이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — XXIII–XXIV (PDF76–77)
M021-R3-009
이제 이번 판본을 착수하기 전에 열람되고 대조된 사본들로 넘어가야 한다. 이 사본들은 저마다 다른 학자에 의해 어떤 것은 더 꼼꼼하게, 어떤 것은 더 소홀하게 다루어졌다. 모든 권에 걸쳐 조사된 것은 적고, 우리가 그 사본에 대해 어느 정도 확실한 모습을 그려 볼 수 있을 만큼 조사된 것은 더 적다. 매우 많은 사본은 지금 어디에 보관되어 있는지는 말할 것도 없고, 조사될 당시 어디에 보관되어 있었는지조차 알려져 있지 않다. 그리고 특히 바르바루스(Barbarus), 뷔데(Budaeus), 겔레니우스(Gelenius), 나아가 살마시우스(Salmasius)가 살펴본 사본들에서 일어났을 법한 일인데, 같은 사본을 학자마다 다른 이름으로 표시했을 가능성도 적지 않다. 그렇다면 우리는 아마 동일한 사본의 증거를 두 번이나 세 번 이용하고 있는 셈이다. 그러나 이런 이유들을 모두 합쳐서든 그중 하나만으로든 그 사본들을 완전히 제외하는 것은 경솔한 일로 여겨졌다. 아울러 그 책들을 열거할 때 그것을 이용한 학자들의 시대 순서를 따르는 것이 가장 안전하다고 여겼다. 플리니우스의 저작 전체에 필사 사본들을 적용한 최초의 인물은 헤르몰라우스 바르바루스(Hermolaus Barbarus)였다. 그는 로마판과 제II 베네치아판을 교정하기 위해 여러 사본을 이용했는데, 그중에는 피렌체 사본들도 있었던 듯하다. 실제로 그는 29, 6에서 폴리치아노(Politianus)가 피렌체에서 처음으로 자신에게 알려 준 오래된 본보기들을 언급한다. 또한 바르베리니 사본 759(Barberinus 759)도 이용했던 듯한데, 바르바루스가 3, § 47에서 자신의 책들로부터 인용한 내용이 그 사본과 일치하기 때문이다. 그는 8, 48 및 58; 9, 51; 10, 22; 16, 45; 33, 3, 10, 13; 35, 17에서 여러 사본을 명시적으로 인용하며, 그중에는 찢어지고 훼손된 본보기 하나도 있다. 그 사본들로부터 많은, 실로 매우 뛰어난 독법들이 지금 전해지는 플리니우스의 본문으로 흘러들어 왔다. 어떤 곳에서는 오직 그 사본들만이 참된 독법을 보존했다. 예컨대 35, 45에서는 다른 사본들이 정도의 차이는 있어도 훼손되어 있는 데 반해, 그 사본들에 근거하여 hysgino가 올바르게 복원되었다. 또 35, 142에서는 오직 그 사본들만 겔레니우스의 사본들과 함께 sollers in arte[기술에 능숙한]를 전한다. 다른 모든 사본에서는 이 구절이 부분적으로 우스꽝스러울 만큼 훼손되고 첨개되어 있다. 그 뒤를 잇는 사람들은 기욤 뷔데(Guilielmus Budaeus)와 베아투스 레나누스(Beatus Rhenanus)이다. 이 가운데 전자는 1522년 베네치아에서 출판한 자신의 『아스에 관하여』(De asse)에서 사본들의 도움으로 플리니우스의 많은 구절을 교정하였다. 그는 그 사본들 가운데 하나를 ‘아주 오래된 것’이라고 자주 인용하고, 그것 외에 두 사본도 인용한다[라이헨베르크판(ed. Reichenberg.), 라이프치히(Lips.), 1692년, 371쪽]. 또한 350쪽에서는 몇몇 사본을, 338쪽에서는 모든 필사본을 언급하는데, 그가 이들을 파리에서 살펴보았을 가능성이 크다. 플리니우스에 대한 공헌은 베아투스 레나누스 쪽이 훨씬 더 크다. 16세기 독일인 가운데 뛰어났던 이 문헌학자는 다른 많은 라틴 작가에게 그랬듯이 플리니우스에게도 매우 유익한 작업을 수행하였다. 그는 1526년에 출판한 별도의 소책자에서, 여기에 1531년에는 피르크하이머(Pirckhaimerus)에게 보내는 자신의 서한이 덧붙었는데, 재치 있는 추정 교정으로 플리니우스의 많은 구절을 바로잡았을 뿐 아니라 그를 교정하기 위해 무르바흐 사본(codex Murbacensis)도 이용하였다. 뒤에 매우 박식한 의사 코르나리우스(Cornarius)도 바로 그 사본으로부터, 갈레노스(Galenus)의 『약물의 조제에 관하여』에 대한 1537년 주석, 마케르 플로리두스(Macer Floridus)에 대한 1540년 주석, 디오스코리데스(Dioscorides)에 대한 1557년 주석에서 많은 플리니우스 구절을 원래의 온전한 모습으로 복구하였다. 두 학자가 같은 사본을 이용했다는 사실은 코르나리우스의 마케르 주석 f. 112a에 나오는 말에서 분명하다. 이 사본은 그의 아이기나의 파울로스(Paulus Aegineta) 제VII권 주석 798쪽에서는 ‘아주 오래된 것’이라고 불리지만, 레나누스는 라스쿠스(Lascus)에게 보내는 서문에서 그것을 오류가 많은 사본이라고 한다. 나로서는 그 독법들을 면밀히 저울질해 본 결과, 그것을 톨레도 사본(Toletanus)이나 파리 사본 d(Parisiensis d)처럼 제3등급 가운데 더 나은 사본들과 주저 없이 동등하게 평가할 수 있겠다. 레나누스라면 이들 역시 오류가 많다고 하는 데 거의 주저하지 않았을 것이다. 앞에서 보았듯이 이들은 플리니우스 본문 자체나 밤베르크 사본(Bambergensis)의 온전함은 말할 것도 없고, 그 사본 다음으로 가장 좋은 사본들의 온전함에도 적지 않게 못 미치기 때문이다. 그러므로 이 사본이 다른 무르바흐 사본들과 함께 흔적도 없이 사라졌다는 사실은 더욱 안타깝다[룬켄(Ruhnken.), 벨레이우스 판 서문(praef. ad Vellei.), 11쪽 참조]. 다만 슐레트슈타트의 서고(portiforium Schlettstadiense)에 사본 자체는 아니더라도 적어도 더 충실한 발췌문이 남아 있을 가능성은 있다. 그뤼네(Grüne)는 비더만(Biedermann)의 월간지 1843년 6월호 546쪽에서 레나누스의 장서 전체도 그곳에 여전히 보관되어 있다고 전한다. 그 밖에 달레캄피우스(Dalecampius)는 때때로, 예를 들어 4, § 96에서 레나누스의 추정 교정을 인용하지만, 나는 레나누스의 앞서 말한 저술들에서는 그것을 찾지 못하였다.
원문 이미지
