이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
가이우스 플리니우스 세쿤두스 『박물지』 제1권
제2권에 들어 있는 내용
우주는 유한한가¹, 그리고 하나인가². 우주의 형태에 관하여.
원전 편집자의 서문과 표제 이문
“노붐 코뭄 출신의 연설가 플리니우스 세쿤두스의 『박물지』 제1권이 시작된다. 이 권은 뒤따르는 나머지 36권의 장 제목과 인용 저자들만을 담는다.” d. “세계사 전체 37권의 목록을 담은 한 권, 곧 첫째 권이 시작된다.” R. “세계사 37권의 목록이 시작된다.” b. “가이우스 플리니우스 세쿤두스의 세계사 전체 37권의 목록을 담은 한 권, 곧 첫째 권.” 바르바루스의 사본들.
“제2권에 들어 있는 내용.” R. “제1권에 들어 있는 내용.” b. “제2권에 들어 있는 내용.” r. a에서는 이 표제들이 제2권 개요의 일부와 함께 모두 소실되었다. 내가 이 목차를 편집한 방식에 관해서는 다음 사항을 밝혀 두어야 한다. 아르두앵 이전에 플리니우스를 간행한 사람들은 누구나 플리니우스 자신이 작성한 목차가 아니라 필사자들이 『박물지』를 따라 새로 구성한 목차가 실려 있는 사본들을 접했다. 이 목차는 1685년까지 나온 모든 판본에서 발견된다. 비로소 그해에 아르두앵은 앞서의 가짜 목차를 제거하고 사본 a, b, d(튀아누스 사본)에서 찾아낸 진짜 목차를 간행했다. 그러나 그렇게 하고서도 플리니우스의 이 제1권은 마땅히 기대할 만한 주의 깊은 취급을 받지 못했으므로, 우리의 이번 판에서는 모든 일을 처음부터 다시 해야 했다. 실제로 아르두앵은 목차가 『박물지』 본문 자체와 충분히 일치하지 않는 듯한 곳마다 지나치게 자의적으로 여러 가지 삽입과 변조를 가했다. 그리하여 플리니우스의 목차가 아니라 자신의 목차를 만들었다. 이어 각 항목에 번호를 덧붙였는데, 적어도 사본 B, R, A, V, a에는 그 흔적이 전혀 없다. 다만 다른 사본들(T, b, d)은 번호를 갖추고 있는 듯하다. 그러므로 나는 이 목차를 편집하면서 달레샹이나 아르두앵 또는 브로티에의 판본을 따르지 않고, 그렇게 말해도 좋다면 그 첫 판본을 만들었다. 그 방법은 각 권의 목차를 그것이 수록된 사본들에서 간행하고, 각 권마다 그 사본의 약호를 붙이며, 다소 더 언급할 가치가 있는 이문들과 살마시우스·아르두앵·그 밖의 사람들의 교정 또는 추정 독법을 덧붙이는 것이었다. 대체로 기억해야 할 것은, 어떤 사본들(T, b, d)에서는 이 목차가 본래 자리에 실려 있어 『박물지』 제1권을 이루고, 다른 사본들(B, V, A, π)에서는 각 권 본문 앞에 실리며, 또 다른 사본들(R, a)에서는 이 자리에서 모든 권에 앞서 실릴 뿐 아니라 다시 각 권 앞에도 실려 있어 두 번 나타난다는 사실이다. 이로부터 플리니우스 이후 얼마 지나지 않아 어느 필사자가 독자의 편의를 위해 플리니우스의 목차를 두 번, 한 번은 본래 자리에, 또 한 번은 각 권의 시작에 베껴 썼으리라는 추측이 생긴다. 이 점을 지적해 두어야 했던 까닭은, 플리니우스의 어느 사본은 그 안에 들어 있어야 할 권들의 상당 부분을 잃어버렸다는 것을 아는 독자들이, 소실된 권들의 목차를 우리가 어떻게 언급할 수 있는지 의아해하지 않게 하려는 것이었다. 한편 이 자리에서 곧바로 인정하건대, 플리니우스가 치료법들과 함께 그 치료법들의 수를 적어 둔 권들에서 나는 그 숫자 자체에는 많은 공을 들이지 않았다. 이 문제는 중요성이 지극히 작기도 하고, 아무리 세심하게 다루어도 아무런 성과를 얻지 못하리라는 것을 알았기 때문이다. 실제로 숫자들은 믿기 어려울 만큼 훼손되어 있다. 현재 남아 있는 것보다 더 좋은 사본들에 따라 플리니우스의 저작 전체가 교정되어야만 비로소 이 숫자들에 관해 더 확실한 말을 할 수 있을 것이다. 이 대목에서도 B는 가장 훌륭한 사본임을 보여 주었으며, 거의 모든 항목에서 다른 사본들보다 얼마나 우수한지 드러낸다. 따라서 제2권의 목차에는 R, T, b, d, a를 사용했다(a에는 큰 결락들이 있으므로, 내가 명시적으로 언급하는 곳에서만 그것이 남아 있다고 여겨야 한다).
원주 1–2
- b에는 finitus sit(“유한한가”), R에는 finitus(“유한한”), r에는 infinitus(“무한한”), T와 d에는 finiatur(“한정되는가”)로 되어 있다. R은 이 말 위에 natura mundi(“우주의 본성”)라는 말들을 덧적어 놓았다.
- T와 d에는 an sit(“있는가”)로 되어 있다.
