HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 두 마우레타니아의 해안 도시
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 두 마우레타니아의 해안 도시

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 두 마우레타니아의 해안 도시

[§19]

히스파니아에 있는 말라카(Malaca)의 맞은편에는 시가 도시(Siga)가 있다. 시팍스(Syphax)의 왕도였으며, 이제는 다른 마우레타니아에 속한다. 오랫동안 왕들의 이름이 그대로 쓰였기 때문에, 가장 바깥쪽은 보구디아나(Bogudiana)라고 불렸고 지금 카이사리엔시스(Caesariensis)인 지역은 보쿠스(Bocchus)의 땅이라고 불렸다. 그곳을 지나면 넓이 때문에 이름 붙은 마그누스 항구(portus Magnus, ‘큰 항구’)가 있고, 로마 시민들의 도시가 딸려 있다. 물루카 강(Mulucha)은 보쿠스의 땅과 마사이실리족의 경계이다. 퀴자 크세니타나(Quiza Xenitana)는 비시민들의 도시이며, 아르세나리아(Arsenaria)는 라틴권을 지닌 이들의 도시로 바다에서 3천 파수스(III milibus p.) 떨어져 있다.

원주

Original apparatus

Malacae의 독법에는 Barbarus의 사본들과 Martianus6,668이 언급되며, 이어 “N에 대해서는 명확하지 않다”고 한다. a spatio의 여러 대안 뒤에는 “Mela I.5,5를 덧붙여 참조하라”고 한다. Quiza의 대안 Guiza에는 Rezz.의 사본들이 언급되고, “Mela I.6,1을 보라”고 지시한다. Arsenaria의 독법에는 Ambr.I·II 및 Rezz.가 제시한 다른 사본들도 언급된다. 거리의 철자형 대안 tria millia는 ‘삼천’, quinque millia는 ‘오천’이다. 본문의 III, 곧 삼천과 구별하며 오천으로 바꾸지 않았다.

나머지 압축된 독법과 사본 약호는 원주 이미지에 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’, vel은 ‘또는’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기