이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · §§27–29
[§27]
아우피디우스(Aufidius)는 전체 크기가 10만 단위의 500배(quingentiens centena M)라고 전하였다. 클라우디우스 카이사르는 다스쿠사(Dascusa)에서 카스피해 경계까지의 길이가 10만 파수스의 13배(ter et deciens centena M p.)이고, 티그라노케르타에서 이베리아(Iberia)까지의 너비는 그 절반이라고 하였다. 확실한 사실은 이 나라가 그들이 스트라테기아이(στρατηγίαι, 군정 관구)라고 부르는 120개(CXX)의 관구로 나뉘며, 각 관구의 이름은 이민족의 말로 되어 있다는 것이다. 그 가운데 몇몇은 과거에는 각각 하나의 왕국이기까지 했다. 동쪽으로 이 나라를 에워싼 것은 케라우니아산맥(Ceraunii)이지만 바로 맞닿아 있지는 않고, 아디아베네 지방도 바로 맞닿아 있지는 않다. 그 사이의 땅은 소페니인(Sopheni)이 차지한다.
[§28]
그들로부터 산등성이가 이어지고, 그 너머는 아디아베니인(Adiabeni)이 차지한다. 한편 골짜기들을 따라 아르메니아에 가장 가까이 사는 이들은 메노바르디인(Menobardi)과 모스케니인(Moscheni)이다. 아디아베네는 티그리스와 통행할 수 없는 산들로 둘러싸여 있다. 그 왼쪽에는 메디아인들의 지방이 있으며 카스피해가 바라다보인다. 카스피해는 해당 대목에서 말하겠지만 대양에서 흘러들어 온 것이며, 온통 카우카소스산맥으로 둘러싸여 있다. 이제 아르메니아 경계 지대를 따라 사는 주민들을 말하겠다.
[§29]
X. 11. 키루스에서부터 이어지는 평원 전부는 알바니인(Albani)이 차지하며, 그 다음은 이베리인(Iberi)의 땅이다. 이베리인들은 카우카소스산맥에서 키루스로 흘러드는 알라존강(Alazon)에 의해 알바니인들과 갈라진다. 뛰어난 도시는 알바니아의 카발라카(Cabalaca), 이베리아에서는 강가의 하르마스티스(Harmastis)와 네오리스(Neoris)이다. 타시에(Thasie)와 트리아레(Triare) 지방은 파리아드라스산맥(Paryadrae)까지 이른다. 그 너머에는 콜키스의 황무지가 있다. 그 황무지에서 케라우니아산맥을 향한 쪽에는 아르메노칼리베스인(Armenochalybes)이 살며, 모코이인(Mochi)의 지대는 키루스로 흘러드는 이베루스강(Iberus)까지 이른다. 그 아래에는 사카사니인(Sacassani)이 있고, 그 다음에는 압사루스강 가에 마크로네스인(Macrones)이 있다. 이처럼 평지와 비탈진 곳들이 점유되어 있다. 다시 알바니아의 경계에서부터 산맥 전면 전체에는 사나운 실비인(Silvi) 부족들이, 그 아래에는 루비에니인(Lubieni)이, 이어서 디두리인(Diduri)과 소디인(Sodii)이 있다.
원주

§27. A Tigranocerta ad Iber. dividitur(‘티그라노케르타에서 이베리아까지. 나뉜다’)라는 독법과, montes ab oriente(‘동쪽의 산들’)에 대한 ab oriente montes(어순을 바꾼 ‘동쪽에서 산들이’) 등의 압축된 독법은 이미지에 보존하였다. 본문의 500배와 13배 수치는 인쇄대로 두었고, 교정 추측으로 고치지 않았다.
§28. montes invii(‘통행할 수 없는 산들’)에 대하여 montes impervii(‘넘을 수 없는 산들’), montium sinus(‘산의 굽이들’), montium sinus invii(‘통행할 수 없는 산의 굽이들’), montes in VII. M. pass.(‘7천 파수스에 걸친 산들’), montes septem milib; passuum(‘7천 파수스의 산들’)이 전한다. et prospectus(‘그리고 조망’)에는 ad prospectum(‘조망 쪽으로’), et prospectum, in prospectu(‘조망 안에’)가 있으며, 마르티아누스 제6권 691도 참조한다. 사본들의 손상은 플리니우스가 쓴 것으로 보이는 ac prospectus에서 생겨났다. 접속사가 전치사로 바뀌면 다른 오류가 쉽게 뒤따랐기 때문이다. dicemus는 §36을 참조한다. Incolae에는 Horum incolae(‘이곳들의 주민들’)라는 독법이 있다.
§29. Alazone에는 ‘바르바루스의 또 다른 추측’인 Aragone가 기록되어 있다. 그 밖의 지명·민족명 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. 원주의 et, om.은 해당 사본이 접속사 ‘그리고’를 생략한다는 뜻이다. Mochorum에 대한 Enochorum 독법은 et의 생략과 함께 기록되어 있다.