역주
- 여기서 ‘좋은’·‘나쁜’ 사본은 전체 전승의 질에 관한 상대적 분류이다. 개별 대목의 독법까지 언제나 옳거나 그르다는 뜻이 아니며, 바로 그 구별이 이 문단의 논점이다.
- apographum은 베껴 만든 전사본이다. 실리히는 하나의 현존 사본 안에서도 이용한 원본이 부분마다 달라질 수 있다고 설명한다. 이를 단일 직계 계보로 단순화하지 않았다. Symmachus의 인용에서 libelli는 당장 구할 수 있었던 개별 권들을 가리키므로 『박물지』 전체를 보냈다고 옮기지 않았다.