이 책을 읽기 전에
1899년판의 §§1–54 본문·원주·정오표·약어·목차 및 제공된 제본 자료를 수록합니다.
§46. 호라. 기원의 문제. 타지카
호라(horā) 또는 자타카(jātaka)라고 불리는 인도 점성술의 부분은 이른바 호로스코프에서 얻어낼 수 있는 예조를 다룬다. 이것은 삼히타처럼 인도의 토양에서 자라난 것이 아니라는 점에서 상대적으로 관심을 덜 끌 수밖에 없다. 그것이 그리스 점성술의 각색에 지나지 않는다는 사실은 명백하다. 이는 그리스어에서 유래한 수많은 전문 용어만 보아도 드러난다. 그중 아포클리마(āpoklima) 같은 일부는 그리스어 단어를 전혀 바꾸지 않은 채 보여 주고, 다른 것들은 아주 조금만 변형된 형태를 보인다. 케마드루마(kemadruma)는 케노드로모스(κενόδρομος), 파나파라(paṇaphara)는 에파나포라(ἐπαναφορά)에 해당하는 식이다. 이 용어들은 바라하미히라의 『브리하트 자타카』와 『라구 자타카』에 나타난다. 전자는 이 문헌 유형 전체에서 가장 널리 알려지고 가장 열심히 연구되는 저술이다. 이 저술들의 내용은 그리스의 유사한 저술들과 완전히 일치한다. 본질적으로 한 사람이 태어나는 순간의 천체 위치로부터 그 사람의 생애와 운명에 관해 어떤 결론을 이끌어낼 수 있는지를 다룬다. 그것은 대체로 동일한 학설이다. 그 기본 윤곽은 의심할 여지 없이 바빌로니아에서 기원했으며, 그리스인들의 매개를 통해 다른 모든 서방 민족에게 전해졌고, 중세 전체를 지배했으며, 오늘날에도 서방에서 완전히 사라지지 않았다. 인도의 저술들에서도 동일한 인위적인 황도대 구분들과, 여러 행성의 본성과 영향에 관한 동일한 기본 개념들을 만나게 된다. 이 분야의 상세한 연구는 아직 부족하다. 그러나 인도인들이 그리스인들에게서 이어받은 내용과 통상적인 방법에 본질적으로 새로운 무언가를 더한 것 같지는 않다.
여기서도 이 학문이 언제 서방에서 인도로 전해졌는가 하는 문제가 다시 제기된다. 자연히 먼저 떠오르는 생각은 서방의 점성술이 서방의 천문학과 함께 인도에 들어왔다는 것이며, 대체로 그랬을 것이다. 그러나 과학적 싯단타들의 바탕이 되는 천문학 이론이 어느 세기에 인도인들에게 알려졌는지는 앞서 미결로 남겨 둘 수밖에 없었다. H. 야코비는 바라하미히라의 저술들에 나타나는 발전된 형태의 인도 점성술이 서방 점성술의 상당히 늦은 단계, 즉 피르미쿠스 마테르누스에게서 처음 나타나는 단계에 해당한다는 결론에 이르렀다. 이는 서기 4세기 중엽경의 일이다. 그가 주로 근거로 삼는 것은 열두 점성술 하우스에 관한 학설이다. 이것은 인도 체계의 핵심 사항이지만, 서방의 권위자들 중에서는 앞서 언급한 저자보다 이르게 나타나지 않는다는 것이다. 따라서 그리스 점성술은 피르미쿠스 마테르누스와 바라하미히라 사이의 시기에 이르러서야 인도에 들어올 수 있었다는 주장이다. 이에 반해 S. B. 딕시트는 바라하미히라 자신의 저술에서 알 수 있듯이 그 이전에 이미 상당수의 저자들이 인도에서 점성술 분야에 활동했으며, 그중 일부는 후대에 리시로 여겨졌다는 점을 지적한다. 그는 여기에 여기서 상세히 다룰 수 없는 다른 특수한 증거들을 결합하여, 인도의 점성술 발전에는 적어도 약 800년의 기간을 잡아야 한다고 결론짓는다. 여기에는 자연히 인도 점성술의 자타카 분과 역시 그 기원과 본질적인 내용에서 전적으로 토착적인 산물이며, 그리스어 단어 등이 나타나는 것은 서방이 인도의 이 학문에 나중에 비본질적인 영향을 주었기 때문이라는 주장이 연결된다. 따라서 S. B. 딕시트는 점성술 분야의 전개를 자신이 천문학 분야에서 상정한 것과 본질적으로 유사하게 생각한다. 쉽게 떠올릴 수 있는 이유들 때문에 이 가설 전체는 개연성이 매우 낮아 보인다. 그러나 그리스의 학설이 인도에 들어온 시기에 관해 최종적인 판단에 이르기 전에는, 바라하미히라 이전의 인도 점성술 역사에 관한 현존 자료들을 더 면밀하게 조사해야 한다. 리시들이 썼다고 전해지는 점성술 저술들은 사정이 썩 좋지 않다. 그중 일부는 보존되어 있으며 출판되기도 했다. 자타카에 관한 『라구 파라샤리』와 『브리하트 파라샤리』가 존재한다. 그러나 S. B. 딕시트 자신도 밧토트팔라가 파라샤라의 저술을 보지 못했다고 밝힌다는 점을 지적한다. 자이미니의 저술로 전해지는 산문 형식의 자타카 수트라들은 바라하미히라에게도 밧토트팔라에게도 언급되지 않으며, 그리스어 전문 용어를 포함한다. 엄청난 분량의 점성술 저술 『브리구 삼히타』 역시 바라하미히라와 그의 주석가에게 알려져 있지 않았다. 그렇지만 바라하미히라가 이미 당시에도 리시들에게서 비롯한 것으로 여겨지던 자타카 문헌들을 실제로 가지고 있었다는 점은 의심할 수 없다. 그가 알았던 자타카 권위자들 중 리시로 여겨지지 않는 인물로는 야바나차리야가 주목된다. 또 밧토트팔라는 야바네슈바라 스푸지드바자(Yavaneśvara Sphujidhvaja)를 언급한다.
바라하미히라의 시대부터는 상당히 방대한 자타카 문헌이 전한다. 바라하미히라의 아들 프리투야샤스(Pṛthuyaśas)가 지은 『샤트판차시카』(Ṣaṭpañcāśikā)라는 자타카 저술이 존재한다. 후대의 저술들은 전반적으로 아주 적은 관심만을 받을 만하지만, 그중 언급할 가치가 있는 주요 저술들은 『가나카 타랑기니』와 S. B. 딕시트의 저술에 나열되어 있다.
인도에서 이슬람의 지배가 이루어진 결과, 우리가 천문학의 역사에서 보았던 것과 비슷하게 나중에는 아랍·페르시아 자료에 기초한 점성술 저술들이 나타난다. 타지카(Tājika)는 아랍어에서 유래한 점성술 용어들을 많이 포함하는 이 부류의 저술들을 가리키는 특별한 이름이다. 발라바드라의 『하야나라트나』(샤카력 1577년)가 이 부류에 속한다.