이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문
부르봉 사본 (N)
부르봉 사본(Codex Burbonicus) V. a, 4는 나폴리 왕립 박물관에 보관되어 있으며, 레초니코는 이를 카르보나리누스(Carbonarinus, N)라고 불렀다. 1360년에 양피지에 필사되었고 플리니우스의 모든 권을 담고 있다. 얀은 그 가운데 제V권 §1–38, 제XIX권, 제XXXV권 §1–119를 발췌하였다. 레초니코는 자신의 저술 제2권 245쪽에서 이 사본을 모든 다른 사본보다 우위에 두는 것을 거의 주저하지 않을 만큼 극찬하였지만, 얀은 그 가치에 관해 훨씬 더 건전한 판단을 내리고 몇 가지 예로 그 판단을 입증하였다(『비평적 관찰』, 7쪽과 다음 쪽 참조). 참으로 이 사본은 본문 자체와, 종종 하나 또는 두 개의 이독이 적혀 있는 난외 모두에서, 다른 사본들이나 통용 판본 β와 공통되는 좋은 독법을 많이 지닌다. 그러나 고유한 것은 없다(가령 제35권 §11의 amorem, 제35권 §85의 superbo). 동시에 많은 개작도 제시하는데, 바로 그 개작들이 레초니코의 마음에 그토록 들게 한 듯하다.
얀이 든 예에 내가 몇 가지를 덧붙이자면 다음과 같다. 제35권 §47에서 모든 사본과 판본에는 올바르게 taxari가 있는데, 이 사본은 개작으로 in pecunia를 덧붙였다. 제35권 §64의 저 유명한 제욱시스(Zeuxis)의 그림에 관한 설명에는 통용 본문에 tabulam quam in templo — publice dicarent, inspexerit virgines, 곧 ‘그들이 신전에 공적으로 봉헌할 그림을 [위하여] — 그가 처녀들을 살펴보았다’라고 적혀 있다. 그러나 이 사본에는 매우 나쁘면서도 매우 대담한 개작 때문에 tabulam quam (sic) in templo — — spectatur publice, dicerent inspexisse, 곧 ‘그 그림을, quam[원문 그대로], 신전에서 — — 공적으로 전시된다, 그가 살펴보았다고 그들이 말하였을 것이다’라는 문구가 적혀 있다.역주 1 제35권 §70에서는 통용 본문에 올바르게 sacerdotem adstante puero, 곧 ‘소년이 곁에 선 사제를’이라고 적혀 있는데, 몇몇 사본에서 흔한 오류로 sacerdotem adstantem puero, 곧 ‘소년 곁에 선 사제를’이 되자, 사본 N의 필사자만이 sacerdotem et adstantem puerum, 곧 ‘사제와 곁에 선 소년을’로 개작하였다. 제5권 §26에서 플리니우스는 아프리카의 세 번째 만이 두 개의 만으로 나뉘며, 그곳들이 얕은 바다 때문에 위험하다고 이야기한다. 이 마지막 말 diros 대신 뮌헨 사본에는 필사자의 잘못으로 disros가 적혀 있다. 따라서 N²에 disrhoos가 나타나는 경위는 쉽게 설명할 수 있다. 학식 있는 듯한 모습을 내세우는 개작인 것이다.역주 2
한편 몇몇 권에서 얀은 이 사본의 독법들 가운데 난외 이독이 붙어 있는 것들만을 발췌하였다. 그 이독들이 내가 이용한 다른 사본들과 다른 것을 제시하면 나는 기록하였고, 새로운 것을 전혀 제시하지 않으면 생략하였다. 사본 본문 자체의 독법은 N¹로, 난외 독법은 N²로 표시했으며, 두 번째 이독이 제시되는 경우에는 N³으로 표시하였다.
원문 전체 면
- PDF72 · 인쇄 XIX — Codex Burbonicus 본문만. 아래 파리 사본 원주는 별도 구간이다.
- PDF73 · 인쇄 XX — per N³ notavi.까지