이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
바다와 물고기의 여러 현상
홍해의 놀라운 현상. 물고기의 성질과 놀라운 특성. 어디에서 손으로 주는 먹이를 먹는가. 어디에서 물고기를 통해 응답을 얻는가. 어디에서 목소리를 알아듣는가.
어디에서 물고기가 쓰고, 짜고, 달며, 어디에서 소리를 내지 않는 것이 아닌가. 장소들 사이에도 친화 관계와 상극 관계가 있다는 사실. 로마 인민(P. R.)이 언제부터 바닷물고기를 이용하기 시작했는가. 물고기에 관한 누마(Numa) 왕의 규정.
산호(curalium)에서 얻는 치료법과 관찰 43(XLIII). 바다 생물들이 서로 적대하는 현상. 파스티나카(pastinaca) 8(VIII), 갈레오(galeo) 15(XV), 물루스(mullus) 15(XV). 물과 땅 양쪽에서 살아가는 생물들에 관하여.
수중 생물에서 얻는 치료법과 관찰
다음 숫자는 원문의 항목별 수량이다. 고대 명칭의 현대 종을 확정할 수 없는 경우에는 원어를 함께 남겼다.1
- 카스토레움(castoreum): 치료법과 관찰 66(LXVI)
- 거북(testudo): 치료법과 관찰 66(LXVI)
- 아우라타(aurata): 4(IIII)
- 불가사리(stella marina): 7(VII)
- 바다 드라코(draco marinus): 3(III)
- 소금에 절인 생선(salsamentum): 25(XXV)
- 사르다(sarda): 1(I)
- 퀴비아(cybia): 원문에 수량 없음
- 바다 개구리(rana marina): 6(VI)
- 민물 개구리(ranae fluviatiles): 52(LII)
- 루베타 개구리(rana rubeta)
- 이 개구리들에 관한 관찰: 32(XXXII)
- 엔히드리스(enhydris): 6(VI)
- 민물게(cancri fluviatiles): 14(XIV)
- 바다게(cancri marini): 7(VII)
- 민물 달팽이류(cochleae fluviatiles): 7(VII)
- 코라키누스(coracinus): 4(IIII)
- 포르쿠스라는 물고기(porcus piscis): 2(II)
- 바다 송아지(vitulus marinus): 10(X)
- 무레나(murena): 1(I)
- 해마(hippocampus): 9(IX)
- 성게(echinus): 11(XI)
- 굴의 종류, 관찰과 치료법: 58(LVIII)
- 푸르푸라(purpura): 8(VIII)
- 바다 조류(alga marina): 2(II)
- 바다쥐(mus marinus): 2(II)
- 바다전갈(scorpio marinus): 12(XII)
- 거머리(sanguisugae): 6(VI)
- 무렉스류(murices): 13(XIII)
- 조개류(conchylia): 5(V)
- 물고기의 지방: 2(II)
- 칼리오니무스(callionymus): 3(III)
- 코라키누스의 쓸개(coracini fel): 1(I)
- 세피아(sepia): 23(XXIII)
- 물고기 아교(ichthyocolla): 5(V)
- 바티아(batia): 1(I)
- 바쿠스 또는 믹손(bacchus sive myxon): 2(II)
- 바다 이(marini pediculi): 2(II)
- 카니쿨라(canicula): 4(IIII)
- 케툼(cetum): 1(I)
- 돌고래(delphinus): 8(VIII)
- 콜루티아 또는 코리피아(coluthia sive coryphia): 3(III)
- 알키오네움(alcyoneum): 7(VII)
- 참치(thynnus): 5(V)
- 메나류(menae): 13(XIII)
- 스콜로펜드라(scolopendra): 2(II)
- 사우루스(saurus): 1(I)
- 콘키스(conchis): 1(I)
- 실루루스(silurus): 15(XV)
- 스트롬부스, 곧 긴 조개(strombus sive concha longa): 6(VI)
- 테테아(tethea): 5(V)
- 바다 채소(olus marinum): 1(I)
- 미아케스(myaces): 25(XXV)
- 미툴루스류(mituli): 8(VIII)
- 펠로리데스(pelorides): 1(I)
- 세리피움(seriphium): 2(II)
- 에리티누스(erythinus): 2(II)
- 솔레아라는 물고기(solea piscis): 1(I)
- 롬부스(rhombus): 1(I)
- 블렌디아(blendia): 1(I)
- 바다 쐐기풀(urtica marina): 7(VII)
- 바다 허파(pulmo marinus): 6(VI)
- 오닉스류(onyches): 4(IIII)
- 물뱀(colubra aquatica)에서 얻는 것: 1(I)
- 히드루스(hydrus)에서 얻는 것: 1(I)
- 무길(mugil): 1(I)
- 펠라미스(pelamys)에서 얻는 것: 4(IIII)
- 스키아이나(sciaena): 1(I)
- 페르케카(perceca): 3(III)
- 스콰티나(squatina)에서 얻는 것: 3(III)
- 즈마리스류(zmarides): 3(III)
- 오피디움(ophidium): 1(I)
- 피베르(fiber)에서 얻는 것: 4(IIII)
- 브리온(bryon): 1(I)
- 아셀루스라는 물고기(asellus piscis)에서 얻는 것: 1(I)
- 파그루스(phagrus): 1(I)
- 고래(balaena)에서 얻는 것: 1(I)
- 문어(polypus): 1(I)
- 글라누스(glanus)에서 얻는 것: 1(I)
- 글라우키스쿠스(glauciscus): 1(I)
- 루벨리오(rubellio): 1(I)
- 뱀장어(anguilla): 1(I)
- 바다 포도(uva marina): 1(I)
- 하마(hippopotamius): 1(I)
- 악어(crocodilus): 1(I)
- 아다르카 또는 칼라모크누스(adarca sive calamochnus): 3(III)
- 갈대(calamus): 8(VIII)
바다에 사는 모든 동물의 이름 176(CLXXVI). 합계: 치료법·이야기·관찰 990(DCCCCXC).
원주 — 이문과 편집자의 설명





교감표에서 lemma는 ‘항목’, priori lemmati는 ‘앞 항목에’, praemittunt는 ‘앞에 둔다’, pone … collocant는 ‘… 뒤에 둔다’, om. / omittunt는 ‘생략한다’, numerum은 ‘숫자’, addic.는 ‘덧붙인다’, emend.는 ‘교정’, de … non liquet는 ‘…의 독법은 분명하지 않다’, subiicit는 ‘뒤에 덧붙인다’라는 뜻이다. 모든 대안 수치와 사본 기호는 원문 이미지에 보존한다.
8번: ubi부터 piscibus까지의 항목을 BRVa는 앞 항목보다 먼저 놓고, Td는 agnoscant 뒤에 놓는다. Ianus가 올바른 순서를 복원하였다.
9번: Ubi amari부터 aurata까지의 항목들을 Td는 이 자리에서 생략하고 제31권 목차 끝의 XCII 뒤에 놓는다.
11번: ubi non muti는 Ianus가32,19에서 가져온 독법이다. B는 ubi non multi, RVa는 ubi non muli라고 읽고, Td는 이를 생략한다.
12번: Esse부터 antipathiam까지의 항목을 Td는 observationes XLIII 뒤에 놓는다. 그러나32,19를 보라. 그곳에서는 장소들이 논의되는 반면, §25에서는 사물들이 논의된다.
18번: Td는 pastinacam IX라는 말을 아래의 murena I 뒤에 놓고, mullo XV라는 말은 아래의 stella marina VII 항목 앞에 놓는다.
26번: Td는 이 항목을 cybia 뒤에 놓는다. 28번: 이 항목에 Ra는 XI를, V는 XII를 덧붙이고, BTd는 생략한다. 29번: T는 숫자를 생략한다. 34번: Td는 이 항목 전체를 생략한다.
36번: 민물 달팽이류 항목은 R에서 생략되며, V의 독법은 분명하지 않다. 48번: 이 항목의 교정은 Harduinus의 것이다. 50번: Td는 이 항목 뒤에 de hydris, ‘히드루스류에 관하여’를 덧붙인다. 53번: coluthia는 우리가 그렇게 쓴 것이다.
72번: BRVa는 ex asello pisce I를 pelamyde IIII 뒤에 놓는다. 82번: 이 항목 뒤에 B는 peciuncul. I, RVa는 petunculi, Td는 de petuncula를 덧붙인다. Ianus는 이것들을 위의 coracini fel 뒤에 놓아야 한다고 그럴듯하게 판단한다. 이 명칭들의 서로 다른 철자와 나머지 이문도 원문 그대로 보존한다.
Footnotes
-
현대의 생물 분류를 거슬러 적용하지 않았다. 원어를 남긴 명칭은 고대의 동물·수산물·약재 이름이며, 서로 다른 이름을 같은 현대 종으로 합치지 않았다. 퀴비아와 루베타 개구리 자체에는 인쇄 본문상 수량이 없고, 뒤의 ‘이들에 관한 관찰’에는32가 있다. 원주의 다른 수치는 본문 수치를 대체하지 않는다. 이 내용은 고대 저술의 목차이다. ↩