HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제20권 내용 목록 · 텃밭의 치료 재료
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제20권 내용 목록 · 텃밭의 치료 재료

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제20권 내용 목록 · 텃밭의 치료 재료

다음 재료별 치료법의 수:

  • 뱀 모양 쿠쿠미스 또는 야생 쿠쿠미스(anguino cucumere sive erratico): 5가지(V)
  • 재배 쿠쿠미스(cucumere sativo)⁴: 9가지(IX)
  • 페포(pepone)⁵: 11가지(XI)
  • 쿠쿠르비타(cucurbita): 17가지(XVII)
  • 솜푸스(sompho): 1가지(I)
  • 콜로퀸티스(colocynthide): 10가지(X)⁶
  • 순무(rapis): 9가지(IX)
  • 야생 순무(rapo silvestri): 1가지(I)
  • 나푸스, 또는 부니온, 또는 부니아스(napis sive bunio sive buniade)⁷: 5가지(V)
  • 무(raphanis): 43가지(XLIII)
  • 아르모라키아(armoracie): 1가지(I)⁸
  • 파스티나카(pastinaca): 5가지(V)⁹
  • 히비스쿠스, 또는 몰로케 아그리아, 또는 플리스톨로키아(hibisco sive moloche agria sive plistolochia)¹⁰: 11가지(XI)
  • 스타퓔리노스, 또는 야생 파스티나카(staphylino sive pastinaca erratica): 22가지(XXII)
  • 깅기디온(gingidio)¹¹: 1가지(I)¹²
  • 시세르(sisere): 11가지(XI)
  • 실(sile): 12가지(XII)¹³
  • 이눌라(inula): 11가지(XI)
  • 양파(caepis)¹⁴: 27가지(XXVII)¹⁵
  • 잎을 잘라 쓰는 파(porro sectivo): 32가지(XXXII)
  • 머리가 굵어진 파(porro capitato): 39가지(XXXIX)
  • 마늘(alio)¹⁶: 61가지(LXI)
  • 상추(lactuca): 42가지(XLII)
  • 카프리나(caprina): 4가지(IV)
  • 카이사푼(caesapo): 1가지(I)¹⁷
  • 이사티스(isati): 1가지(I)¹⁸
  • 야생 상추(lactuca silvatica): 7가지(VII)
  • 히에라키아(hieracia): 17가지(XVII)¹⁹
  • 베타(beta): 24가지(XXIV)²⁰
  • 리모니온 또는 네우로이데스(limonio sive neuroide): 3가지(III)
  • 인튀부스(intubo): 3가지(III)²¹
  • 키코리온, 또는 크레스토스, 또는 판크라티온, 곧 암불라(cichorio sive chresto sive pancratio quae ambula)²²: 12가지(XII)
  • 헤디프노이스(hedypnoide): 4가지(IV)

세리스(Seris)는 3종(III), 치료법은 7가지(VII)²³.

  • 브라시카(Brassica): 87가지(LXXXVII)²⁴
  • 키마, 야생 브라시카(cyma, brassica silvestris): 37가지(XXXVII)²⁵
  • 랍사나(lapsana): 1가지(I)
  • 바다 브라시카(marina brassica): 1가지(I)
  • 스킬라(scilla): 23가지(XXIII)²⁶
  • 구근들(bulbis)²⁷: 30가지(XXX)
  • 불비네(bulbine): 1가지(I)

원주4–27

번호별 사본 독법의 압축 장치는 전체 원면에 보존한다. 그 안의 서술적 교감 설명은 다음과 같다.

  1. R, T, a, d의 독법은 cucumeres sativos이다. 아르두앵이 교정했다.
  2. T에는 “무에 관하여 2, 다른 곳에서는43. 아르모라카 1”, d에는 “무에 관하여 2, 다른 곳에서는43. 아르모라키아”, R과 a에는 “재배 무 2, 다른 곳에서는43. 아르모라티아 1”이라는 독법들이 있다. 나는 이 독법들을 바탕으로 항목을 교정했다.
  3. R, T, a, d의 독법은 gnidion이다. 아르두앵이 교정했다.
  4. ambula는 우리가 채택한 표기이다. d에는 ambuba, R과 a에는 ambobuia, T에는 ambubula, 리고의 판에는 ambubaia로 되어 있다.
  5. R과 a에는 bulbis, T와 d에는 De bulbis로 되어 있다. 일반적으로 이 두 사본은 뒤따르는 많은 항목 앞에도 전치사 de를 붙인다. 그러나 이는 잘못이다. 이 탈격들은 모두 이 목차의 처음에 놓인 continentur ex라는 말에 달려 있기 때문이다. 플리니우스가 앞에서 한 번 구문을 바꾸었다는 사실을 이런 목차에서 너무 엄격하게 따질 필요는 없다.

PDF218 전체 원면: 목차 항목·원주4–27

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기