이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제6권
§154
트로고디타이족이 사는 대륙까지 50,000파수스 떨어진 곶이 있다. 토아니족, 악타이족, 카트라모티타이족, 토나베이족, 안티달레이족과 렉시아나이족, 아그라이족, 케르바니족, 그리고 유향 덕분에 아라비아인들 가운데 가장 유명한 사바이족이 있다. 이 부족들은 양쪽 바다에까지 뻗어 있다. 그들의 도시는 붉은 바다의 해안에 있는 마라네, 마르마, 코롤리아, 사바타이며, 내륙에는 나스쿠스, 카르다바, 카르누스와, 향료 상품을 실어 나르는 목적지인 토말라가 있다.
원전 편집자의 교감주 · §154
Chatramotitae: 비잔티움의 스테파노스에서 이 표제어를 보라.
Cerbani는 R의 독법이며, Cerdani는 아르두앵의 추정이다.
R은 Merne Marma, T는 Memeniarma, d는 Merine Marma로 읽는다. 바르바루스는 이미 이 두 이름 중 하나가 중복 필사에서 생겼음을 알아보았고, Marane 또는 Marma로 읽어야 한다고 말했다. 나는 스트라본 16권 776쪽과 시켈리아의 디오도로스 3권 43장의 권위에 따라, 둘 가운데 앞의 것을 선호해야 한다고 생각한다.
Sabatha는 살마시우스 『연구』 348쪽 b. G.의 독법이며 R도 이를 뒷받침한다. Td는 Sabrata, β는 Sabatra로 읽는다.
나머지 민족·도시 이름과 접속사·지형 표현의 압축 이문을 원면에 보존하였다.
