이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · §§39–42
[§39]
이 민족은 앞서 말했듯 카우카소스산맥에 널리 퍼져 살며 아르메니아와 이베리아의 경계인 키루스강까지 내려온다. 그들의 해안 지역과 우디니족 너머로는 사르마타이(Sarmatae), 우티도르시(Utidorsi), 아로테레스(Aroteres)가 뻗어 있으며, 그들 뒤에는 이미 언급한 사우로마타이계 아마존족(Amazones Sauromatides)이 있다. 알바니아를 지나 바다로 흘러드는 강들은 카시우스(Casius)와 알바누스(Albanus), 이어 카우카소스산맥에서 발원하는 캄비세스(Cambyses), 그 다음에는 앞서 말했듯 코락시코스산맥에서 발원하는 키루스이다. 아그리파는 카시우스에서 시작하는 해안 전체가 매우 높은 절벽으로 접근할 수 없으며 425천 파수스(CCCCXXV M p.)에 걸쳐 뻗어 있다고 전한다. 키루스강에서부터 바다는 카스피해라고 불리기 시작하며, 카스피인(Caspii)이 그 연안에 산다.
[§40]
여기서 많은 이들의 오류를 바로잡아야 한다. 근래 코르불로(Corbulo)와 함께 아르메니아에서 군사행동을 한 이들도 이에 포함된다. 이들은 우리가 카우카소스 관문이라 불린다고 말한 이베리아의 관문을 카스피아 관문이라 불렀으며, 거기서 보내온 지형도에도 이 이름이 적혀 있다. 또 네로 황제가 위협하며 향하려던 곳도 카스피아 관문이라고들 말하였다. 그러나 그가 목표로 삼은 것은 이베리아를 거쳐 사르마타이인들에게 통하는 관문이었다. 산들이 가로막고 있어 거기서 카스피해로 들어가는 길은 거의 전혀 없다. 하지만 카스피족들과 인접한 다른 관문이 있다. 알렉산드로스 대왕의 행적을 따라가지 않고서는 이 차이를 분간할 수 없다.
[§41]
- 우리가 이제 파르티아인들의 왕국으로 알고 있는 페르시아의 왕국들은 페르시아해와 히르카니아해라는 두 바다 사이에서 카우카소스산맥의 능선들로 솟아오른다. 양쪽 산허리의 비탈을 따라, 콤마게네(Commagene)를 향한 대아르메니아의 정면 쪽에는 앞서 말한 소페네(Sophene)가 이어지고, 그 소페네에는 아시리아인들의 땅이 시작되는 아디아베네(Adiabene)가 이어진다. 아디아베네의 일부인 아르벨리티스(Arbelitis)는 알렉산드로스가 다리우스를 완전히 무찌른 곳이며 시리아와 가장 가깝다.
[§42]
마케도니아인들은 그 지역 전체를 닮은 모습 때문에 미그도니아(Mygdonia)라는 별칭으로 불렀다. 도시들로는 알렉산드리아(Alexandria), 그리고 니시비스(Nisibis)라 부르는 안티오키아(Antiochia)가 있다. 후자는 아르탁사타에서 750천 파수스(DCCL M p.) 떨어져 있다. 또한 티그리스강 위에 놓여 해가 지는 쪽을 바라보는 니누스(Ninus)도 있었는데, 한때 지극히 이름난 도시였다. 다른 정면, 곧 카스피해를 향하는 쪽에는 아트로파테네(Atropatene)가 있으며 아락세스강이 이곳과 아르메니아의 오테네(Otene) 지방을 갈라놓는다. 그 도시 가자이(Gazae)는 아르탁사타에서 450천 파수스(CCCCL M p.) 떨어져 있고, 메디아인들의 엑바타나(Ecbatana)에서도 같은 거리이다. 아트로파테니인(Atropateni)은 메디아인들의 일부이다.
원주

§39. dictum est는 §29를, indicatae는 §35를, diximus는 §26을 참조한다. 카시우스강에는 멜라 제3권 5장 §4 참조가 있다. 나머지 지명과 문법·철자의 압축 이문은 원본에 보존하였다.
§40. in hoc 대신 in이라는 독법과, est를 error 뒤에 놓는 독법 등이 있다. portas에서 A는 다시 시작한다. diximus는 §30을 참조한다. 마지막 구절에는 Ad Caspium mare sunt aliae(‘카스피해에는 다른 관문들이 있다’)라는 β의 독법이 있으며, RATPd와 r은 통상적인 구두점과 본문 독법을 유지한다. 뒤이어 다음 면에서 comitatu와 rerum 및 magni Alexandri에 대한 독법이 이어진다.
§41. Nam에는 Nam Cyparissarum이라는 A의 독법이 있다. Sophene에 대해서는 Barbarus와 Cephenia/Cepheniae 등의 사본 독법, 살마시우스 『발췌』 442쪽 a.C가 기록된다. diximus는 §28을 참조한다. Syriae에는 핀티아누스의 Assyriae(‘아시리아의’)라는 이문이 있다. 그 밖의 독법은 원본에 남겼다.
§42. Atropatene에는 스트라본 제11권 522쪽을 보라고 한다. 여러 이름 이문 중 Otene의 Onene는 바르바루스의 다른 추측이라고 기록한다. Gaze/Gazea/Gaza/Gazaca 등의 도시명 독법에서 Gazaca는 크라머가 스트라본 제11권 523쪽에 관해 제시한 추측이다. 거리와 다른 지명들의 압축 이문도 원본에 보존하였다. Atropateni에 대해서는 앞의 설명을 참조하라고 한다.