이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§120–121. 파두스강 하구의 수로들
§120
이 하구는 전에 에리다눔이라고 불렸고, 어떤 이들은 스피나시에서 이름을 따 스피네티쿰이라고 불렀다. 스피나는 디오메데스가 세운 도시로, 델포이의 보물 창고들을 믿는다면 근처에서 막강한 세력을 누렸다. 그곳에서는 포로코르넬리엔시스 지방에서 오는 바트레누스강이 파두스강의 물을 불린다. 그다음 하구는 카프라시아이, 이어 사기스, 이어 전에 올라네라고 불렸던 볼라네다. 이 모두가 플라비아 수로인데, 에트루리아인들이 먼저 사기스에서부터 만들었다. 강의 거센 흐름을 가로질러 ‘일곱 바다’라고 부르는 아트리아인들의 늪으로 빼낸 것이다. 그곳에는 에트루리아인들의 도시 아트리아의 유명한 항구가 있다. 지금 아드리아해라고 부르는 바다는 전에 이 도시의 이름을 따 아트리아해라고 불렸다.
§121
그다음에는 물이 가득한 카르보나리아 하구들과, 다른 이들이 타르타룸이라고 부르는 필리스티나 수로들이 있다. 모두 필리스티나 수로의 풍부한 물에서 생겨나며, 트리덴툼의 알프스에서 오는 아테시스강과 파타비니족의 땅에서 오는 토기소누스강이 더해진다. 이 물길들 가운데 일부는 다음 항구인 브룬둘룸도 이룬다. 두 메두아쿠스강과 클로디아 수로가 에드로 항구를 이루는 것과 같다. 파두스강은 이 물길들과 합쳐져 그곳을 통해 흘러나간다. 많은 저자들은 파두스강이 이집트의 나일강처럼, 델타라고 부르는 삼각형을 알프스와 해안 사이에 만들며 그 둘레가2천 스타디온이라고 전한다.
원주 §§120–121
압축 사본 이문 전체는 PDF451–452/461–462의 해당 원주에 보존한다. 뒤따르는 §122 원주는 이 묶음에 속하지 않는다. 연속 논평은 다음과 같다.
§120. ab는 R·A·T·d·σ의 독법이며 β·γ는 생략한다. R에는 fossa Flavia quam, A에는 fossa Fluvia quam, T·d에는 fossa Flavia aquam, β·γ에는 flumina fossasque로 되어 있다. 우리는 사본들의 독법을 우선하여 이 조악한 덧삽입을 버려야 한다고 생각했다. 아울러 통상 vocabatur 뒤에 온점으로 놓였던 구두점도 바꾸었다. 사본 독법은 얼핏 보면 조금 불분명하지만, §121의 “모든 하구가 필리스티나 수로의 풍부한 물에서 생겨난다”라는 말로 설명된다. 플리니우스가 파두스강의 위쪽 하구들의 기원을 아래쪽 하구들의 기원과 비교했음이 분명하다. 그래서 그 하구들이 엄밀히 말하면 플라비아 수로에 지나지 않는다고 짧게 말할 수 있었던 것이다. 이 설명이 너무 억지스럽다고 생각하는 사람은 e fossa Flavia라고 써도 좋다. e와 f가 수없이 서로 혼동되므로, 그 전치사는 뒤따르는 글자에 아주 쉽게 흡수되었을 수 있다. oppidi는 A의 독법이며 R·d는 생략한다.
§121. Philistina는 R·A·d의 독법이며 β·γ에는 Philistinae로 되어 있다. 그 수로들은 τὰ Φιλιστῖνα, 곧 ‘필리스티나’라고 불렸던 듯하다.
