Translator explanation

R12-2 retains historical names and all printed item counts, distinguishes absent counts from zero, and avoids modern species mergers. Complete continuous positional/commentary notes6–83 are translated; compressed witness tables remain in original images. Main summary DCCCCXC is990, not890; no apparatus total replaces it.