HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

제56장 · 57 · §147

이 밖에도 아래쪽 하늘에서 마니우스 아킬리우스와 가이우스 포르키우스가 집정관이던 때 젖과 피가 비처럼 내렸다는 기록이 전하며, 다른 때에도 그런 일이 자주 있었다. 푸블리우스 볼룸니우스와 세르비우스 술피키우스가 집정관이던 때에는 고기가 비처럼 내렸고, 새들이 뜯어 가지 않은 고기는 썩지 않았다고 한다.

루카니아에는 쇠가 비처럼 내린 적도 있다. 마르쿠스 크라수스와 그와 함께 있던 루카니아 병사들이 모두 파르티아인들에게 죽임을 당하기 한 해 전이었다. 그 군대에는 루카니아 병사가 매우 많았다. 비처럼 내린 것의 모양은 대체로 해면과 비슷했다. 내장 점술사들은 위에서 입게 될 상처들을 미리 경고했다.

루키우스 파울루스와 가이우스 마르켈루스가 집정관이던 때에는 콤프사눔 요새 주변에 양털이 비처럼 내렸다. 그 근처에서 한 해 뒤 티투스 안니우스 밀로가 죽임을 당했다. 같은 밀로가 재판에서 변론하던 때에는 구운 벽돌이 비처럼 내렸다는 내용이 그해의 공식 기록에 실렸다.

원전 편집자의 교감주 · §147

R·a에는 pluvisse, d·β·γ에는 pluisse. 드라켄보르흐의 리비우스 1권 31장 주석을 참조하라.

M’: 피기우스 ann. 3권 104쪽.

P.: 달레샹, 피기우스 ann. 1권 125쪽, 드라켄보르흐의 리비우스 3권 10장 주석. R·σ도 이를 뒷받침한다. θ·K·a·d·β에는 L.

이 말들을 설명하려면 발레리우스 막시무스 1권 6장 5절을 참고해야 한다.

첫 번째 pluvit는 우리가 이렇게 적었다.

R·T·a·d에는 ferri, 로베르투스는 ferro. 나는 통용 독법을 유지하기는 했지만, 이 대목에 심한 본문 손상이 있다고 판단한다. 이 독법의 차이 자체와, 전체 대목의 전혀 힘없는 문장 구조가 그것을 드러낸다. 플리니우스의 접속사 생략은 전혀 다른 종류이다.

두 번째 pluvit도 우리가 이렇게 적었다.

Compsanum은 우리가 이렇게 적었다. R²에는 Capsanum, a·β·γ에는 Carissanum, R¹·d에는 Carisanum, 로베르투스는 Carifanum. 벨레이우스 2권 68장과 그곳에 대한 크리츠의 주석을 참조하라.

R²·a²·d(로베르투스)에는 annum. R¹·a¹·θ는 이를 생략하는데, 우연인 듯하다. 파울루스와 마르켈루스의 집정관 재임은 704년, 밀로의 죽음은 706년에 해당하므로, 이 사본들의 독법에는 어느 정도 그럴듯한 면이 있다. 그러나 이곳에 post만 덩그러니 놓이면 어색하다. post annum이라는 말도 정확히 열두 달로 지나치게 엄격하게 이해해서는 안 된다. 그 비가 몇 월에 내렸는지 모르므로, 겨우 열세 달이나 열네 달이 지났다고 생각하지 못할 이유가 없다. 나는 이로써 디오 카시우스 제1책 320쪽에 대한 크실란더의 의문에 적절히 답할 수 있다고 생각한다.

마지막 pluvisse는 우리가 이렇게 적었다.

역주: 쇠비 대목의 본문 손상

젖·피·고기·쇠·양털의 비에 관한 기록과 긴 원주 시작 밀로 사건의 끝 및 연대·열세/열네 달 논평의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기