Translator explanation

R6-13 resolves locally in BOOK.md and explains the source’s honoris praefatione formula and ethnic-language label without inventing an individual language or euphemizing away the passage.