이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · §§43–45
[§43]
XIV. 17. 메디아의 수도 엑바타나(Ecbatana)는 셀레우코스(Seleucus)왕이 세웠다. 대셀레우키아(Seleucia magna)에서 750천 파수스(DCCL M p.), 카스피아 관문에서는 20천(XX M) 떨어져 있다. 메디아인들의 나머지 도시들은 파자카(Phazaca), 아간자가(Aganzaga), 라기아네(Rhagiane)라는 별칭을 가진 아파메아(Apamea)이다. 관문이라는 이름의 이유는 앞에서와 같다. 산등성이 사이로 좁은 통로를 뚫었는데, 수레가 겨우 한 대씩 지나갈 정도이며 길이는 8천 파수스(VIII M p.)이고 공사 전체가 사람의 손으로 이루어졌다. 좌우로는 불에 그슬린 듯한 바위들이 돌출해 있고, 28천 파수스(XXVIII M p.)에 걸쳐 물이 없는 지역이 이어진다. 암염 바위에서 모여 흘러나와 같은 길로 빠져나가는 액체가 좁은 통로를 막는다. 게다가 뱀들이 많아 겨울을 제외하고는 통행을 허락하지 않는다.
[§44]
XV. 아디아베네인들에게는 예전에 카르두키(Carduchi), 지금은 코르두에니(Cordueni)라 부르는 이들이 이어지며, 티그리스강이 그 앞을 흐른다. 그들에게는 길가에 있어서(παρ’ ὁδὸν) 그렇게 불리는 프라티타이(Pratitae)가 이어지는데, 이들이 카스피아 관문을 차지한다. 이들의 다른 쪽 옆으로는 파르티아의 사막과 키테누스(Cithenus)산등성이가 닿아 있다. 그 다음에는 같은 파르티아에서 코아라(Choara)라 부르는 아주 쾌적한 지역이 있다. 그곳에는 과거 메디아인들과 맞서 세웠던 파르티아인들의 두 도시가 있는데, 칼리오페(Calliope)와 바위 위의 다른 도시, 예전에 이사티스(Issatis)라 불렸던 곳이다. 파르티아 자체의 수도 헤카톰필로스(Hecatompylos)는 관문에서 133천 파수스(CXXXIII M p.) 떨어져 있다. 이처럼 파르티아인들의 왕국도 문들로 나뉜다.
[§45]
관문을 빠져나온 사람들을 곧바로 카스피족(Caspia gens)이 맞이하며, 그들은 해안까지 이어진다. 이 민족이 관문과 바다에 이름을 주었다. 왼쪽 땅은 산이 많다. 이 민족의 땅에서 뒤로 키루스강까지는 220천 파수스(CCXX M p.)라고 전하며, 같은 강에서 관문을 향해 올라가면 700천 파수스(DCC M p.)라고 한다. 사람들이 이 지점을 알렉산드로스 대왕의 여정의 기준점으로 삼았기 때문이다. 이 관문에서 인도의 시작까지 15,680스타디온(XV M DCLXXX), 자리아스파(Zariaspa)라 부르는 도시 박트라(Bactra)까지 3,700(MMM DCC), 거기서 이악사르테스강까지 V라고 전하였다. [마지막 거리의 V는 원전 표기를 유지하였다. 숫자에 별도의 천 단위를 보충하거나 다른 수치로 교정하지 않았다.]
원주

§43. 지명과 거리 수치의 독법은 두 면에 이어지는 원주 이미지에 보존하였다. 마지막 거리 XX에는 Harduinus의 다른 판에서도 같은 독법이 있다는 설명과 로베르투스의 이름이 붙어 있다. Phazaca, Aganzaga는 Harduinus의 독법이며 여러 다른 이름도 기록한다. 원주 중 R의 angusta 다음에는 나머지를 솔리누스 제47장이 옮겨 썼다고 설명한다. sitiente(‘목마른/물이 없는’)에는 silente(‘조용한’)라는 β의 독법이 있다. 그 밖의 압축 독법을 함께 보존하였다.
§44. Carduchi와 Cordueni 및 Pratitae에는 겔레니우스 사본과 바르바루스의 독법을 비롯한 여러 이문이 있다. παρ’ ὁδὸν에는 Harduinus의 이름이 붙으며 parodon, porodon, paron, Paredoni 등의 독법이 이어진다. Hecatompylos의 거리에 대해서는 살마시우스 『발췌』 557쪽 a.D에 인용된 사본의 CXXV(125)라는 이문도 기록한다. 본문의 CXXXIII(133)는 그대로 유지하였다. 다른 지명과 표현 이문도 원본에 보존하였다.
§45. Egressus 및 관계대명사·문법·수치 이문은 원본에 남겼다. 이 절 마지막 원주는 다음 면까지 이어진다. Zariaspa는 Barbarus의 독법이며, RATPd에는 Zariasta가 있다. Iaxarten에는 Irataten, Iritaxam, Xastem 등의 독법을 기록한다. 이악사르테스까지의 마지막 거리 V에 대해서는 원문 이미지의 표기를 그대로 남겼다.