HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§30–32
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§30–32

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · §§30–32

[§30]

XI. 12. 그들로부터 카우카소스 관문(portae Caucasiae)이 있다. 많은 이들이 큰 오류를 범하여 카스피아 관문이라 불렀다. 산들이 갑자기 갈라져 이루어진 거대한 자연의 작품으로, 그곳에는 철을 입힌 들보로 문을 막아 놓았다. 문 한가운데 아래로는 역한 냄새가 나는 강이 흐르며, 이쪽 바위 위에는 쿠마니아(Cumania)라 불리는 성채를 견고하게 세워 무수한 부족들이 통과하지 못하게 하였다. 그 지점에서는 문으로 세계가 양분되며, 특히 이베리인의 도시 하르마스티스와 마주한다. 카우카소스 관문에서 고르디아이오이산맥(Gordyeaei)을 따라 발리인(Valli)과 수아니인(Suani)이라는 굴복하지 않은 부족들이 있는데, 그래도 금광은 파고 있다. 이들로부터 폰토스해까지는 헤니오키인(Heniochi)의 여러 갈래가 있고, 그 다음에는 아카이아인(Achaei)이 있다. 가장 이름난 땅의 굽이들 가운데 하나가 이와 같다.

[§31]

어떤 이들은 폰토스해와 카스피해 사이가 375천 파수스(CCCLXXV M p.)를 넘지 않는다고 전하였고, 코르넬리우스 네포스(Cornelius Nepos)는 250천(CCL M)이라고 전하였다. 아시아는 또다시 이렇게 좁은 지협들로 시달린다. 클라우디우스 카이사르는 킴메리아 보스포로스에서 카스피해까지가 150천(CL M)이며, 니카토르 셀레우코스(Nicator Seleucus)가 프톨레마이오스 케라우노스(Ptolemaeus Ceraunus)에게 살해당할 무렵 그 땅을 파서 뚫을 생각을 했다고 전하였다. 카우카소스 관문에서 폰토스해까지는 대략 200천 파수스(CC M p.)인 것으로 알려져 있다.

[§32]

XII. 13. 폰토스해의 섬들로는 플랑크타이(Planctae), 또는 키아네아이(Cyaneae), 또는 심플레가데스(Symplegades)라 불리는 섬들이 있고, 이어서 유럽에 있는 같은 이름의 섬과 구별하기 위해 티니아스(Thynias)라고 부른 아폴로니아(Apollonia)가 있다. 이 섬은 본토에서 1천 파수스(M) 떨어져 있으며 둘레는 4천(I̅I̅I̅I̅)이다. 또 파르나케아(Pharnacea) 맞은편에는 칼케리티스(Chalceritis)가 있다. 그리스인들은 이를 아리아(Aria)라 부르고 마르스에게 봉헌된 섬이라고 하였으며, 그 섬의 새들이 날개로 때려 이방인들과 싸웠다고 전하였다.

원주

§30–32 원주 원본 1 §30–32 원주 원본 2

§30. Sodii에 연결되는 Sodiabi sunt(‘소디아비인들이 있다’)라는 독법은 §30 원주의 첫 항목에 실려 있다. 이 항목은 앞 절의 민족명과 연결되지만 인쇄 원주의 연속성을 보존하여 여기 포함한다. multis는 마르티아누스 제6권 691을 참조한다. diri odoris(‘역한 냄새의’)에는 프라인스하임의 쿠르티우스 제8권 9장 11절 주석을 참조한다. 고르디아이오이산맥 이름에는 바르바루스의 다른 추측도 기록된다. Suani는 그로노비우스의 리비우스 제21권 13장 §7 주석을 참조하며, 그는 Snavi를 확증한다. Heniocorum quorum이라는 독법에서 두 번째 단어는 이미 줄 위에 그은 선으로 지워져 있다. sinus에는 situs(‘위치’)가 있으며 Pd에서는 생략된다. 그 밖의 압축 독법은 이미지에 보존하였다.

§31. CCCLXXV와 관련하여 원주에는 CCL 및 CL이라는 수치 독법이 기록되어 있다. Tantis et angustus라는 대안과 interum에 붙은 제5권 §7 참조도 있다. quo in tempore라는 독법이 있으며, ab에 대해서는 R이 그 말을 post tempore, 곧 tempore 뒤에 놓는다고 설명한다. 마지막 거리에는 portis scythis CC(‘스키타이 관문에서 200’)라는 독법이 있다. 본문의 수치는 교정하지 않았다.

§32. 섬 이름들의 압축 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. 원둘레 수치는 본문 I̅I̅I̅I̅이며, 원주에는 R의 I̅I̅I̅I̅ 및 다른 사본들의 tribus m.(‘3천’) 독법이 있다. pinnarum / pennarum, 그리고 ictu / iactu의 독법은 각각 ‘날개의’와 ‘타격으로 / 던짐으로’라는 차이를 갖는다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기