HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 사본 계통을 분류할 때의 어려움
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 사본 계통을 분류할 때의 어려움

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — 사본 계통을 분류할 때의 어려움

R4-008a · PDF 107–108 / 대체 PDF 117–118 · 인쇄 LIV–LV

새 원문 문단의 첫 논의 단위이며, 다음 구간에서 이어진다.

개별 사본들을 이처럼 충분히 자세히, 그러나 내가 생각하기에 필요한 정도를 넘지는 않게 논했으므로, 이제는 사본들 사이의 관계를 말해야 한다. 사본들을 각각의 부류와 계열로 돌려놓고, 각 사본에 알맞은 위치를 부여하며, 가능한 한 그 계통도를 제시해야 한다. 더 심하게 와전된 사본과 덜 와전된 사본, 삽입·변조된 사본과 온전한 사본도 구별해야 한다. 요컨대 학문적 방법의 규칙에 따르고 어리석은 자의성을 버릴 때, 어느 사본을 다른 것들보다 우선하여 따라야 하는지, 어느 사본을 두 번째 순위에서 보충 자료로 이용해야 하는지, 어느 사본을 배척해야 하는지를 보여 주어야 한다. 그런데 이 작업에 임하는 사람은 큰 어려움들과 마주한다. 첫째는 아주 방대한 저작인 『박물지』가 매우 오랜 옛날부터 찢기고 잘린 상태로만 필사자들의 손에 들어갔다는 것이다. 그래서 필사자들은 자신의 전사본을 보충하려고 전혀 다른 사본을 따랐고, 그 결과 하나의 사본 안에서도 서로 다른 부분이 서로 다른 전사본을 반영하는 일이 드물지 않게 생겼다. 그렇게 되었으리라는 것은 그 자체로 매우 개연성이 높다. 파브리키우스에 이어 얀이 『비평적 고찰』(observatt. critt.) 7쪽에서 적절히 인용한 심마쿠스의 『서간』 1, 24.도 이를 보여 준다. “플리니우스가 정성껏 지은 『박물지』에 애정이 있다면, 여기 당장 구할 수 있었던 권들을 그대에게 보내네.” 우리의 사본들 가운데 일부도 이를 보여 준다. 얀은 그 사본들을 통해, 파리 사본 d가 어떤 권들에서는 다른 권들에서보다 리카르디아나 사본에 더 가깝고, 보시우스 사본 역시 때로는 파리 사본들 가운데 이쪽에, 때로는 다른 쪽에 더 비슷하다는 것을 관찰했다. 나 자신도 위에서 사본 B·d의 마지막 권은 나머지 모든 권과 다른 원천에서 왔음을 보였다. 둘째 어려움은 첫째보다 더 크지는 않더라도 적어도 작지 않다. V·R처럼 아주 뛰어나고 그 계열을 이끄는 사본들이 온전한 상태가 아니라 많은 부분을 잃은 채 세월을 견디며 전해졌다는 것이다. 누구나 알듯이, 이는 무엇보다 사본 B에 해당한다. 여기에 플리니우스의 저작이 중세 내내 누린 탁월한 권위도 더해진다. 그 권위는 수많은 전사본을 만들어 내는 데 도움이 되었지만, 동시에 와전된 독법이라는 해악을 끝없이 키워서, 가장 훌륭한 사본들까지도 아주 나쁜 독법들로 더럽혀지게 했다. 필사자들의 무지는 여기에서 오류를 범할 광대한 여지를 얻었다. 다른 점에서는 훌륭한 사본이라도 한 번 어떤 낱말이 와전되면, 그 사본에서 베껴지고 여러 단계를 거쳐 퍼진 수많은 전사본을 통해 잘못된 독법들이 무성하게 번지는 것을 피할 수 없었다. 몇 가지 사례로 이를 보여 주겠다. 이 사례들은 동시에 B 이외의 어떤 사본도 그대로 좇아서는 안 되며, B조차 모든 점에서 그래서는 안 된다는 사실도 보여 준다. 올바른 독법은 때로 더 좋은 사본들에서, 때로 더 나쁜 사본들에서 발견되고, B와 일치하는 사본들 역시 때로는 더 좋은 것들, 때로는 더 나쁜 것들이다. 또한 B가 통용 독법 β를 뒷받침하는 경우가 매우 많다. 이 매우 중요한 문제는 아래에서 더 자세히 말하겠다.[역주 1]

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기