HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 제II장 팅기타나 속주
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 제II장 팅기타나 속주

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 제II장 팅기타나 속주

[§17]

팅기타나 속주(Tingitana provincia)의 길이는 17만 파수스(CLXX M p.)이다. 그곳의 민족들 가운데 예전에는 마우리족(Mauri)이 으뜸이었으며, 이들에게서 지역의 이름이 나왔다. 대부분의 저술가들은 그들을 마우루시이족(Maurusii)이라 불렀다. 그들은 전쟁으로 쇠약해져 몇 집안밖에 남지 않았다. 이들과 가장 가까운 곳에는 마사이실리족(Massaesyli)이 있었으나, 이들 역시 같은 방식으로 사라졌다. 지금은 가이툴리아의 여러 민족이 차지하고 있다. 바니우라이족(Baniurae), 그중에서도 단연 가장 강한 아우톨롤레스족(Autololes), 그리고 한때 그들의 일부였던 베수니족(Vesuni)이다. 베수니족은 이들에게서 갈라져 아이티오피아인들 쪽으로 이동하여 독자적인 민족을 이루었다.

[§18]

이 속주는 동쪽이 산지이며 코끼리가 난다. 아뷜라 산(Abyla)에도 있고, 높이가 비슷하여 ‘일곱 형제’(Septem fratres)라고 부르는 산들에도 있다. 이 산들은 아뷜라와 이어져 해협 위로 솟아 있다. 그곳에서부터 안쪽 바다의 해안이 이어지고, 배가 다닐 수 있는 타무다 강(Tamuda)이 있으며, 예전에는 같은 이름의 도시도 있었다. 라우드 강(Laud) 역시 배를 받아들일 수 있다. 이어 리사디르 도시와 항구(Rhysaddir), 배가 다닐 수 있는 말바네 강(Malvane)이 있다.

원주

Original apparatus

§17: est의 독법들 뒤에는 “Pint.는 이 단어 뒤에 Quinque sunt부터 provincia까지의 말(§11)을 삽입한다”고 한다. 이 인용은 ‘다섯 곳이 있다’에서 ‘속주’까지의 앞 문장을 가리키며, 그 문장을 본문에 다시 삽입하지 않았다. 사본 계통 설명의 alii codd.Barbari는 ‘Barbarus의 다른 사본들’을 뜻한다.

§18: K의 Abila monte et iis quoque quos는 ‘아빌라 산에서, 또한 …라고 하는 그 산들에서도’라는 미완의 대안 구절이다. 이어 인쇄된 idem Abila mons, Sabell.에서 Abila mons는 ‘아빌라 산’이다. idem은 앞의 자료를 잇는 서지 연결어일 수 있으므로 ‘같은’이라는 말이 산 이름의 일부라고 단정하지 않았다. 정확한 지시 대상은 유보한다. “Martianus6,668과 Solinus25,1은 이 내용을 베껴 썼다. Mela I.5,5와 비교하라.” freto imminent ii에 대해서는 “우리는 이렇게 썼다”고 한다. 이는 본문처럼 ‘이 산들은 해협 위로 솟아 있다’라는 독법이다. P는 flumen Laud부터 Siga oppidum, 곧 ‘라우드 강’부터 ‘시가 도시’까지를 생략한다. Rhysaddir의 여러 대안 가운데 rursus addit에는 Surit.의 사본, Antoninus의 itiner.p.5가 인용되며, Rusadir에는 Voss.의 Mela1,5 주석에 제시된 Christina의 사본이 인용된다.

portus 뒤에는 다음과 같이 설명한다. “Pint.는 이 단어 뒤에 amnis Mulucha부터 finis까지, 그리고 Namque diu부터 Caesariensis까지의 말(§19)을 놓았으나, Voss.가 Mela1,5의 주석 p.575에서 반박했다.” 인용 경계는 각각 ‘물루카 강’부터 ‘경계’까지, ‘왜냐하면 오랫동안’부터 ‘카이사리엔시스’까지이다. 이 어순 변경을 본문에 채택하지 않았다.

나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, codd. / libri는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기