이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§118–119. 파두스강의 지류와 하구
§118
수원에서부터의30만 파수스에 굽이치는 흐름으로8만8천 파수스를 더하는 이 강은, 아펜니노와 알프스의 배가 다닐 수 있는 강들뿐 아니라 자기 안으로 물을 쏟아내는 거대한 호수들도 받아들인다. 모두 합하여 서른 강의 물을 아드리아해로 보낸다. 그 가운데 가장 유명한 것은 아펜니노 쪽의 이악툼·타나룸, 플라켄티아의 트레비아, 타룸·인키아·가벨룸·스쿨텐나·레눔이며, 알프스 쪽에서는 스투라·오르굼, 두 두리아강, 세시테스·티키눔·람브룸·아두아·올리움·민키움이다.
§119
이처럼 짧은 거리에서 이보다 더 크게 불어나는 강은 없다. 물의 덩어리에 밀려 깊은 곳으로 몰리면서 땅을 무겁게 짓누른다. 라벤나와 알티눔 사이12만 파수스에 걸쳐 여러 물길과 수로로 갈라져 흐르는데도, 더 많은 물을 토해 내는 곳에서는 일곱 바다를 만든다고 한다. 아우구스타 수로를 통해 라벤나로 이끌리며, 그곳에서는 파두사라고 불린다. 전에는 메사니쿠스라고 불렸다. 그다음 하구는 바트레누스라고 부르는 항구만 한 크기다. 클라우디우스 카이사르는 브리타니아에서 개선할 때, 배라기보다 집이라고 해야 옳을 그 거대한 배를 타고 이곳을 통해 아드리아해로 들어왔다.
원주 §§118–119
압축 사본 이문 전체는 PDF450–451/460–461의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평과 참조는 다음과 같다.
§118. Iactum은 우리가 이렇게 적은 것이다. 통상 판본에는 iactum으로 실려 있었지만, 이를 강에 관해 쓰는 것은 전혀 불가능하거나 적어도 이 대목에서는 몹시 부적절하다. 그래서 나는 강 이름을 복원해야 한다고 생각했다. 그 이름은 이곳에서 언급하는 다른 많은 강들의 이름처럼, 다른 자료에서 우리에게 알려져 있지 않다. Orgum은 A·θ·T·d의 독법이며 오르텔리우스 『사전』의 Morgus 항목에 나오는 사본도 같다. duas에 대해서는 슈나이더 『라틴어 문법』2권15쪽을 보라. Adduam은 d의 독법이다. 바이헤르트 『라틴 시인들의 유문』180쪽을 보라.
§119. movit는 루카누스6권24행에 관한 Cort.의 사본 독법이다. Messanicus 대신 웅거는 『발기우스 루푸스에 관하여』248쪽에서 amnis Spinus를 추정한다.
