이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
저의 무모함에는 이것도 더해집니다. 곧 제가 그리 대단한 작업이 아닌 이 작은 책들을 당신께 헌정했다는 점입니다. 이 책들은 재능을 펼칠 여지를 주지 않는데, 물론 제 재능은 본래 아주 보잘것없기는 합니다. 또 소재가 메말라서, 탈선하는 이야기나 연설, 대화, 놀라운 사건이나 다채로운 일화, 말로 듣기에 즐겁거나 읽는 이의 마음을 끄는 것들을 허용하지도 않습니다.
여기서 이야기하는 것은 사물의 자연, 곧 삶입니다. 그것도 삶의 가장 천한 부분을 다루므로, 아주 많은 사물에는 시골 말이나 외래어, 더 나아가 이민족의 말까지 써야 합니다. 심지어 양해를 구하는 말을 앞세워야 하는 명칭들도 있습니다.1 게다가 이 여정은 저술가들이 다져 놓지 않은 길이며, 마음이 돌아다니고 싶어 할 만한 길도 아닙니다.
원주 — 교감표와 편집자의 설명


교감표에서 omittunt / omittit는 ‘생략한다’, a manu sec.는 ‘두 번째 필기(손)에 의해’, defendit는 ‘옹호한다’, pone … collocat는 ‘… 뒤에 놓는다’, vid.는 ‘참조’, l.l.은 ‘앞서 인용한 곳’, codd.는 ‘사본들’이라는 뜻이다. 모든 원문 이문과 사본 기호는 이미지에 보존되어 있다.
플리니우스 역시, 여러 명사에서 끌어낸 하나의 포괄적 개념을 염두에 둘 때에는 중성 형용사를 서로 다른 성의 명사들과 관련짓는 일이 잦다. 7,48·160; 8,23·139; 9,49·83·95·124를 보라.
뒤 대목(§13)의 tum은 사본 λ의 두 번째 필기에서 나온다. interest라는 독법은 Ianus가 앞서 인용한 곳 p.455에서 옹호한다. 사본 λ는 peregrinari를 via 뒤에 놓는다. 나머지 이문과 생략도 교감표에 빠짐없이 보존한다.
Footnotes
-
cum honoris praefatione는 거칠거나 점잖지 못한 명칭을 말하기 전에 공손한 양해를 구하는 표현을 붙인다는 뜻으로 옮겼다. barbaris는 원문 저자가 외부 민족의 언어를 구별하는 표현이며, 개별 언어명을 임의로 보충하지 않았다. ↩