이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제31–36장(구분31–36) · 99–100절
-
여러 태양이 동시에 보이기도 한다. 실제 태양의 위나 아래가 아니라 비스듬한 쪽에 보이며, 결코 바로 곁이나 땅을 마주한 위치에서, 또 밤에 보이는 것이 아니라 태양이 뜰 때나 질 때에 보인다. 보스포로스에서는 한 번 정오에도 보였다고 전해지는데, 아침부터 해질 때까지 지속된 것들이었다. 옛사람들도 태양 셋을 여러 차례 보았다. 스푸리우스 포스투미우스와 퀸투스 무키우스(Sp. Postumius, Q. Mucius), 퀸투스 마르키우스와 마르쿠스 포르키우스(Q. Marcius, M. Porcius), 마르쿠스 안토니우스와 푸블리우스 돌라벨라(M. Antonius, P. Dolabella), 마르쿠스 레피두스와 루키우스 플란쿠스(M. Lepidus, L. Plancus)가 각각 집정관이던 때가 그러했다. 우리 시대에도 신격화된 클라우디우스가 통치할 때, 코르넬리우스 오르피투스를 동료로 하여 자신이 집정관이던 해에 보았다. 지금까지 태양이 셋보다 많이 동시에 보였다고 전해진 적은 없다.
-
제32장, 구분32. 달도 셋이 나타난 적이 있다. 그나이우스 도미티우스와 가이우스 판니우스(Cn. Domitius, C. Fannius)가 집정관이던 때가 그러했으며, 많은 사람은 이를 밤의 태양들이라고 불렀다.
제33장, 구분33. 가이우스 카이킬리우스와 그나이우스 파피리우스(C. Caecilius, Cn. Papirius)가 집정관이던 때, 또 다른 여러 때에도 밤에 하늘에서 빛이 보여, 밤중에 낮의 모습이 밝게 빛났다.
제34장, 구분34. 루키우스 발레리우스와 가이우스 마리우스(L. Valerius, C. Marius)가 집정관이던 때, 불타는 방패가 해질 무렵 불꽃을 튀기며 서쪽에서 동쪽으로 가로질러 갔다.
제35장, 구분35. 별에서 불꽃 하나가 떨어져 땅에 가까워지며 커지다가 달만 한 크기가 된 뒤 흐린 날처럼 빛을 비추었으며, 다시 하늘로 돌아갈 때에는 횃불이 되었다고 전해진다. 이런 일은 오직 한 번, 그나이우스 옥타비우스와 가이우스 스크리보니우스(Cn. Octavius, C. Scribonius)가 집정관이던 때 있었다. 프로콘술 실라누스가 수행원들과 함께 이를 보았다.
제36장, 구분36. 별들이 질주하는 일도 결코 아무렇게나 일어나는 것이 아닌 듯하다. 그쪽에서 거센 바람이 함께 일어나지 않는 경우가 없기 때문이다.
원전 편집자의 원주 · 99–100절
99절의 원주는 PDF322에 있다. 100절의 원주는 PDF322에서 시작하여 PDF323의 quo oriantur, R.까지 이어진다. 사본별 수치·그리스어·집정관 인명·철자 이문은 전체 원면에 보존했다.
99절. 리도스는 『징조에 관하여』14쪽의 내용을 여기서 취했다. 100절. C. Fannio는 콘라두스가 키케로 『브루투스』185쪽 주석에서 제시한 독법이며, 겔레니우스의 사본들이 이를 뒷받침한다. 리도스 『징조에 관하여』14쪽에는 ἐπὶ Γναίου καὶ Δομιτίου τῶν ὑπάτων, 곧 “그나이우스와 도미티우스가 집정관일 때”라고 되어 있다. 그곳에 관한 하세294쪽을 보라. Silanus는 피기우스의 『연대기』3권294쪽에 제시된 독법이며, R, S, T, θ, d, r이 이를 뒷받침한다.
