HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 독일 — 프로이센의 슐레지엔주 계속·베스트팔렌주, 로이스·작센 왕국
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 독일 — 프로이센의 슐레지엔주 계속·베스트팔렌주, 로이스·작센 왕국

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

독일 — 프로이센의 슐레지엔주 계속·베스트팔렌주, 로이스·작센 왕국

독일 — 프로이센의 슐레지엔주 계속·베스트팔렌주, 로이스·작센 왕국의 인명·기관명·신청 부수를 보존한 원문 명단

구분 표제: Provinz WESTPHALEN(베스트팔렌주), REUSS(로이스), SACHSEN (Königreich)(작센 왕국).

Gymnasium은 ‘김나지움’, Gymnasialbibliothek / Bibliothek des Gymnasiums는 ‘김나지움 도서관’, Bibliothek der Ritterakademie는 ‘귀족학교 도서관’, königl. kathol.는 ‘왕립 가톨릭’, Gymnasiallehrer는 ‘김나지움 교사’, Professor an der Akademie는 ‘아카데미 교수’, Gymn.-Dir.는 ‘김나지움 교장’이다.

‘1 Se. Majestät FRIEDRICH AUGUST, König von Sachsen’은 ‘1부, 작센 국왕 FRIEDRICH AUGUST 폐하’, ‘1 Se. Königl. Hoheit Prinz JOHANN, Herzog zu Sachsen’은 ‘1부, 작센 공작 JOHANN 왕자 전하’, ‘10 Ministerium, königl. sächs., des Cultus und öffentlichen Unterrichts’는 ‘10부, 작센 왕국 종교·공교육부’이다. Oberappellation-Rath는 ‘상급항소법원 고문관’, Apotheker는 ‘약사’, Professor der technischen Bildungsanstalt는 ‘기술교육기관 교수’, Hofrath는 ‘궁정 고문관’, Bibliothek, königliche는 ‘왕립 도서관’이다. Herr / Dr.는 ‘씨 / 박사’이다.

독일 — 작센 왕국 계속·작센알텐부르크

독일 — 작센 왕국 계속·작센알텐부르크의 인명·기관명·신청 부수를 보존한 원문 명단

SACHSEN-ALTENBURG는 ‘작센알텐부르크’이다. Bibliothek der Thierarzneischule는 ‘수의학교 도서관’, Geh. Schulrath는 ‘추밀 교육 고문관’, Dir. d. Vitzthums-Gymn.는 ‘Vitzthum 김나지움 교장’, Geh. Medicinal-Rath und Leibarzt는 ‘추밀 의무 고문관 겸 주치의’, Bibliothek der chir.-medic. Akademie는 ‘외과·의학 아카데미 도서관’, Gesellschaft für Natur- u. Heilkunde는 ‘자연·의학 학회’, Vice-Präsident u. Oberhofprediger는 ‘부의장 겸 궁정 수석 설교자’이다. ordentl. Profess. der classischen Philologie an der Universität는 ‘대학 고전문헌학 정교수’, Prof., Rector an der Thomasschule는 ‘교수 겸 Thomas 학교 교장’, Rector und Prof. an der kön. Landesschule는 ‘왕립 지방학교 교장 겸 교수’, Professor an der königl. Landesschule는 ‘왕립 지방학교 교수’, auf Löthayn und Neumark는 ‘Löthayn과 Neumark 영지의’, Appellationsrath는 ‘항소법원 고문관’, Gutsbesitzer는 ‘영지 소유주’, Bibliothek, herzogliche는 ‘공작립 도서관’이다. Herr / Dr. / Professor는 ‘씨 / 박사 / 교수’, Dr. med.는 ‘의학 박사’, Dir.는 ‘교장’이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기