부문이며 일곱 자유학예 가운데 하나이다. 그러나 그 기사가 자신의 책에서 하듯이 점성술을 천체를 통한 점술(Astromantia) 또는 출생 점성술(Genesiologia)로 이해한다면, 우리가 그것을 사기, 속임수, 미신, 허망함이라 부르는 것은 옳다.

“Quae nulla solidaratione firmetur, nullo certo experimento insistat, nulla sapientum authoritate probetur: sed quam Philosophi ceu ludibrium é scholis explodant, Caesarea iura damnent, pontisicum decretae Synodicaeque Sanctiones interdicant, diuinae Scripturae detestentur & omnium Theologorum iudicia reprobent.”

곧 “어떠한 확고한 이성적 근거로도 뒷받침되지 않고, 어떠한 확실한 경험에도 의지하지 않으며, 어떠한 현자들의 권위로도 입증되지 않는 것, 철학자들이 웃음거리로 여겨 학당에서 몰아내고, 제국의 법이 정죄하며, 교황들의 교령과 종교회의의 규정들이 금하고, 성경이 혐오하며, 모든 신학자들의 판단이 배척하는 것”이다. [방주: Six. Senes. Biblioth. Sanct. lib. 6. Annot. 10. — 식스투스 세넨시스, 『거룩한 문고』, 제6권, 주석 10.]

나는 주께서 친히 신명기 18장에서 가나안 사람들의 이 행위를 정죄하셨음을 본다. 주께서는 바로 이 가증한 일 때문에 이스라엘 사람들 앞에서 그들을 멸하셨다. [방주: ⟦M028-G002: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉; 범위 미기재⟧. 신명기 18장 9, 10, 11, 12절.] 주의 예언자도 이사야 47장에서 멸망하도록 정해진 바빌론 사람들의 이 행위를 정죄하였다. 복음 시대 초기의 개종자들이 보인 행실도 사도행전 19장에서 이를 정죄하였다. 그들은 그 기이한 술법들을 사용했으나, 자기 책을 모두 불태웠으며 그 값이 아무리 커도 조금도 아까워하지 않았다. 그 액수는 은화 오만 닢에 달하였다. 성 아우구스티누스와 다른 교부들, 공의회들, 그리고 후대의 여러 이름난 신학자들의 판단도 이를 정죄하였다. [방주: 이사야 47장 11, 12, 13, 14절. 사도행전 19장 19절. Augustin. — 아우구스티누스. Origen. — 오리게네스. Theodoret. — 테오도레토스. Ambros. — 암브로시우스. Sexi. Synod. in Trullo — 트룰로의 제6차 종교회의(원문 약기의 해석). C⟦M028-G003: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧lui⟦M028-G004: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧ Perkins. — 퍼킨스. Chambers. — 체임버스. K. IAMES. — 제임스 국왕.]

마지막으로, 오늘날 그리스도교 세계에 살아 있는 군주 가운데 비할 데 없이 고귀하고 학식 깊은 분의, 아무리 찬탄해도 지나치지 않을 저술도 이를 정죄하였다. 그분은 곧 우리의 은혜로운 군주, 지극히 높으신 국왕 폐하이다. 폐하의 판단은 분명히 이러하다. 흑마술의 박사이자 스승인 악마는, 배운 제자와 배우지 못한 제자에게 나타나는 두 가지 호기심에 따라, 그 호기심을 채워 주는 두 가지 수단을 가지고 있다. 그것으로 그들을 이 공부에 몰두하게 하여, 마침내 자기를 섬기게 만든다는 것이다.

폐하께서는 이 두 가지 수단을 악마의 초보 가르침과 악마의 학교라고 부른다. 악마의 초보 가르침은 순박하고 배우지 못한 사람들을 위한 주술과 주문이다. 악마의 학교는 판단 점성술이며, 그것은 배운 사람들만을 위한 것이다. 그 대목은 폐하의 『악마론』 제1권 제3장과 제4장에 있으므로, 거기서 이 문제를 더 자세히 읽을 수 있다.

그렇다면 이 불경하고 허망한 술법은 적격한 재판관들에게 이토록 공정한 재판을 받고 충분히 유죄 판결을 받았는데, 무엇이 그 형의 집행을 막는가? 사탄의 계책과 속임수 외에는 없다. 사탄은 불순종의 자녀들 안에서 작용하여 이 술법을 좋아하게 만든다. 그 결과 그들은 이 술법을 반대하여 무슨 말을 하더라도 서슴없이 그 종사자들을 옹호하고, 그들의 죄악되고 잘못 이끌린 사변에 흔히 박수를 보낸다.

그들은 아무런 이유도 없이 미치려 하지는 않으므로, 아주 자랑스럽게 여기는 그럴듯한 논거를 가지고 있다. [방주: ⟦M028-G005: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉; 범위 미기재⟧.] 그들은 모든 점술가를 옹호하며 자신들을 위해 으레 그것을 내세운다. 그 근거는 점성술적 예측이 참되다는 데 있다. 요약하면 이렇다. [방주: Obiect. — 반론.] 이 현자들이 미리 알고 미리 말한 사건들이 참으로 일어나므로, 점치는 기술은 헛되지 않으며 인간의 삶에 쓸모 있고 유익하다는 것이다.

“Equidem haec est illa singularis ac praecipua diuinatorum demonstratio; cui, ceu immobili fundamento vniuersum diuinationis suae aedificium impon⟦M028-G007: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧t.”

“실로 이것이 점술가들의 그 독특하고 으뜸가는 논증이다. 그 위에, 마치 움직이지 않는 토대 위에 하듯, 그들 자신의 점술이라는 건축물 전체를 [원문 술어 impon…t의 일부 판독 불가: M028-G007].” [방주: Sixt. ⟦M028-G006: 판독 불가, 1단어; 원문 extent=“1 word”⟧ supra. — 식스투스, [1단어 판독 불가], 앞서 인용한 곳.]

그러나 우리나라의 어느 학식 깊은 저술가가 다른 논쟁에서 말했듯이, “Miseri homines mendicant argumenta; nam si mercarentur, profecto meliora afferrent.” 곧 “가련한 사람들이 논거를 구걸하는구나. 사서 구한다면 분명 더 나은 것들을 가져올 텐데”라는 것이다. [방주: W⟦M028-G008: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧.] 이처럼 논거를 구하러 구걸을 다녀야 하다니, 참으로 어리석은 사람들이다. 선택할 물건이 있는 시장에 갔다면, 분명 이것보다 훨씬 나은 물건을 집으로 가져왔을 것이다.

그들의 논거를 검토해 보자. 그러면 거기에 조금도 무게가 없음을 알게 될 것이다. 식스투스 세넨시스는 바실리우스와 크리소스토무스, 그 밖의 그리스도교 학자들의 견해에 따라, 점성술적 예측이 들어맞는 것을 하늘의 Const⟦M028-G009: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧llations에 돌릴 것이 아니라 다른 네 가지 더 명백한 원인에 돌려야 한다고 말한다. [방주: S 1. Bibl. Sanct. 1. 6. Annota. 10 — 원문 약기 그대로; 『거룩한 문고』와 주석 10을 가리키는 서지 방주.]

그 원인은 “Ad sortem, ad pacta, ad prudentiam consultorum, & stultitiam consulentium”, 곧 “우연에, 맹약에, 조언자들의 분별력에, 그리고 조언을 구하는 이들의 어리석음에” 있다는 것이다. 이를 풀면 하나님의 섭리의 은밀한 배치, 악마들과의 교제 및 공모, 마술사들의 분별력과 예리함, 질문하는 이들의 어리석음과 지나친 경신이다. 그는 이 각각을 좋은 사례로 설명한다. 그 대목은 다소 길므로 학식 있는 독자들은 직접 참고하기를 바라며, 우리는 다른 길을 택하여 세 가지 답변으로 이 논거에 응답하겠다.

  1. 그러므로 첫째로 우리는, 불법적인 수단으로 무엇인가를 알게 된다고 해서 그 행위가 정당화되지는 않는다고 답한다. [방주: Answer. — 답변.] 이어지는 논고에서는 이 학문의 대가이자 교사였던 이들 자신의 입에서 나온 말로 다음 사실이 지극히 명백하게 드러난다. 점술가가 참된 말을 하는 까닭은 자신의 기술이나 학식의 힘 때문이 아니라, 하나님께서 그를 사탄의 기만에 내맡기기를 기뻐하시기 때문이다. 그가 예고하겠다고 나서는 개별 사건에 관한 지식은 오로지 사탄에게서 온다. 사탄과 맺은 명시적인 계약을 통해서든, 적어도 은밀한 충동을 통해서든 그러하다. 이는 주께서 어떤 방식으로든 자신의 뜻을 드러내고 그 일에 관한 자신의 계획을 알려 주신 뒤에 일어난다. 여기서 덧붙여 반드시 주의 깊게 살펴야 할 점이 있다. 그때까지, 곧 하나님께서 어떤 방식으로든 자신의 뜻을 드러내실 때까지는, 현자도 점성술사도 악마 자신도 아무것도 예고할 수 없다는 것이다.

  2. 둘째로 나는, 그런 예측들이 그들이 우리에게 믿게 하려는 것처럼 언제나 정확히 들어맞는 것은 아니라고 답한다. 악마가 때때로 빗나가거나, 그의 도구가 그가 전한 정보를 잘못 이해하기 때문이다. 나는 어린 시절, 내가 태어난 칼라일에서 학교에 다닐 때 직접 겪은 분명한 이야기로 이를 입증하고 확인할 수 있다. 한 별난 사내가 그 지방을 돌아다닌 적이 있다. 그는 운세를 말해 줄 수 있다고 나섰기 때문에 신통한 사람으로 여겨졌고, 그렇게 불렸다. 그 사내는 말을 못 했거나, 적어도 말을 못 하는 척하였다. 그러나 어떤 영으로부터 충동을 받거나 그 영과 친숙한 관계를 맺고 있었던 것은 확실하였다.

그 사내가 한 번은 아버지 집에 왔는데, 그곳에 있던 사람들 가운데 종교적으로 지혜롭기보다는 그저 순박하고 선량한 이들이 그에게 손짓하여, 나와 마침 거기 있던 학교 친구 한 사람의 앞날이 어떠할지 보여 달라고 하였다. 그러자 이 마술사는 우리 둘을 유심히 바라보고 잠시 멈추어 생각한 뒤, 내 학교 친구의 앞날을 보이려고 낮은 걸상 하나를 가져왔다. 그는 손에 책을 들고 그 위에 올라서서 자기 방식대로 몸짓을 해 보이기 시작하였는데, 그 친구가 설교자가 되리라는 뜻이었다. 나에 대해서는 펜과 두루마리 종이 한 장을 집어 들고 글을 쓰려는 시늉을 하여, 내가 대서인이 되리라는 뜻을 보였다. 그런데 실제로는 내 학교 친구가 대서인이 되었고, 나는 설교자가 되었다. 이로써 악마 자신이 빗나갔거나, 그의 도구가 그가 전한 정보를 잘못 이해하였음이 분명히 드러난다.

  1. 셋째로, th⟦M028-G010: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧se 예측들이 참으로 들어맞는다고 가정하더라도, 그 때문에 마술사를 조금이라도 더 믿어서는 안 된다. 이는 신명기 13장 1절에 분명히 나타난다. “너희 가운데 예언자나 꿈꾸는 자가 일어나 네게 표적이나 기적을 보이고, 그 표적이나 기적이 실제로 일어나더라도, 너는 그의 말에 귀를 기울여서는 안 된다. 너희 하나님 여호와께서 너희를 시험하시기 때문이다. [원문 &c.: 이하 생략]”

사무엘의 모습을 한 악마는 사울에게 참된 일을 예고하였지만, 그를 불러올리고 나타나게 한 술법이 그 때문에 조금이라도 덜 가증해진 것은 아니다. [방주: August. de doct. Christ. lib. 2. — 아우구스티누스, 『그리스도교 교양』, 제2권.] 사도행전에 나오는 점치는 여인은 우리 주이자 구주인 분의 사도들을 참되게 증언하였지만, 그 때문에 부정한 영이 조금이라도 더 호의를 얻은 것은 아니다. 악마는 때때로 참된 말을 하지만 여전히 거짓의 아비이다. 그의 도구도 우연히 진실 하나를 맞힐 수 있지만, 여전히 거짓말쟁이로 남는다.

예언자 예레미야가 이 사람들에게 어떻게 마땅한 이름을 붙이는지 눈여겨볼 만하다. 50장 36절의 일이다. 사실 세상은 그들을 지혜로운 자들로 여기며, 36절에서도 그렇게 부른다. 이는 칼뱅 선생이 그 대목에 관하여 지적한 내용이다. “칼이 갈대아 사람들과 바빌론 주민들, 그 고관들과 지혜로운 자들 위에 있다. 칼이 거짓말쟁이들 위에 있으니, 그들이 어리석어질 것이다. 칼이 강한 자들 위에 있으니, 그들이 기력을 잃을 것이다.”

이 본문을 올바르게 분석하면, 하나님께서 우선 바빌론이라는 나라 전체에 대하여 포괄적으로 자신의 심판을 경고하시고, 그런 다음 그 주민들을 구체적으로 고관들과 지혜로운 자들, 거짓말쟁이들과 강한 자들이라는 부류로 나누심을 알게 된다. 앞 절에서 고관들 또는 으뜸가는 사람들이라고 부른 자들을 다음 절에서는 강한 자들이라고 부른다. 그들 위에 있는 칼, 곧 그들에게 내리는 심판은 그들이 기력을 잃으리라는 것이다. 앞 절에서 지혜로운 자들이라고 부른 이들을 다음 절에서는 거짓말쟁이들이라고 부른다. 그들 위에 있는 칼, 곧 그들에게 내리는 심판은 그들이 어리석어지리라는 것이다.

“모든 사람은 거짓말쟁이이다”라는 시편 기자의 말은, 비록 경솔하게 한 말이라 하더라도 지극히 참되다. 그러나 점성술사들, 천궁도를 마구 그려 대는 자들, 출생도를 계산하는 자들, 운세를 말해 주는 자들로 말하면, 그들은 어리석어진 거짓말쟁이들이다. 이것이 그들에게 내리는 심판이다. “칼이 거짓말쟁이들 위에 있으니, 그들이 어리석어질 것이다.”

역주

  • M028-001-N001: 이 번역의 범위는 표제지와 토머스 칼턴에게 보내는 헌사의 앞부분이다. 헌사는 다음 구간으로 이어진다. 1–9는 p 요소 순번이지 인쇄 면수가 아니다. 본문의 종결이나 책 전체의 완역을 뜻하지 않는다.
  • M028-001-N002: 표제지의 G. C.는 저자 조지 칼턴, T. V.는 간행자 토머스 비커스이다. 이는 TEI 서지 헤더가 명시한다. 헌사의 ’나’와 칼라일에서의 유년 회고의 화자는 간행자 비커스이다. B. of D.는 신학사(Bachelor of Divinity)로 옮겼다.
  • M028-001-N003: Esquire는 당시 신사 계층의 존칭·신분 표지이므로 에스콰이어로 남겼다. 별도의 관직으로 오해하지 않도록 뒤의 치안판사 직함과 구별한다. Cousin은 여기서 촌수를 확정하지 않는 친척으로 옮겼다.
  • M028-001-N004: 이 헌사는 Astrology가 Astronomia·Ouranoscopia와 같은 뜻일 때의 천문 연구를 일곱 자유학예 중 하나로 인정하면서, Astromantia·Genesiologia와 같은 뜻일 때의 점술을 비판한다. Astrology를 모두 현대 천문학이나 모두 판단 점성술로 일괄 치환하지 않았다. Astromantia는 천체를 통한 점술, Genesiologia는 문맥상 출생 점성술로 옮겼다.
  • M028-001-N005: 본문에 있는 라틴어는 원문과 번역을 병기하였다. 줄끝 분철 기호는 독서용 인용에서 이어 붙였으며, TEI에 명시된 que 약자 전개는 따른다. solidaratione, pontisicum, decretae, Sexi., S 1. 및 숫자 1. 등의 전사형은 source_xml과 원주 목록에 그대로 보존한다. 교감에 의한 철자 정정본이라고 주장하지 않는다.
  • M028-001-N006: G001·G002·G005는 TCP가 non-Latin alphabet이라고 표시하고 실제 문자를 전사하지 않은 자리이다. 판독 불가와 구별하여 비라틴 문자 미전사로 표기하며 범위는 미기재이다. G003·G004·G007·G008·G009·G010은 정확히 extent=‘1+ letters’, G006은 extent=’1 word’이다. 미전사 문자를 추정해 채우거나 불완전한 이름·단어를 완성하지 않았다. impon…t, Const…llations, th…se는 해당 손상 토큰을 번역문 안에 보존하였다.
  • M028-001-N007: 표제지의 Esay 44. 24., 헌사 말미의 Ieremie 50.36 및 반복되는 verse 36 등 출전·절수 표기는 원문대로 따랐다. 인용문을 별도 현대 성경 번역에서 가져오지 않고 이 판본의 영어에서 옮겼다. &c.는 인용자가 이하를 생략한다는 표지로 처리하였다.
  • M028-001-N008: Ad sortem은 라틴어 구절에서는 ’우연에’로 옮기고, 바로 뒤에서 저자가 이를 하나님의 섭리의 은밀한 배치라고 풀이하는 내용도 따로 번역하였다. 라틴어의 문자적 대응과 저자의 해설을 하나의 표현으로 합치지 않았다. consultorum/consulentium은 이어지는 영어 설명에 따라 조언자들과 질문하는 이들을 구별한다.
  • M028-001-N009: Cunning man은 이 문맥에서 운세를 말해 주는 신통한 사람, Scriuener는 대서인, Figure-flingers는 조롱하는 말투를 살려 천궁도를 마구 그려 대는 자들, Natiuity-Casters는 출생도를 계산하는 자들로 옮겼다. Figure를 기하학의 도형으로, Inquisitors를 종교재판관으로 해석하지 않았다.
  • M028-001-N010: 사탄과 점술의 관계, 사무엘의 모습으로 나타난 존재, 종교적 정죄 등은 헌사 화자의 역사적 주장으로 옮겼다. 번역자의 사실 판정이나 종교적 입장을 덧붙이지 않았다.
  • M028-001-N011: ’Now then, then’의 반복을 ’이제, 이제’로 보존하였다. p6의 훼손 라틴어 인용과 뒤따르는 별도의 영어 풀이는 중복으로 삭제하지 않고 각각 번역하였다.

출처 및 판본

Astrologomania (1624) — 조지 칼턴

점성술서 번역실로 돌아가기