HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§124–125
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§124–125

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§124–125

  1. 리비키족의 베르켈라이는 살루비족에게서 기원했고, 노바리아는 지금도 보콘티족의 한 지구를 이루는 베르타코마코리족에게서 기원했다. 카토가 생각하듯 리구레스족에게서 기원한 것은 아니다. 리구레스족 가운데 라이비족과 마리키족은 파두스강에서 멀지 않은 티키눔을 세웠다. 이와 마찬가지로 알프스 너머에서 온 보이족은 라우스 폼페이아를, 인수브레스족은 메디올라눔을 세웠다. 카토는 코뭄과 베르고뭄, 그리고 리키니포룸 둘레의 몇몇 주민 공동체가 오로비족의 혈통이라고 전하지만, 그 민족의 기원은 모른다고 인정한다. 코르넬리우스 알렉산데르는 이 민족이 그리스에서 기원했다고 가르치며, 그 이름도 ‘산에서 삶을 영위하는 사람들’이라는 뜻으로 풀이한다.

  2. 이 지역에서는 오로비족의 도시 파라가 사라졌다. 카토는 베르고뭄 사람들이 그곳에서 기원했다고 말했으며, 그 자리는 지금도 높기는 했어도 운이 좋지는 못했던 위치를 드러낸다. 인수브레스족에게서 쫓겨난 카투리게스족과 앞에서 말한 스피나도 사라졌고, 재물이 많기로 으뜸이었던 멜품도 사라졌다. 코르넬리우스 네포스는 카밀루스가 베이이를 점령한 바로 그날 인수브레스족·보이족·세노네스족이 멜품을 파괴했다고 전한다.

원주 §§124–125

  1. Salluviis는 브로티에르의 독법이다. §§36·47을 보라. Saluis는 바르바로의 또 다른 추정 독법이다. 첫 번째 카토 인용은 크라우제 fragmm. histor. Rom. p.120을 보라. Transalpibus는 RAade의 독법이고 β는 trans Alpes로 읽는다. 겔리우스 15,30을 보라. 뒤의 카토 인용은 크라우제 같은 책 p.121을 보라.
  2. 카토에 대해서는 앞서 인용한 곳을 보라. 레초니코의 모든 사본들은 cepit로 읽는다. 네포스는 호이징어 편 단편 p.368을 보라. 원주125가 PDF454/464로 이어지는 부분까지, 나머지 압축 지명·사본 이문은 원면에 모두 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기