이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제20권 내용 목록 · 텃밭의 치료 재료
다음 재료별 치료법의 수:
- 뱀 모양 쿠쿠미스 또는 야생 쿠쿠미스(anguino cucumere sive erratico): 5가지(V)
- 재배 쿠쿠미스(cucumere sativo)⁴: 9가지(IX)
- 페포(pepone)⁵: 11가지(XI)
- 쿠쿠르비타(cucurbita): 17가지(XVII)
- 솜푸스(sompho): 1가지(I)
- 콜로퀸티스(colocynthide): 10가지(X)⁶
- 순무(rapis): 9가지(IX)
- 야생 순무(rapo silvestri): 1가지(I)
- 나푸스, 또는 부니온, 또는 부니아스(napis sive bunio sive buniade)⁷: 5가지(V)
- 무(raphanis): 43가지(XLIII)
- 아르모라키아(armoracie): 1가지(I)⁸
- 파스티나카(pastinaca): 5가지(V)⁹
- 히비스쿠스, 또는 몰로케 아그리아, 또는 플리스톨로키아(hibisco sive moloche agria sive plistolochia)¹⁰: 11가지(XI)
- 스타퓔리노스, 또는 야생 파스티나카(staphylino sive pastinaca erratica): 22가지(XXII)
- 깅기디온(gingidio)¹¹: 1가지(I)¹²
- 시세르(sisere): 11가지(XI)
- 실(sile): 12가지(XII)¹³
- 이눌라(inula): 11가지(XI)
- 양파(caepis)¹⁴: 27가지(XXVII)¹⁵
- 잎을 잘라 쓰는 파(porro sectivo): 32가지(XXXII)
- 머리가 굵어진 파(porro capitato): 39가지(XXXIX)
- 마늘(alio)¹⁶: 61가지(LXI)
- 상추(lactuca): 42가지(XLII)
- 카프리나(caprina): 4가지(IV)
- 카이사푼(caesapo): 1가지(I)¹⁷
- 이사티스(isati): 1가지(I)¹⁸
- 야생 상추(lactuca silvatica): 7가지(VII)
- 히에라키아(hieracia): 17가지(XVII)¹⁹
- 베타(beta): 24가지(XXIV)²⁰
- 리모니온 또는 네우로이데스(limonio sive neuroide): 3가지(III)
- 인튀부스(intubo): 3가지(III)²¹
- 키코리온, 또는 크레스토스, 또는 판크라티온, 곧 암불라(cichorio sive chresto sive pancratio quae ambula)²²: 12가지(XII)
- 헤디프노이스(hedypnoide): 4가지(IV)
세리스(Seris)는 3종(III), 치료법은 7가지(VII)²³.
- 브라시카(Brassica): 87가지(LXXXVII)²⁴
- 키마, 야생 브라시카(cyma, brassica silvestris): 37가지(XXXVII)²⁵
- 랍사나(lapsana): 1가지(I)
- 바다 브라시카(marina brassica): 1가지(I)
- 스킬라(scilla): 23가지(XXIII)²⁶
- 구근들(bulbis)²⁷: 30가지(XXX)
- 불비네(bulbine): 1가지(I)
원주4–27
번호별 사본 독법의 압축 장치는 전체 원면에 보존한다. 그 안의 서술적 교감 설명은 다음과 같다.
- R, T, a, d의 독법은 cucumeres sativos이다. 아르두앵이 교정했다.
- T에는 “무에 관하여 2, 다른 곳에서는43. 아르모라카 1”, d에는 “무에 관하여 2, 다른 곳에서는43. 아르모라키아”, R과 a에는 “재배 무 2, 다른 곳에서는43. 아르모라티아 1”이라는 독법들이 있다. 나는 이 독법들을 바탕으로 항목을 교정했다.
- R, T, a, d의 독법은 gnidion이다. 아르두앵이 교정했다.
- ambula는 우리가 채택한 표기이다. d에는 ambuba, R과 a에는 ambobuia, T에는 ambubula, 리고의 판에는 ambubaia로 되어 있다.
- R과 a에는 bulbis, T와 d에는 De bulbis로 되어 있다. 일반적으로 이 두 사본은 뒤따르는 많은 항목 앞에도 전치사 de를 붙인다. 그러나 이는 잘못이다. 이 탈격들은 모두 이 목차의 처음에 놓인 continentur ex라는 말에 달려 있기 때문이다. 플리니우스가 앞에서 한 번 구문을 바꾸었다는 사실을 이런 목차에서 너무 엄격하게 따질 필요는 없다.
