번역자 주
§124는 카토의 견해를 부정하는 대목과 카토 자신의 기원 지식 유보를 따로 보존했다.
Orobii의 그리스어 어원은 코르넬리우스 알렉산데르에게 귀속된 설명으로, 현대 언어학적 결론으로 바꾸지 않았다.
§125 altius quam fortunatius는 위치의 높이와 불운을 대비한 표현으로 옮겼다.