역주
- amorem은 ‘사랑을’, superbo는 ‘거만한’의 굴절형이다. taxari는 ‘평가되다’, in pecunia는 ‘금전으로’라는 설명적 덧붙임이다. 제욱시스 인용문의 긴 줄표는 편집자가 문구를 중략한 자리이며, 번역에서도 생략을 유지했다. 개작된 문구는 문법적으로 매끄럽게 고치지 않았다. 특히 원문은 quam에 sic를 붙여 그 어색한 형태 자체를 강조한다. 두 문구가 단편적으로 제시되었으므로 전체 문장의 통사를 확정하지 않는다.
2. diros는 ‘두려운·위험한’, disros는 그 오기, disrhoos는 그리스어풍의 형태로 고친 독법이다. 원문은 이를 학식을 가장한 개작이라고 평가한다. N¹·N²·N³은 각각 본문, 첫 난외 이독, 둘째 난외 이독을 가리킨다.