역주
- M021-R3-009: 같은 사본이 서로 다른 이름으로 중복 인용되었을 가능성, 피렌체·바르베리니 사본의 이용 추정, 파리에서의 열람 추정, 슐레트슈타트 자료의 잔존 가능성은 모두 원저자의 유보를 유지하였다.
- M021-R3-009: hysgino는 교감의 대상인 원문 독법이므로 현대 색소나 식물 이름으로 단정하지 않았다. sollers in arte는 ‘기술에 능숙한’이라는 라틴어 구절이다.
- M021-R3-009: f. 112a는 112번째 잎의 a면을 가리키는 원문의 인용 형식이다. 페이지 112로 임의 변경하지 않았다. 제3등급은 이 편집자 자신의 사본 평가 체계다.
- M021-R3-009: portiforium은 책을 보관하는 장소라는 문맥에 따라 ‘서고’로 옮겼으나 정확한 당시 기관명·시설 유형은 여기서 확정하지 않았다.